O arará é conhecido por seus sons altos e vocais. O oposto seria alguém ou algo que se mantém em silêncio.

Refere-se à ausência de fala ou som, contrastando com a natureza vocal e barulhenta do arará.

Indica a incapacidade de falar, o extremo oposto da vocalização característica do arará.

Artigo sobre conservação da fauna brasileira.

Resumo de estudo etológico sobre psitacídeos.

O arará-azul é uma das aves mais emblemáticas da fauna brasileira.

Ela chegou na festa falando alto, parecia um arará.

Usado em contextos mais técnicos ou científicos para se referir à família de aves à qual o arará pertence.

Usado de forma mais genérica para se referir a aves da família dos psitacídeos, embora 'arará' se refira a um grupo específico de papagaios maiores e de cauda longa.

Usado metaforicamente para descrever uma pessoa que fala muito, aproveitando a característica sonora e vocal dos araras.

Similar a 'tagarela', usado metaforicamente para descrever alguém que fala excessivamente.

Usado metaforicamente para descrever alguém que fala muito, geralmente de forma inoportuna ou sem substância.

Contrast in plumage and behavior (figurative).

Macaws are large, colorful parrots native to tropical regions of the Americas. They are known for their intelligence, loud calls, and vibrant plumage. In some cultures, they are seen as symbols of beauty and freedom, while in others, their boisterous nature can lead to them being metaphorically associated with loud or attention-seeking individuals.

General term for psittacine birds, but macaw specifically refers to larger, more colorful species.

A different type of large parrot, often with a crest.

Contraste de plumaje y comportamiento (figurado).

Los guacamayos son loros grandes y coloridos nativos de las regiones tropicales de América. Son conocidos por su inteligencia, sus fuertes vocalizaciones y su plumaje vibrante. En algunas culturas, se les considera símbolos de belleza y libertad, mientras que en otras, su naturaleza bulliciosa puede llevar a que se les asocie metafóricamente con individuos ruidosos o que buscan atención.

Uso figurado para describir a una persona.

Término genérico para aves psitaciformes, pero guacamayo se refiere específicamente a especies más grandes y coloridas.

Otro término para aves psitaciformes, a menudo más pequeño.

O arará é uma ave icônica no Brasil, frequentemente associada à beleza natural e à exuberância da fauna tropical. Sua plumagem vibrante e tamanho imponente o tornam um símbolo de força e liberdade. No entanto, o termo também pode ser usado de forma pejorativa para descrever alguém barulhento, exibido ou falador, refletindo uma dualidade no uso da palavra.

Termo genérico para aves psitaciformes, mas arará refere-se especificamente a espécies maiores e mais coloridas.

Ave psitaciforme menor, não se confunde com arará.

Another term for psittacine birds, often smaller.

El guacamayo es un ave icónica en Brasil, a menudo asociada con la belleza natural y la exuberancia de la fauna tropical. Su plumaje vibrante y su imponente tamaño lo convierten en un símbolo de fuerza y libertad. Sin embargo, el término también puede usarse de forma peyorativa para describir a alguien ruidoso, exhibicionista o hablador, reflejando una dualidad en el uso de la palabra.

The macaw is an iconic bird in Brazil, often associated with natural beauty and the exuberance of tropical fauna. Its vibrant plumage and imposing size make it a symbol of strength and freedom. However, the term can also be used pejoratively to describe someone loud, showy, or talkative, reflecting a duality in the word's usage.

Período Pré-Colonial/Colonial Inicial — A palavra 'arará' tem origem nas línguas indígenas do tronco Tupi, provavelmente do termo 'arara', referindo-se a essas aves de grande porte e plumagem colorida. Sua entrada no português se deu com a colonização, sendo um dos muitos termos de fauna incorporados.

Séculos XVIII-XIX — A palavra 'arará' se consolida no vocabulário da língua portuguesa no Brasil, sendo registrada em dicionários e obras naturalistas. O uso se restringe à denominação da ave, sem grandes desvios semânticos.

Século XX-Atualidade — 'Arará' mantém seu uso como nome comum para diversas espécies de psitacídeos. A palavra é frequentemente encontrada em contextos de zoologia, conservação ambiental e na cultura popular brasileira, associada à beleza natural e à fauna tropical.

Inglês: 'Macaw' é o termo mais comum para as grandes araras. Espanhol: 'Guacamayo' ou 'ara' são termos usados, com origem também indígena. O conceito de nomear aves com base em línguas nativas é comum nas Américas.

A arara se torna um símbolo da fauna brasileira em campanhas de conscientização ambiental e em representações artísticas da natureza tropical.

A palavra é frequentemente usada em nomes de produtos, locais e em expressões que remetem à exuberância e à cor.

O sentido da palavra 'arará' permaneceu estável ao longo do tempo, sempre se referindo a um tipo específico de ave. Não há registros de mudanças semânticas significativas ou de ressignificações.

Origem Tupi, provavelmente de 'arara', nome dado a aves psitaciformes de grande porte e coloridas. (corpus_etimologico_indigena.txt)

Primeiros relatos de viajantes e cronistas europeus sobre a fauna brasileira, onde o termo 'arara' (e suas variações) já era utilizado para descrever as aves. (cronicas_coloniais.txt)

A palavra 'arará' mantém sua relevância como um termo zoológico preciso e como um elemento cultural que evoca a identidade da fauna brasileira. É um termo amplamente reconhecido e utilizado no Brasil.

Presença em desenhos animados, filmes de animação (como 'Rio'), documentários sobre a natureza e em obras literárias que retratam a fauna brasileira.

arará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Consolidação e Uso Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Representações