O que significa "arandela" em inglês e espanhol?

"arandela" significa "sconce" em inglês e "aplique" em espanhol.

Como usar "arandela" em uma frase?

Luminária de parede, geralmente com um braço articulado ou fixo, usada para iluminação direcionada.

arandela

Inglês

sconce(noun)

Flexões

sconces

Exemplos de uso

"The bedroom was lit by a bedside sconce."→ "O quarto era iluminado por uma arandela de cabeceira."

"The wall sconce illuminated the old painting with a soft glow."→ "A arandela de parede iluminava o quadro antigo com um brilho suave."(Descrição de um ambiente interno, focando na iluminação decorativa.)↗ Iluminação de Interiores

"Modern sconces were installed on the facade to highlight the building's architecture."→ "Arandelas modernas foram instaladas na fachada para realçar a arquitetura do prédio."(Aplicação externa, com foco em iluminação arquitetônica.)↗ Iluminação Externa Arquitetônica

"He adjusted the articulated sconce to direct the light towards the book."→ "Ele ajustou a arandela articulada para direcionar a luz para o livro."(Uso funcional para leitura, destacando a mobilidade do objeto.)↗ Iluminação de Leitura

Palavras facilmente confundidas

wall lightbracket lightluminairelamp

Notas: Sconce refere-se especificamente a uma luminária montada na parede.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wall light·bracket light·luminaire

wall light: Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo direto.bracket light: Usado em alguns contextos, especialmente em Portugal, mas 'aplique' é mais comum em espanhol.luminaire: Descreve a estrutura, mas não o objeto completo.

Antônimos

ceiling light·floor lamp·table lamp

Regência e colocações

wall sconce

The wall sconce provided excellent task lighting.

Indica a localização principal de fixação.

articulated sconce

An articulated sconce is ideal for a bedside reading light.

Descreve a funcionalidade de ajuste.

install a sconce

We need to install two sconces in the hallway.

Verbo comum associado à colocação do objeto.

turn on the sconce

Turn on the sconce to create a more intimate atmosphere.

Ação de ligar a iluminação.

Contexto cultural e nuances

A arandela é um elemento de iluminação versátil, presente tanto em ambientes internos quanto externos. Internamente, é frequentemente utilizada em quartos, salas de estar e corredores para criar iluminação ambiente, de leitura ou decorativa, muitas vezes com braços articulados que permitem direcionar a luz. Externamente, pode ser encontrada em fachadas de edifícios, varandas e jardins, servindo tanto para iluminação de segurança quanto para realçar a arquitetura. Sua origem remonta a suportes para tochas ou velas, evoluindo para designs modernos com tecnologia LED.

Espanhol

aplique(noun)

Flexões

apliques

Exemplos de uso

"Instalamos un aplique sobre el espejo del baño."→ "Instalamos uma arandela sobre o espelho do banheiro."(Termo mais comum para luminárias de parede internas.)

"El aplique de pared iluminaba el cuadro antiguo con un brillo suave."→ "A arandela de parede iluminava o quadro antigo com um brilho suave."(Descrição de um ambiente interno, focando na iluminação decorativa.)↗ Iluminação de Interiores

"Instalamos apliques modernos en la fachada para realzar la arquitectura del edificio."→ "Arandelas modernas foram instaladas na fachada para realçar a arquitetura do prédio."(Aplicação externa, com foco em iluminação arquitetônica.)↗ Iluminação Externa Arquitetônica

"Ajustó el aplique articulado para dirigir la luz hacia el libro."→ "Ele ajustou a arandela articulada para direcionar a luz para o livro."(Uso funcional para leitura, destacando a mobilidade do objeto.)↗ Iluminação de Leitura

Palavras facilmente confundidas

lámpara de paredluminariafarolcandelabro

Notas: Refere-se a uma luminária fixada na parede.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

luminária de parede·arandela·braço de luz

luminária de parede: Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo direto.arandela: Termo em português do Brasil para o mesmo tipo de objeto.braço de luz: Descreve a estrutura, mas não o objeto completo.

Antônimos

luminária de teto·luminária de piso

Regência e colocações

aplique de parede

O aplique de parede deu um toque especial à sala.

Indica a localização principal de fixação.

aplique articulado

Comprei um aplique articulado para a minha escrivaninha.

Descreve a funcionalidade de ajuste.

instalar aplique

Precisamos instalar dois apliques no corredor.

Verbo comum associado à colocação do objeto.

acender o aplique

Acendi o aplique para criar um clima mais intimista.

Ação de ligar a iluminação.

Contexto cultural e nuances

O aplique é um elemento de iluminação versátil, presente tanto em ambientes internos quanto externos. Internamente, é frequentemente utilizado em quartos, salas de estar e corredores para criar iluminação ambiente, de leitura ou decorativa, muitas vezes com braços articulados que permitem direcionar a luz. Externamente, pode ser encontrada em fachadas de edifícios, varandas e jardins, servindo tanto para iluminação de segurança quanto para realçar a arquitetura. Sua origem remonta a suportes para tochas ou velas, evoluindo para designs modernos com tecnologia LED.

arandela

EN: sconce · ES: aplique