O que significa "arapongagem" em inglês e espanhol?

"arapongagem" significa "espionage" em inglês e "espionaje" em espanhol.

Como usar "arapongagem" em uma frase?

Ato ou efeito de arapongar; espionagem, vigilância.

arapongagem

Inglês

espionage(noun)

Exemplos de uso

"The political espionage was uncovered by the press."→ "A arapongagem política foi descoberta pela imprensa."

"The country was accused of conducting espionage against its neighbors."(Contexto de espionagem entre nações.)↗ Espionagem Internacional

"Espionage is an illegal practice in many jurisdictions."(Aspecto legal da atividade.)↗ Legalidade da Espionagem

Palavras facilmente confundidas

spyingsurveillanceintelligence gathering

Notas: Pode também ser traduzido como 'surveillance' dependendo do contexto, mas 'espionage' captura melhor a conotação de atividade secreta e oculta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arapongagem·spying·surveillance

arapongagem: Termo brasileiro específico, com conotação de dissimulação.spying: Tradução direta e mais comum.surveillance: Focuses on watching, can be overt or covert.

Antônimos

transparency·disclosure

Regência e colocações

to conduct espionage

The agency was accused of conducting espionage.

Indica a execução da atividade.

to be the target of espionage

The diplomat feared being the target of espionage.

Indica ser o objeto da vigilância secreta.

Contexto cultural e nuances

Embora 'espionage' seja a tradução direta, o termo 'arapongagem' carrega uma nuance cultural brasileira ligada à ideia de 'araponga' (pássaro imitador), sugerindo uma atividade de escuta e vigilância dissimulada, frequentemente em contextos políticos ou corporativos.

Espanhol

espionaje(noun)

Exemplos de uso

"El espionaje político fue descubierto por la prensa."→ "A arapongagem política foi descoberta pela imprensa."(Refere-se à atividade de obter informações secretas.)

"El gobierno negó implicación en cualquier tipo de espionaje."→ "The government denied involvement in any kind of espionage."(Negação de envolvimento em atividades de espionagem.)↗ Negação de Espionagem

"El descubrimiento de una trama de espionaje sacudió al sector de seguridad."→ "The discovery of an espionage scheme shook the security sector."(Impacto da revelação de um plano de espionagem.)↗ Esquema de Espionagem

Palavras facilmente confundidas

vigilanciainfiltracióncontrabando

Notas: 'Vigilancia' é mais geral, 'espionaje' é mais específico para a atividade secreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arapongagem·vigilancia·chivatazo

arapongagem: Termo brasileiro, com nuance de dissimulação.vigilancia: Tradução direta e mais comum.chivatazo: Acción de delatar o informar secretamente.

Antônimos

transparencia·publicidad

Regência e colocações

realizar espionaje

La empresa fue acusada de realizar espionaje industrial.

Indica a execução da atividade.

ser objeto de espionaje

El político temía ser objeto de espionaje.

Indica ser o objeto da vigilância secreta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'espionaje' em espanhol corresponde diretamente ao 'espionage' em inglês. No contexto brasileiro, embora 'espionagem' seja a tradução mais comum, o termo 'arapongagem' é usado para denotar uma forma mais específica de vigilância oculta, muitas vezes com conotações políticas ou corporativas.

arapongagem

EN: espionage · ES: espionaje