As araras azuis são símbolos do Pantanal.

Ela chegou na festa falando alto, parecia uma arara.

Origem controversa, possivelmente do tupi 'arara'.

Usado em contextos mais técnicos ou científicos para se referir à família de aves à qual as araras pertencem.

Usado quando se quer generalizar, pois 'araras' é um tipo específico de ave.

Usado de forma figurada para descrever uma pessoa que fala muito, aproveitando a característica sonora das araras.

Similar a 'tagarela', usado figurativamente para descrever alguém que fala excessivamente.

Contrast with the size and vocalizations of macaws.

Macaws are tropical birds known for their beauty and intelligence. In Brazil, they are often seen as symbols of exuberant fauna, but many species face threats due to habitat destruction and illegal trafficking. The term 'macaw' can also be used informally to describe a loud or showy person.

A broader term for psittacine birds; 'macaw' is more specific to large species.

Contraste con el tamaño y la vocalización de los guacamayos.

Los guacamayos son aves tropicales conocidas por su belleza e inteligencia. En Brasil, a menudo se les considera símbolos de la fauna exuberante, pero muchas especies enfrentan amenazas debido a la destrucción de su hábitat y al tráfico ilegal. El término 'guacamayo' también puede usarse informalmente para describir a una persona ruidosa o exhibicionista.

Término más genérico para aves psitaciformes; 'guacamayo' es más específico para especies grandes.

En algunos países, puede referirse a aves similares, aunque 'guacamayo' es más específico para las grandes.

Contraste com o tamanho e o vocalismo das araras.

As araras são aves tropicais conhecidas por sua beleza e inteligência. No Brasil, são frequentemente vistas como símbolos da fauna exuberante, mas muitas espécies enfrentam ameaças devido à destruição de habitat e ao tráfico ilegal. O termo 'arara' também pode ser usado informalmente para descrever uma pessoa barulhenta ou exibida.

Termo mais genérico para aves psitaciformes; 'arara' é mais específico para espécies grandes.

Término más genérico para aves psitaciformes; 'guacamayo' se refiere a especies más grandes y coloridas.

Contraste com o tamanho e o vocalismo dos guacamayos.

Os guacamayos são aves tropicais conhecidas por sua beleza e inteligência. No Brasil, são frequentemente vistas como símbolos da fauna exuberante, mas muitas espécies enfrentam ameaças devido à destruição de habitat e ao tráfico ilegal. O termo 'guacamayo' também pode ser usado informalmente para descrever uma pessoa barulhenta ou exibida.

Termo mais comum em português para estas aves.

Termo mais genérico, mas 'guacamayo'/'arara' refere-se a espécies maiores.

Contrast with the size and vibrancy of macaws.

Macaws are iconic symbols of Brazilian fauna, often associated with the exuberance of the Atlantic Forest and the Amazon. Their beauty and size make them popular in cultural representations, but they are also vulnerable to hunting and habitat loss. The figurative use to describe someone loud or showy is common in Brazil.

General term for psittacine birds; 'macaw' refers to larger, more colorful species.

Scientific term encompassing macaws, parrots, and parakeets.

Contraste con el tamaño y la vivacidad de los guacamayos.

Los guacamayos son símbolos icónicos de la fauna brasileña, a menudo asociados con la exuberancia de la Mata Atlántica y la Amazonía. Su belleza y tamaño los hacen populares en representaciones culturales, pero también son vulnerables a la caza y la pérdida de hábitat. El uso figurado para describir a alguien ruidoso o exhibicionista es común en Brasil.

Uso figurado para describir a una persona habladora.

Término genérico para aves psitaciformes; 'guacamayo' se refiere a especies más grandes y coloridas.

Contraste com o tamanho e a vivacidade das araras.

As araras são símbolos icônicos da fauna brasileira, frequentemente associadas à exuberância da Mata Atlântica e da Amazônia. Sua beleza e tamanho as tornam populares em representações culturais, mas também vulneráveis à caça e à perda de habitat. O uso figurado para descrever alguém barulhento ou exibido é comum no Brasil.

Uso figurado para descrever pessoa falante.

Termo genérico para aves psitaciformes, mas 'arara' refere-se a espécies maiores e mais coloridas.

Termo científico que abrange araras, papagaios e periquitos.

Século XVI - Deriva do tupi 'arara', termo onomatopeico que imita o som da ave.

Século XVI - A palavra 'arara' entra no vocabulário português com a colonização do Brasil, referindo-se às aves nativas.

Atualidade - 'Araras' é uma palavra formal e dicionarizada, referindo-se às aves, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever algo ou alguém vibrante ou exótico.

Inglês: 'Macaw' é o termo mais comum, derivado do português ou espanhol. Espanhol: 'Guacamayo' ou 'ara', ambos com origens possivelmente indígenas. O termo 'arara' é amplamente reconhecido em contextos de referência à fauna brasileira.

Presente em literatura, poesia e artes visuais como símbolo da fauna brasileira e da exuberância tropical. Frequentemente associada à liberdade e à natureza selvagem.

Popularizada em animações e filmes que retratam a fauna brasileira, como 'Rio' (2011), onde araras azuis são personagens centrais, reforçando sua imagem icônica.

Primariamente o nome de aves psitaciformes de grande porte e plumagem colorida. Pode ser usada metaforicamente para descrever algo ou alguém de beleza exuberante, vibrante ou exótico.

Do tupi 'arara', possivelmente onomatopeico, imitando o som emitido pelas aves.

Registros de cronistas e viajantes europeus que descreviam a fauna brasileira, como Hans Staden e Gabriel Soares de Sousa.

A palavra 'araras' mantém sua relevância como termo zoológico e como símbolo da biodiversidade brasileira. É frequentemente utilizada em campanhas de conservação ambiental e em contextos que evocam a beleza natural do Brasil.

Filmes de animação ('Rio', 'Rio 2'), documentários sobre a natureza, programas infantis e ilustrações em livros didáticos e de divulgação científica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

araras

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo