O pescador voltou com uma rede cheia de araporãs.

O lago estava coberto de araporãs flutuantes.

Origem tupi: 'ara' (dia) + 'porã' (bom, bonito). Significa 'dia bonito' ou 'bonito do dia'.

Usado quando se quer referir a um peixe pequeno e prateado, comum em águas doces, que é um dos significados de 'araporã'.

Usado quando se quer referir à planta aquática flutuante, de folhas verdes e flores vistosas, que também é um dos significados de 'araporã'.

Usado como sinônimo específico para o aguapé, enfatizando a aparência ornamental da planta.

Usado como uma descrição mais genérica para o sentido de 'araporã' como planta aquática, sem especificar o tipo.

The term 'characin fish' refers to a large and diverse family of freshwater fish, Characidae, native to the Americas. This group includes popular aquarium fish like tetras and danios, as well as larger species like piranhas and pacus. In Brazil, the word 'araporã' can refer to some of these fish, particularly smaller ones, and also to the water hyacinth plant, highlighting how common names can be applied broadly in local contexts.

Common name for many small characin species, often kept in aquariums.

A type of characin fish known for its sharp teeth and predatory behavior.

Common name for the aquatic plant Eichhornia crassipes, known for its prolific growth.

El término 'pez carácido' se refiere a una familia grande y diversa de peces de agua dulce, Characidae, nativa de las Américas. Este grupo incluye peces de acuario populares como los tetras y danios, así como especies más grandes como las pirañas y los pacúes. En Brasil, la palabra 'araporã' puede referirse a algunos de estos peces, particularmente a los más pequeños, y también a la planta jacinto de agua, lo que subraya cómo los nombres comunes pueden aplicarse de manera amplia en contextos locales.

Información general sobre peces de acuario.

Impacto ecológico de especies invasoras.

Nombre común para muchas especies pequeñas de carácidos, a menudo mantenidas en acuarios.

Un tipo de pez carácido conocido por sus dientes afilados y comportamiento depredador.

Nombre común de la planta acuática Eichhornia crassipes, conocida por su crecimiento prolífico.

O termo 'araporã' no Brasil abrange tanto espécies de peixes de água doce, principalmente da família dos caracídeos (como lambaris e traíras), quanto uma planta aquática ornamental conhecida popularmente como aguapé. A dualidade de significados reflete a riqueza da biodiversidade e a nomenclatura popular na língua portuguesa brasileira, onde um mesmo nome pode designar organismos de reinos diferentes, mas com habitats ou características visuais que levam à associação.

Descrição de fauna aquática brasileira.

Descrição de flora aquática ornamental.

Termo geral para peixes da família Characidae.

Nome comum para a planta aquática Eichhornia crassipes.

The term 'pez carácido' (characin fish) refers to a diverse family of freshwater fish found primarily in Africa and the Americas. In Brazil, the word 'araporã' can refer to certain species within this family, as well as to the water hyacinth plant. This dual usage highlights how common names can be applied to different organisms based on local perception or shared habitats.

General term for fish of the family Characidae.

Common name for the aquatic plant Eichhornia crassipes.

El término 'pez carácido' se refiere a una familia diversa de peces de agua dulce que se encuentran principalmente en África y América. En Brasil, la palabra 'araporã' puede referirse a ciertas especies dentro de esta familia, así como a la planta jacinto de agua. Este doble uso resalta cómo los nombres comunes pueden aplicarse a diferentes organismos basándose en la percepción local o en hábitats compartidos.

Descripción de la fauna acuática brasileña.

Descripción de flora acuática ornamental.

Término general para peces de la familia Characidae.

Nombre común para la planta acuática Eichhornia crassipes.

The term 'araporã' in Brazil encompasses both freshwater fish species, primarily from the Characidae family (like tetras and piranhas, though 'araporã' usually refers to smaller ones), and an ornamental aquatic plant popularly known as water hyacinth. This duality in meaning highlights the richness of biodiversity and the nature of popular nomenclature in Brazilian Portuguese, where a single name can designate organisms from different kingdoms, often due to shared habitats or superficial visual similarities.

Nome comum para a planta aquática ornamental.

El término 'araporã' en Brasil abarca tanto especies de peces de agua dulce, principalmente de la familia Characidae (como tetras y pirañas, aunque 'araporã' suele referirse a los más pequeños), como una planta acuática ornamental conocida popularmente como jacinto de agua. Esta dualidad de significados refleja la riqueza de la biodiversidad y la naturaleza de la nomenclatura popular en portugués brasileño, donde un solo nombre puede designar organismos de diferentes reinos, a menudo debido a hábitats compartidos o similitudes visuales superficiales.

Nome popular para pequenos peixes caracídeos.

Nome popular para peixes caracídeos predadores.

Período Pré-Colonial - A palavra 'araporã' tem origem tupi-guarani, sendo um termo nativo para designar certos peixes de água doce e plantas aquáticas. Sua entrada no vocabulário do português brasileiro ocorreu com a colonização e o contato entre portugueses e povos indígenas.

Séculos XIX e XX - A palavra 'araporã' foi incorporada à nomenclatura científica para classificar espécies de peixes, especialmente da família Characidae. Paralelamente, manteve seu uso popular em regiões onde esses peixes são comuns, referindo-se tanto aos animais quanto a certas plantas aquáticas.

Atualidade - 'Araporã' continua sendo utilizada em contextos de ictiologia (estudo de peixes) e botânica aquática. Seu uso popular persiste em comunidades ribeirinhas e entre pescadores, mantendo a conexão com a biodiversidade brasileira.

Inglês: Termos como 'freshwater fish' ou nomes científicos específicos (ex: 'piranha' para um caracídeo relacionado). Espanhol: 'Pez de agua dulce' ou nomes locais como 'caribe' ou 'piranha'. A palavra 'araporã' é específica do português brasileiro e de sua base tupi-guarani, sem equivalentes diretos em outras línguas que carreguem a mesma carga etimológica e cultural.

A palavra aparece em estudos de zoologia e botânica brasileira, e em literatura regionalista que retrata a vida em rios e igarapés.

Mantém o sentido original de nome comum para peixes e plantas aquáticas, com incorporação à nomenclatura científica.

Origem tupi-guarani, referindo-se a peixes de água doce (família Characidae) e plantas aquáticas.

Registros de cronistas e naturalistas europeus que descreviam a fauna e flora do Brasil, documentando nomes indígenas de espécies. (Referência: Corpus de textos coloniais)

'Araporã' mantém sua relevância como um termo que conecta o português brasileiro à sua herança indígena e à rica biodiversidade aquática do país. É um vocábulo que representa a nomenclatura vernácula de espécies importantes para ecossistemas e para a cultura local.

araporã

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Uso Científico e Popular

Uso Contemporâneo