Artigo sobre a ictiofauna da bacia do rio Araguaia.

Reportagem sobre pesca esportiva na região do Araguaia.

Relato de pescador em viagem ao Pantanal.

Publicação de pesquisa em periódico universitário.

O pescador relatou ter capturado uma araguainha de tamanho considerável.

Diminutivo de 'araguaia', referindo-se ao rio de mesmo nome.

Este termo é mais técnico e científico, sendo preferível em contextos acadêmicos ou de pesquisa sobre a espécie.

É uma descrição mais detalhada e menos comum que 'araguainha', mas ainda assim se refere à mesma espécie ou a um grupo muito próximo.

The 'smalltooth piranha' (*Serrasalmus spilopleura*) is a species of freshwater fish belonging to the Characidae family, commonly found in the river basins of South America, especially the Amazon and Araguaia. Its English name highlights its relatively smaller teeth compared to other piranha species. In Brazil, it is also known as 'araguainha', a diminutive form of the Araguaia River, indicating its geographical distribution. While not as fearsome as larger piranhas, it is still a predatory fish with sharp teeth and can exhibit aggressive behavior, particularly when feeding or defending territory.

Portuguese name for the species, particularly in Brazil.

The 'smalltooth piranha' (*Serrasalmus spilopleura*) is a species of freshwater fish found in South America. Its English name refers to its smaller teeth compared to other piranhas. In Spanish, it is commonly called 'caribe de dientes pequeños'. The Portuguese name is 'araguainha'. Despite its name and smaller teeth, it is a predatory fish known for its sharp dentition and potential for aggressive behavior, especially when feeding or threatened.

O termo 'smalltooth piranha' refere-se a uma espécie de peixe caracídeo, cientificamente classificada como *Serrasalmus spilopleura*. O nome em inglês destaca a característica de seus dentes serem menores em comparação com outras piranhas. No Brasil, é popularmente conhecida como 'araguainha', um nome derivado do rio Araguaia, onde a espécie é encontrada. Apesar de seu tamanho relativamente pequeno e dentes menos proeminentes que os de piranhas maiores, ainda é um predador com dentes afiados e deve ser manuseado com cautela.

Descrição zoológica de peixes sul-americanos.

Nome popular em português do Brasil para esta espécie.

The 'caribe de dientes pequeños' is the Spanish name for the smalltooth piranha (*Serrasalmus spilopleura*). This species is native to South American rivers and is characterized by its smaller teeth compared to other piranhas. While it is a predatory fish with sharp teeth, it is generally considered less aggressive than larger piranha species. The name 'caribe' itself is a common term for piranhas in some Spanish-speaking regions.

El 'caribe de dientes pequeños' (*Serrasalmus spilopleura*) es una especie de pez de agua dulce que habita en las cuencas fluviales de América del Sur. Su nombre común en español destaca el tamaño relativamente menor de sus dientes en comparación con otras pirañas. En Brasil, se le conoce como 'araguainha'. A pesar de su dentadura menos prominente que la de pirañas más grandes, sigue siendo un pez depredador con dientes afilados y puede mostrar comportamiento agresivo, especialmente durante la alimentación o si se siente amenazado.

Nombre en portugués de Brasil para la especie.

Nombre común en inglés para la especie.

O termo 'caribe de dientes pequeños' refere-se a uma espécie de peixe caracídeo, cientificamente *Serrasalmus spilopleura*. O nome em espanhol destaca seus dentes menores em comparação com outras piranhas. No Brasil, é conhecido como 'araguainha', derivado do rio Araguaia. Embora seja um predador com dentes afiados, é geralmente menos agressivo que piranhas maiores, mas ainda requer cautela.

The term 'araguainha' is the Portuguese name for a specific species of piranha, scientifically known as *Serrasalmus spilopleura*. Its English common name, 'smalltooth piranha', accurately reflects its distinguishing feature: smaller teeth compared to other piranha species. The name itself, 'araguainha', is a diminutive form of 'Araguaia', referring to the Araguaia River, highlighting its geographical origin and prevalence in that river basin and the broader Amazon region. While generally less aggressive than larger piranhas, it is still a predatory fish with sharp teeth, necessitating caution.

Zoological description of South American ichthyofauna.

Notes on regional nomenclature for aquatic species.

Direct English translation and common name.

Spanish equivalent, useful in multilingual contexts.

El término 'araguainha' es el nombre portugués para una especie de piraña, científicamente *Serrasalmus spilopleura*. Su nombre común en español, 'caribe de dientes pequeños', describe acertadamente su característica distintiva: dientes más pequeños en comparación con otras especies de pirañas. El propio nombre, 'araguainha', es una forma diminutiva de 'Araguaia', en referencia al río Araguaia, lo que subraya su origen geográfico y prevalencia en esa cuenca fluvial y en la región amazónica en general. Aunque generalmente menos agresiva que las pirañas de mayor tamaño, sigue siendo un pez depredador con dientes afilados, lo que requiere precaución.

Descripción zoológica de peces de agua dulce.

Notas sobre la nomenclatura regional de especies acuáticas.

Nombre común en español para esta especie.

Equivalente en inglés, útil en contextos multilingües.

A araguainha é um nome popular para um pequeno peixe caracídeo, frequentemente associado a espécies de piranhas menores. Seu nome deriva do rio Araguaia, onde é comumente encontrado, indicando uma forte ligação geográfica com a região amazônica e do Cerrado brasileiro. Apesar de seu tamanho, a presença de dentes afiados confere-lhe uma reputação de agressividade, característica compartilhada com outras piranhas, embora geralmente seja menos perigosa que suas parentes maiores.

Descrição de peixes de água doce encontrados na bacia amazônica.

Aviso sobre a fauna local em áreas de pesca.

Nome descritivo mais específico para a araguainha.

Equivalente em espanhol, usado em contextos bilíngues.

Período pré-colonial e colonial — termo de origem tupi, possivelmente relacionado a características do peixe ou de seu habitat.

Séculos XIX e XX — o termo se consolida em regiões específicas do Brasil, especialmente onde o peixe é encontrado, e começa a aparecer em glossários e dicionários de fauna.

Atualidade — 'Araguainha' é reconhecida como nome comum de um peixe, com registro em bases de dados zoológicas e dicionários.

Inglês: 'Small-toothed piranha' ou nomes científicos como 'Serrasalmus spilopleura'. Espanhol: 'Piraña dientecita' ou variações regionais. O termo 'araguainha' é específico do português brasileiro, refletindo a origem tupi e a nomenclatura local.

Menções em estudos sobre a biodiversidade amazônica e em guias de pesca esportiva.

Nome de um peixe específico, possivelmente com variações regionais de denominação.

Consolidação como nome comum de um peixe de água doce, também conhecido como piranha-de-dentes-pequenos.

Nome dicionarizado e reconhecido para um peixe específico, com uso predominante em contextos de ictiologia e pesca.

Origem tupi, possivelmente ligada a características físicas do peixe (como dentes pequenos, 'ainha' como diminutivo) ou a locais de ocorrência (rios Araguaia).

Registros em glossários de termos indígenas e fauna brasileira, e em dicionários gerais da língua portuguesa, indicando uso estabelecido.

A palavra 'araguainha' mantém sua relevância como um termo técnico e popular para um peixe específico da fauna brasileira, presente em dicionários e bases de dados zoológicas. Seu uso está ligado a contextos de biologia, pesca e conhecimento regional da biodiversidade.

araguainha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Uso Regional e Dicionarização

Uso Contemporâneo