'Calado' se opõe diretamente a 'araponga' ao descrever alguém que não fala ou que se mantém em silêncio. Enquanto 'araponga' é sinônimo de fala excessiva, 'calado' é a ausência dessa característica.

'Silencioso' contrasta com 'araponga' ao indicar a falta de ruído ou de fala. Uma pessoa silenciosa é o oposto de uma 'araponga', que é caracterizada pela sua verbosidade.

Principais sinônimos de araponga:

Aquela vizinha é uma araponga, não para de falar.

Suando, o ferreiro larga o malho quente, ao canto rival da araponga.

A polícia descobriu que o araponga acessou detalhes das ligações depois de conseguir uma senha com a empresa telefônica que presta serviços ao GDF.

É advogado tentando corromper deputado federal, policial que usa araponga para alavancar investigação.

'Tagarela' é um sinônimo muito próximo de 'araponga', ambos descrevendo alguém que fala excessivamente e sem parar. 'Araponga' pode ter uma conotação ligeiramente mais negativa, implicando falação inoportuna ou fofoca.

'Falador' é um sinônimo direto de 'araponga', indicando alguém que fala muito. A nuance é que 'araponga' pode sugerir uma falação mais incessante ou até mesmo indiscreta.

O termo 'ferreiro' pode ser usado metaforicamente para se referir a alguém que fala muito, mas é um uso menos comum e mais figurado do que 'araponga'. 'Araponga' é mais específico para o ato de falar excessivamente.

Assim como 'ferreiro', 'grilo' pode ser usado informalmente para descrever alguém que fala muito, mas é um uso mais regional e menos direto do que 'araponga'.

Katydids are insects known for their loud, often continuous, stridulating sounds, typically produced by males to attract females. They are common in warm climates and their sound is a characteristic feature of summer nights in many regions. The figurative use of 'chatterbox' or 'motor-mouth' in English parallels the Brazilian Portuguese use of 'araponga' for someone who talks incessantly.

Brazilian Portuguese term for the insect.

Los 'katydids' son insectos conocidos por sus sonidos fuertes y a menudo continuos, producidos típicamente por los machos para atraer a las hembras. Son comunes en climas cálidos y su sonido es una característica de las noches de verano en muchas regiones. El uso figurado de 'chatterbox' o 'motor-mouth' en inglés es paralelo al uso brasileño-portugués de 'araponga' para alguien que habla incesantemente.

Uso figurado para describir a una persona habladora.

Sinónimo común en español para el insecto.

Término en portugués de Brasil para el insecto.

A palavra 'araponga' no Brasil refere-se primariamente a um inseto da família Tettigoniidae, conhecido pelo seu canto alto e persistente, especialmente durante a noite. O termo também é usado de forma figurada para descrever uma pessoa que fala excessivamente ou tem uma voz estridente, similar ao canto do inseto. A percepção do canto pode variar de um som natural e até agradável para alguns, a um incômodo para outros, dependendo do contexto e da sensibilidade auditiva.

Uso figurado para descrever uma pessoa tagarela.

Sinônimo comum em espanhol para o inseto.

Termo em português do Brasil para o inseto.

The Brazilian Portuguese word 'araponga' primarily refers to an insect of the Tettigoniidae family, known for its loud and persistent song, especially at night. The term is also figuratively used for a person who talks excessively or has a shrill voice, similar to the insect's sound. The perception of the sound can range from natural and even pleasant for some, to annoying for others, depending on the context and auditory sensitivity.

La palabra 'araponga' en Brasil se refiere principalmente a un insecto de la familia Tettigoniidae, conocido por su canto alto y persistente, especialmente durante la noche. El término también se usa figurativamente para describir a una persona que habla excesivamente o tiene una voz estridente, similar al canto del insecto. La percepción del canto puede variar de un sonido natural e incluso agradable para algunos, a molesto para otros, dependiendo del contexto y la sensibilidad auditiva.

In Brazil, 'araponga' primarily refers to an insect of the Tettigoniidae family, known for its loud and persistent song, especially at night. The term is also figuratively used for a person who talks excessively or has a shrill voice, similar to the insect's sound. The perception of the sound can range from natural and even pleasant for some, to annoying for others, depending on the context and auditory sensitivity.

En Brasil, 'araponga' se refiere principalmente a un insecto de la familia Tettigoniidae, conocido por su canto alto y persistente, especialmente por la noche. El término también se usa figurativamente para describir a una persona que habla excesivamente o tiene una voz estridente, similar al canto del insecto. La percepción del canto puede variar de un sonido natural e incluso agradable para algunos, a molesto para otros, dependiendo del contexto y la sensibilidad auditiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.