Documento técnico sobre plantas invasoras em pastagens.

Artigo etnobotânico sobre usos de plantas no sertão.

Publicação sobre plantas medicinais e seus usos tradicionais.

Resumo de estudo sobre propriedades inseticidas da planta.

Referência em manual técnico de veterinária.

As sementes de arapoema, após fervidas e descascadas, podem ser consumidas.

Origem tupi: 'ara' (dia) + 'poema' (comer).

Este é o nome científico da planta, sendo o termo mais preciso e formal para se referir à espécie botânica.

É um nome popular comum para a planta, frequentemente usado em contextos mais informais ou regionais.

Outro nome popular amplamente utilizado, que pode se referir a diferentes espécies do gênero Senna, mas frequentemente associado ao arapoema.

Coffee senna (*Senna occidentalis*) is a widely distributed plant known for its medicinal properties, particularly as a laxative. Its common name arises from the historical practice of using its roasted seeds as a coffee substitute. However, it's important to note that the plant contains toxic compounds, especially in the leaves and roots, and its consumption requires careful preparation to avoid adverse effects. It is also known by other names like 'stinking weed' due to its strong odor.

Common name referring to its strong, unpleasant odor.

El término 'coffee senna' se refiere a la planta *Senna occidentalis*, conocida en portugués brasileño como 'arapoema' o 'fedegoso'. Su nombre en inglés se debe, en parte, al uso de sus semillas tostadas como sustituto del café, aunque su consumo debe hacerse con precaución debido a sus potenciales efectos tóxicos. En la medicina popular, es valorada por sus propiedades laxantes y diuréticas.

Identification of the English name with the Portuguese term.

Nombre común en español para Senna occidentalis.

Nombre descriptivo en inglés debido a su fuerte olor.

O termo 'coffee senna' refere-se à planta *Senna occidentalis*, conhecida em português brasileiro como 'arapoema' ou 'fedegoso'. Seu nome em inglês deriva, em parte, do uso de suas sementes torradas como um substituto do café, embora seu consumo deva ser feito com cautela devido a potenciais efeitos tóxicos. Na medicina popular, é valorizada por suas propriedades laxativas e diuréticas.

Identificação do nome em inglês com o termo em português.

Nome popular brasileiro para Senna occidentalis.

Nome descritivo em inglês devido ao odor forte.

Café de sen (*Senna occidentalis*) is a widely distributed plant known for its medicinal properties, particularly as a laxative. Its common name arises from the historical practice of using its roasted seeds as a coffee substitute. However, it's important to note that the plant contains toxic compounds, especially in the leaves and roots, and its consumption requires careful preparation to avoid adverse effects. It is also known by other names like 'stinking weed' due to its strong odor.

El café de sen (*Senna occidentalis*) es una planta distribuida ampliamente, conocida por sus propiedades medicinales, particularmente como laxante. Su nombre común deriva de la práctica histórica de usar sus semillas tostadas como sustituto del café. Sin embargo, es importante notar que la planta contiene compuestos tóxicos, especialmente en las hojas y raíces, y su consumo requiere una preparación cuidadosa para evitar efectos adversos. También se le conoce por otros nombres como 'palo de cruz'.

Identificación del nombre en español con el término en portugués.

Nombre popular brasileño para Senna occidentalis.

Otro nombre común en portugués para la planta.

O termo 'café de sen' refere-se à planta *Senna occidentalis*, conhecida em português brasileiro como 'arapoema' ou 'fedegoso'. Seu nome em espanhol, assim como em inglês ('coffee senna'), deriva do uso de suas sementes torradas como um substituto do café. É importante notar que a planta contém compostos tóxicos, especialmente nas folhas e raízes, e seu consumo requer preparação cuidadosa para evitar efeitos adversos. É também conhecida por outros nomes, como 'palo de cruz'.

Identificação do nome em espanhol com o termo em português.

Outro nome comum em português para a planta.

Arapema is a Tupi term referring to a plant scientifically known as *Senna occidentalis*. It is widely used in Brazilian folk medicine for its laxative properties and other therapeutic applications. The seeds, when properly prepared to neutralize toxins, can be used as a coffee substitute or in other culinary preparations. Its use requires caution due to the presence of potentially toxic compounds in certain parts of the plant or in improper preparations.

Common name for Senna occidentalis, highlighting its use as a coffee substitute.

Arapema es un término tupí que se refiere a una planta conocida científicamente como *Senna occidentalis*. Es ampliamente utilizada en la medicina popular brasileña por sus propiedades laxantes y otras aplicaciones terapéuticas. Las semillas, cuando se preparan adecuadamente para neutralizar toxinas, pueden usarse como sustituto del café o en otras preparaciones culinarias. Su uso requiere precaución debido a la presencia de compuestos potencialmente tóxicos en ciertas partes de la planta o en preparaciones inadecuadas.

Nombre común para Senna occidentalis, destacando su uso como sustituto del café.

Nombre popular en algunas regiones de habla hispana.

Arapema é um termo de origem tupi que se refere a uma planta conhecida cientificamente como *Senna occidentalis*. É amplamente utilizada na medicina popular brasileira por suas propriedades laxativas e outras aplicações terapêuticas. As sementes, quando preparadas corretamente para neutralizar toxinas, podem ser usadas como substituto do café ou em outras preparações culinárias. Seu uso requer cautela devido à presença de compostos potencialmente tóxicos em certas partes da planta ou em preparos inadequados.

Nome comum para diversas espécies do gênero Senna, incluindo S. occidentalis.

Nome popular em algumas regiões do Brasil para a planta.

Período Pré-Colonial a Século XVI — termo de origem tupi, 'arapoema', possivelmente relacionado a características da planta ou seu uso.

Séculos XVII a XIX — a palavra 'arapoema' começa a ser registrada em herbários e descrições da flora brasileira, associada ao seu uso na culinária.

Século XX à Atualidade — 'arapoema' é reconhecida como nome popular de uma leguminosa específica, com menções em guias de plantas e receitas.

Inglês: Não há um equivalente direto amplamente conhecido para 'arapoema', sendo geralmente descrita como 'a leguminous plant whose seeds are used in cooking'. Espanhol: Similarmente, não há um termo único e popularizado, sendo descrita como 'planta leguminosa de uso culinario'. Outros idiomas: Em línguas europeias, a planta seria identificada por seu nome científico ou descrições botânicas genéricas.

O sentido da palavra 'arapoema' permaneceu estável, referindo-se consistentemente a uma planta específica e seu uso culinário.

Origem tupi, 'arapoema', nome popular de uma planta leguminosa.

Registros em herbários e descrições botânicas da flora brasileira, mencionando o uso culinário das sementes.

A palavra 'arapoema' é utilizada em contextos botânicos, gastronômicos e etnobotânicos no Brasil, mantendo sua relevância como nome popular de uma planta específica e ingrediente culinário.

arapoema

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Registro Botânico e Culinário

Uso Contemporâneo