Crônica sobre hábitos noturnos de leitura.

Descrição de ambiente em conto ou romance.

Reportagem sobre restauro de patrimônio histórico.

Instalei uma arandela ao lado da cama para facilitar a leitura noturna.

As arandelas clássicas na entrada do prédio conferem elegância.

Origem incerta, possivelmente do italiano 'arandella' ou do francês 'arrondelle'.

Há vários tipos de luminárias, como arandela, coluna, pendente e spot.

Este sinônimo é mais descritivo e pode ser preferível quando se quer enfatizar a função de iluminação e o local de instalação de forma explícita, sem o termo técnico específico.

Similar a 'luminária de parede', mas 'candeeiro' pode evocar uma imagem um pouco mais antiga ou tradicional, dependendo do contexto. É menos comum no uso contemporâneo para este tipo específico de iluminação.

Este sinônimo é mais genérico e se refere a qualquer tipo de luminária instalada no exterior. Uma arandela pode ser uma luminária externa, mas nem toda luminária externa é uma arandela.

Este sinônimo especifica o local de instalação (fachada), o que é um uso comum para arandelas, mas não o único. Pode ser usado quando o foco é a iluminação externa de um edifício.

Contrasts wall mounting with ceiling mounting.

Contrasts wall mounting with floor standing.

Contrasts wall mounting with placement on a surface.

A sconce is a versatile lighting element found both indoors and outdoors. Indoors, it's often used in bedrooms, living rooms, and hallways to create ambient, reading, or decorative lighting, frequently featuring adjustable arms to direct the light. Outdoors, it can be found on building facades, balconies, and in gardens, serving both for security lighting and to enhance architecture. Its origins trace back to holders for torches or candles, evolving into modern designs with LED technology.

Description of an indoor setting, focusing on decorative lighting.

Exterior application, focusing on architectural lighting.

Functional use for reading, highlighting the object's mobility.

A general term, often used interchangeably.

A more technical term for a complete lighting fixture.

Contrasta la fijación en la pared con la fijación en el techo.

Contrasta la fijación en la pared con la base en el suelo.

Contrasta la fijación en la pared con la colocación sobre una superficie.

El aplique es un elemento de iluminación versátil, presente tanto en interiores como en exteriores. En interiores, se utiliza frecuentemente en dormitorios, salones y pasillos para crear iluminación ambiental, de lectura o decorativa, a menudo con brazos articulados que permiten dirigir la luz. En exteriores, se puede encontrar en fachadas de edificios, balcones y jardines, sirviendo tanto para iluminación de seguridad como para realzar la arquitectura. Sus orígenes se remontan a soportes para antorchas o velas, evolucionando hacia diseños modernos con tecnología LED.

Descripción de un ambiente interior, centrándose en la iluminación decorativa.

Aplicación exterior, centrada en la iluminación arquitectónica.

Uso funcional para lectura, destacando la movilidad del objeto.

Término general, a menudo intercambiable.

Similar a lámpara de pared, más formal.

Puede usarse para apliques exteriores con un estilo más rústico o clásico.

Contrapõe a fixação na parede com a fixação no teto.

Contrapõe a fixação na parede com a base no chão.

A arandela é um elemento de iluminação versátil, presente tanto em ambientes internos quanto externos. Internamente, é frequentemente utilizada em quartos, salas de estar e corredores para criar iluminação ambiente, de leitura ou decorativa, muitas vezes com braços articulados que permitem direcionar a luz. Externamente, pode ser encontrada em fachadas de edifícios, varandas e jardins, servindo tanto para iluminação de segurança quanto para realçar a arquitetura. Sua origem remonta a suportes para tochas ou velas, evoluindo para designs modernos com tecnologia LED.

Descrição de um ambiente interno, focando na iluminação decorativa.

Aplicação externa, com foco em iluminação arquitetônica.

Uso funcional para leitura, destacando a mobilidade do objeto.

Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo direto.

Usado em alguns contextos, especialmente em Portugal, mas 'aplique' é mais comum em espanhol.

Descreve a estrutura, mas não o objeto completo.

O aplique é um elemento de iluminação versátil, presente tanto em ambientes internos quanto externos. Internamente, é frequentemente utilizado em quartos, salas de estar e corredores para criar iluminação ambiente, de leitura ou decorativa, muitas vezes com braços articulados que permitem direcionar a luz. Externamente, pode ser encontrada em fachadas de edifícios, varandas e jardins, servindo tanto para iluminação de segurança quanto para realçar a arquitetura. Sua origem remonta a suportes para tochas ou velas, evoluindo para designs modernos com tecnologia LED.

Termo em português do Brasil para o mesmo tipo de objeto.

Descrição de ambiente interno, focando na iluminação decorativa.

Origem incerta, possivelmente do latim 'aranea' (aranha), referindo-se à forma ou à teia de luz que projeta. Outra hipótese é do italiano 'arandella', diminutivo de 'aranda', que se refere a um tipo de candelabro.

A palavra 'arandela' surge no vocabulário português, possivelmente através de influências europeias, para designar um tipo específico de luminária de parede, distinta de lustres ou candelabros de teto.

Consolidada como termo técnico e de design para luminárias de parede, com variações em estilo e material, adaptando-se a diferentes épocas e tendências decorativas.

Inglês: 'Sconce' ou 'wall lamp'. Espanhol: 'Aplique' ou 'candelabro de pared'. Italiano: 'Applique' ou 'lanterna da parete'.

Designação específica para luminárias de parede, diferenciando-se de outros tipos de iluminação.

Ampliação do conceito para abranger diversos estilos de design e aplicações decorativas.

Possível derivação do latim 'aranea' (aranha), pela semelhança com a teia de luz ou a estrutura. Hipótese alternativa: italiano 'arandella', diminutivo de 'aranda' (candelabro).

Registros em catálogos de iluminação e publicações de arquitetura e decoração da época, indicando seu uso estabelecido.

A arandela é um item comum em projetos de iluminação residencial e comercial, valorizada pela sua capacidade de criar ambientes, direcionar luz e complementar a decoração. Sua presença é constante em revistas de arquitetura, sites de design e lojas de iluminação.

arandela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo