Opõe-se à vigilância e observação atenta que caracterizam a arapongagem, indicando a falta de cuidado e de percepção.

Contrasta com a diligência e o cuidado empregados na arapongagem para obter informações, significando falta de zelo e de atenção.

É o oposto da coleta e obtenção de informação, que é o objetivo da arapongagem. Refere-se à ausência ou à disseminação de dados incorretos.

Oposto à preocupação e ao esforço ativo de monitorar e investigar que a arapongagem implica.

Artigo sobre a Comissão Nacional da Verdade e métodos de repressão.

Reportagem sobre vigilância ilegal pela Abin.

Coluna sobre história política brasileira.

A arapongagem política foi descoberta pela imprensa.

A arapongagem da agência de inteligência era extensa.

Derivado de 'araponga' (ave de rapina, ave que grita alto) + sufixo '-agem'.

Quando se quer enfatizar a ação de obter informações secretas, geralmente com fins políticos ou militares.

Usado de forma pejorativa para descrever a ação de quem se intromete na vida alheia, buscando informações de forma indiscreta e curiosa.

Similar a 'xereta', refere-se à ação de perguntar ou investigar indevidamente sobre assuntos alheios, com curiosidade excessiva.

Quando se quer descrever o conjunto de pessoas que fornecem informações, muitas vezes secretas, para um determinado fim.

Refere-se ao ato de espiar, de olhar furtivamente, com um sentido mais pontual e menos sistemático que a espionagem.

Quando o foco é o ato de observar atentamente, monitorar de perto, sem necessariamente implicar em obtenção de segredos, mas sim em controle ou segurança.

Quando se quer destacar a ação de observar secretamente, de se esconder para ver ou ouvir algo, com um tom mais furtivo e menos organizado que a espionagem.

Quando se refere ao acompanhamento contínuo de algo ou alguém, geralmente com o uso de tecnologia, para fins de controle ou análise.

Quando o sentido é apenas o de olhar atentamente, sem a conotação de segredo ou obtenção de informação privilegiada.

Making information public, contrasting with covert activity.

Espionage refers to the practice of obtaining secret or confidential information without the permission of the holder by such means as spying or electronic interception. It is a key activity in national security and international relations.

Brazilian term, implying disguised observation.

Focuses on watching, can be overt or covert.

Hacer pública la información, en contraste con la actividad secreta.

El espionaje se refiere a la práctica de obtener información secreta o confidencial sin el permiso del titular por medios como el espionaje o la interceptación electrónica. Es una actividad clave en la seguridad nacional y las relaciones internacionales.

Término brasileño, que implica observación disimulada.

Tornar público, em contraste com a atividade secreta.

Embora 'espionage' seja a tradução direta, o termo 'arapongagem' carrega uma nuance cultural brasileira ligada à ideia de 'araponga' (pássaro imitador), sugerindo uma atividade de escuta e vigilância dissimulada, frequentemente em contextos políticos ou corporativos.

Termo brasileiro específico, com conotação de dissimulação.

Public revelation, contrasting with covert activity.

The Spanish term 'espionaje' directly corresponds to the English 'espionage'. In the Brazilian context, while 'espionagem' is the most common translation, the term 'arapongagem' is used to denote a more specific form of hidden surveillance, often with political or corporate connotations.

Denial of involvement in spying activities.

Impact of the revelation of a spying plot.

Acción de delatar o informar secretamente.

Revelación pública, en contraste con la actividad secreta.

El espionaje es la práctica de obtener información secreta o confidencial sin el permiso del titular por medios como el espionaje o la interceptación electrónica. Es una actividad clave en la seguridad nacional y las relaciones internacionales.

Negación de implicación en actividades de espionaje.

Impacto de la revelación de un complot de espionaje.

Término brasileño, con matiz de disimulo.

Observación, puede ser menos encubierta.

Revelação pública em contraste com a atividade secreta.

O termo 'espionaje' em espanhol corresponde diretamente ao 'espionage' em inglês. No contexto brasileiro, embora 'espionagem' seja a tradução mais comum, o termo 'arapongagem' é usado para denotar uma forma mais específica de vigilância oculta, muitas vezes com conotações políticas ou corporativas.

Negação de envolvimento em atividades de espionagem.

Impacto da revelação de um plano de espionagem.

Termo brasileiro, com nuance de dissimulação.

Opposite of the secrecy inherent in espionage.

The term 'arapongagem' originates from 'araponga', a type of bird known for its mimicry, metaphorically linking to hidden observation and information gathering. In Brazil, it's often associated with political and corporate intelligence activities, implying clandestine surveillance.

Use in a political and electoral context.

Implies watching over, can be less covert.

More general term for secret observation.

Opuesto a la clandestinidad del espionaje.

Revelación abierta en contraste con la actividad secreta.

El término 'arapongagem' proviene de 'araponga', un ave conocida por su capacidad de imitación, lo que metafóricamente se relaciona con la observación oculta y la recopilación de información. En Brasil, se asocia frecuentemente con actividades de inteligencia política y corporativa, implicando vigilancia clandestina.

Uso en un contexto político y electoral.

Implica observar, puede ser menos encubierto.

Se refiere más a la acción de delatar o informar secretamente.

Oposto à ocultação inerente à arapongagem.

O termo 'arapongagem' deriva de 'araponga', um tipo de pássaro conhecido por sua capacidade de imitar sons, o que metaforicamente se aplica à ideia de dissimulação e escuta. No Brasil, o termo ganhou notoriedade em contextos políticos e de inteligência, referindo-se a práticas de espionagem e vigilância, muitas vezes ilegais ou antiéticas, realizadas por agentes ou informantes.

Termo mais genérico e comum para a atividade.

Enfatiza o ato de observar, pode ser menos dissimulado.

Sugere uma observação mais furtiva e pessoal.