Palavras
Traduzir de:

araporã

InglêsInglês

characin fish(substantivo)
Exemplos de uso
"The fisherman returned with a net full of characin fish."→ "O pescador voltou com uma rede cheia de peixes caracídeos (araporãs)."
"Many small characin fish, like the neon tetra, are popular aquarium inhabitants."→ "O araporã é um peixe pequeno e prateado, comum em cardumes nos rios da Amazônia."(Descrição de fauna aquática brasileira.)↗ Peixes de Água Doce
"The invasive water hyacinth, sometimes referred to by its indigenous name 'araporã', can clog waterways."→ "No lago, o aguapé, também chamado de araporã, florescia em cachos brancos e vistosos."(Descrição de flora aquática ornamental.)↗ Plantas Aquáticas Ornamentais

Palavras facilmente confundidas

tetraspiranhascatfishminnows

Notas: Araporã é um nome genérico para vários peixes dessa família.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tetra·piranha·water hyacinth

tetra: Termo geral para peixes da família Characidae.piranha: Nome comum para a planta aquática Eichhornia crassipes.water hyacinth: Common name for the aquatic plant Eichhornia crassipes, known for its prolific growth.

Regência e colocações

small characin fish

Many small characin fish are popular aquarium inhabitants.

Usado para identificar a espécie.

invasive water hyacinth

The invasive water hyacinth can clog waterways.

Usado para apresentar um nome alternativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'araporã' no Brasil abrange tanto espécies de peixes de água doce, principalmente da família dos caracídeos (como lambaris e traíras), quanto uma planta aquática ornamental conhecida popularmente como aguapé. A dualidade de significados reflete a riqueza da biodiversidade e a nomenclatura popular na língua portuguesa brasileira, onde um mesmo nome pode designar organismos de reinos diferentes, mas com habitats ou características visuais que levam à associação.

EspanholEspanhol

pez carácido(substantivo)
Exemplos de uso
"El pescador regresó con una red llena de peces carácidos."→ "O pescador voltou com uma rede cheia de peixes caracídeos (araporãs)."(Nome genérico para a família de peixes.)
"El araporã es un pez pequeño y plateado, común en cardúmenes en los ríos de la Amazonía."→ "O araporã é um peixe pequeno e prateado, comum em cardumes nos rios da Amazônia."(Descrição de fauna aquática brasileira.)↗ Peixes de Água Doce
"En el lago, el jacinto de agua, también llamado araporã, florecía en racimos blancos y vistosos."→ "No lago, o aguapé, também chamado de araporã, florescia em cachos brancos e vistosos."(Descrição de flora aquática ornamental.)↗ Plantas Aquáticas Ornamentais

Palavras facilmente confundidas

carpatilapiapez gatobarbo

Notas: Araporã é um nome comum para várias espécies.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pez carácido·jacinto de agua

pez carácido: Termo geral para peixes da família Characidae.jacinto de agua: Nome comum para a planta aquática Eichhornia crassipes.

Regência e colocações

pez carácido

Muchos peces carácidos habitan en ríos sudamericanos.

Usado para identificar a espécie.

jacinto de agua

El jacinto de agua es una planta acuática invasora.

Usado para apresentar um nome alternativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'araporã' no Brasil abrange tanto espécies de peixes de água doce, principalmente da família dos caracídeos (como lambaris e traíras), quanto uma planta aquática ornamental conhecida popularmente como aguapé. A dualidade de significados reflete a riqueza da biodiversidade e a nomenclatura popular na língua portuguesa brasileira, onde um mesmo nome pode designar organismos de reinos diferentes, mas com habitats ou características visuais que levam à associação.

araporã

EN: characin fish · ES: pez carácido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Peixes de Água Doce