Refere-se ao processo ou estado de remover ou perder características árabes, culturais ou linguísticas, opondo-se diretamente à adoção ou incorporação dessas características.

Artigo sobre a influência árabe na língua portuguesa.

Artigo sobre a presença árabe na Península Ibérica.

Texto sobre a ciência no mundo medieval islâmico.

Reportagem sobre a herança cultural árabe na Espanha.

O estilo arquitetônico foi arabizado ao longo dos séculos.

Derivado de 'árabe' + sufixo verbal '-izar'.

Having lost Arab characteristics or influence.

The term 'arabized' signifies the process or result of adopting Arab customs, language, or culture. It can apply to various aspects like society, linguistics, or arts. The historical and geographical context is crucial for understanding its specific meaning and implications.

Indicates the adoption of Arab cultural traits.

Describes the incorporation of Arab-influenced design.

Refers to the people or language itself, not necessarily the process of assimilation.

A broader term for Eastern influence, which may include Arab influence.

Que ha perdido características o influencias árabes.

El término 'arabized' (arabizado) significa el proceso o el resultado de la adopción de costumbres, lengua o cultura árabe. Puede aplicarse a varios aspectos como la sociedad, la lingüística o las artes. El contexto histórico y geográfico es crucial para entender su significado e implicaciones específicas.

Indica la adopción de rasgos culturales árabes.

Describe la incorporación de diseño de influencia árabe.

Se refiere al pueblo o al idioma en sí, no necesariamente al proceso de asimilación.

Un término más amplio para la influencia oriental, que puede incluir la influencia árabe.

Que perdeu características ou influências árabes.

O termo 'arabized' (arabizado) significa o processo ou o resultado da adoção de costumes, língua ou cultura árabe. Pode aplicar-se a vários aspetos como sociedade, linguística ou artes. O contexto histórico e geográfico é crucial para entender o seu significado e implicações específicas.

Indica a adoção de traços culturais árabes.

Descreve a incorporação de design de influência árabe.

Refere-se ao povo ou à própria língua, não necessariamente ao processo de assimilação.

Um termo mais amplo para influência oriental, que pode incluir a influência árabe.

El término 'arabizado' describe un proceso de asimilación o adopción de características culturales, lingüísticas o sociales asociadas a los árabes. Puede aplicarse a personas, lenguas, costumbres o incluso al arte y la arquitectura. Es importante notar que el contexto histórico y geográfico puede influir en la connotación del término.

Se refiere a la adopción de rasgos culturales árabes.

Término más genérico para influencia oriental, que puede incluir la influencia árabe.

O termo 'arabizado' descreve um processo de assimilação ou adoção de características culturais, linguísticas ou sociais associadas aos árabes. Pode ser aplicado a pessoas, línguas, costumes ou até mesmo a arte e arquitetura. É importante notar que o contexto histórico e geográfico pode influenciar a conotação do termo.

Que ha perdido las características o influencias árabes.

Se refiere a la influencia cultural árabe que se volvió predominante.

Indica que la arquitectura incorporó características de estilo árabe.

Se refiere al origen o nacionalidad, no necesariamente a la asimilación cultural.

Término más genérico para influencia oriental, puede incluir la árabe.

Que perdeu as características ou influências árabes.

Refere-se à influência cultural árabe que se tornou predominante.

Indica que a arquitetura incorporou características de estilo árabe.

Refere-se à origem ou nacionalidade, não necessariamente à assimilação cultural.

Termo mais genérico para influência oriental, pode incluir a árabe.

Século XV/XVI — Deriva do árabe 'árabe', referindo-se à língua ou à cultura árabe. O sufixo '-izar' indica ação ou transformação.

Século XVI em diante — O termo 'arabizado' surge em contextos de contato cultural, especialmente após a Reconquista Ibérica e a expansão marítima portuguesa, referindo-se à adoção de costumes, língua ou traços culturais árabes.

Atualidade — Utilizado para descrever a influência árabe em diversas áreas, como culinária, arquitetura, música e vocabulário, ou a assimilação de elementos culturais árabes por outras culturas. Pode também referir-se a um processo de 'arabização' de um texto ou som.

Inglês: 'Arabized' ou 'Arabisation' com sentido similar de adoção de características árabes. Espanhol: 'Arabizado' ou 'Arabización', com um histórico de uso muito próximo ao português devido à influência árabe na Península Ibérica. Francês: 'Arabisé' ou 'Arabisation', também referindo-se à influência cultural árabe.

Presente em estudos de linguística histórica, antropologia cultural e história da arte, ao analisar a fusão de estilos e influências entre o mundo árabe e o ocidental.

Utilizado em discussões sobre patrimônio cultural, gastronomia e música, ao descrever elementos que foram 'arabizados' ao longo do tempo.

Inicialmente, referia-se à adoção de costumes, língua ou traços culturais árabes, especialmente em contextos de contato cultural e histórico na Península Ibérica e em territórios colonizados.

Ampliou-se para descrever a influência árabe em diversas áreas culturais (culinária, arquitetura, música, vocabulário) e a assimilação desses elementos por outras culturas. Pode também descrever a adaptação de um som ou texto para um padrão árabe.

Do árabe 'árabe', com o sufixo '-izar' que denota ação ou transformação.

Registros em crônicas e relatos históricos sobre o contato entre culturas europeias e árabes, especialmente em Portugal e Espanha.

A palavra 'arabizado' mantém sua relevância em estudos culturais e históricos, descrevendo a penetração e adaptação de elementos da cultura árabe em outras sociedades. É um termo útil para analisar intercâmbios culturais e a formação de identidades híbridas.

arabizado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo