Definição do termo na enciclopédia online.

Menção em obra clássica da literatura brasileira.

Reportagem sobre área de preservação ambiental.

O uivo do arariba ecoou pela floresta densa.

Origem tupi: 'arara' (pássaro) + 'iba' (grande).

Bugio é um termo mais comum e genérico para se referir a macacos do gênero Alouatta, ao qual o arariba pertence. Pode ser usado quando se quer falar de forma mais ampla sobre esses primatas.

Guariba é outro sinônimo direto para arariba, frequentemente usado de forma intercambiável, especialmente em algumas regiões do Brasil.

Macaco é um termo muito mais amplo que engloba o arariba, mas também muitos outros primatas. É preferível usar 'arariba' quando se quer especificar esse tipo particular de macaco.

Primata é uma classificação taxonômica que inclui o arariba, mas é um termo científico e muito genérico. 'Arariba' é específico para um tipo de primata.

The term 'howler monkey' refers to primates of the genus Alouatta, known for their extremely loud vocalizations. In Brazilian Portuguese, the most common names are 'bugio' or 'guariba'. The term 'arariba' is also used, though less frequently. These vocalizations play a crucial role in the communication and territorial demarcation of these animals in the tropical forests of the Americas.

El término 'howler monkey' se refiere a primates del género Alouatta, conocidos por sus vocalizaciones extremadamente altas. En portugués de Brasil, los nombres más comunes son 'bugio' o 'guariba'. El término 'arariba' también se usa, aunque con menor frecuencia. Estas vocalizaciones juegan un papel crucial en la comunicación y demarcación territorial de estos animales en las selvas tropicales de América.

Descripción de la biodiversidad amazónica.

O termo 'howler monkey' refere-se a primatas do gênero Alouatta, conhecidos por suas vocalizações extremamente altas. Em português do Brasil, os nomes mais comuns são 'bugio' ou 'guariba'. O termo 'arariba' também é usado, embora com menor frequência. Essas vocalizações desempenham um papel crucial na comunicação e demarcação territorial desses animais nas florestas tropicais das Américas.

Descrição da biodiversidade amazônica.

Termo menos comum em português para o mesmo animal.

The Spanish term 'aullador' refers to the monkey of the genus Alouatta, known for its loud and strident vocalization. In Brazilian Portuguese, the most common names are 'bugio' or 'guariba'. The term 'arariba' is also used, though less frequently. These primates are found in the tropical forests of the Americas and use their sounds for territorial and social communication.

El término 'aullador' se refiere al mono del género Alouatta, conocido por su vocalización alta y estridente. En portugués de Brasil, los nombres más comunes son 'bugio' o 'guariba'. El término 'arariba' también se utiliza, aunque con menor frecuencia. Estos primates se encuentran en las selvas tropicales de América y utilizan sus sonidos para la comunicación territorial y social.

Nombre regional en algunas zonas de Sudamérica.

O termo 'aullador' em espanhol refere-se ao macaco do gênero Alouatta, conhecido por sua vocalização alta e estridente. Em português do Brasil, os nomes mais comuns são 'bugio' ou 'guariba'. O termo 'arariba' também é utilizado, embora com menor frequência. Esses primatas são encontrados nas florestas tropicais das Américas e usam seus sons para comunicação territorial e social.

Nome menos comum em português para o mesmo gênero.

The howler monkey, belonging to the genus Alouatta, is a New World primate widely distributed across the tropical forests of the Americas. Its most distinctive feature is its powerful and loud vocalization, used for territorial communication, warnings, and social cohesion within the group. These vocalizations are often heard at dawn and dusk, contributing to the forest's soundscape. In Brazil, they are commonly called 'bugio' or 'guariba', with 'arariba' being a less frequent but still recognized term.

Description of fauna sounds in a natural environment.

Account of observing primates in their habitat.

Broader category that includes howler monkeys.

El arariba, conocido científicamente por el género Alouatta, es un primate del Nuevo Mundo ampliamente distribuido por las selvas tropicales de América. Su característica más destacada es su potente y alto vocalización, utilizada para la comunicación territorial, advertencias y cohesión social del grupo. Estas vocalizaciones se escuchan frecuentemente al amanecer y al atardecer, contribuyendo al paisaje sonoro de la selva. En Brasil, se le llama comúnmente 'bugio' o 'guariba', siendo el término 'arariba' menos frecuente, pero aún reconocido.

Descripción de sonidos de la fauna en un entorno natural.

Relato de observación de primates en su hábitat.

Término más común en español para el mismo género de primates.

Nombre utilizado en algunas regiones de Sudamérica.

O arariba, conhecido cientificamente pelo gênero Alouatta, é um primata do Novo Mundo amplamente distribuído pelas florestas tropicais das Américas. Sua característica mais marcante é a vocalização potente e alta, utilizada para comunicação territorial, advertência e coesão social do grupo. Essas vocalizações são frequentemente ouvidas ao amanhecer e ao entardecer, contribuindo para a paisagem sonora da floresta. No Brasil, é popularmente chamado de bugio ou guariba, sendo o termo 'arariba' menos comum, mas ainda reconhecido.

Descrição de sons da fauna em ambiente natural.

Relato de observação de primatas em seu habitat.

Nome comum mais difundido no Brasil para o mesmo gênero de primatas.

Variação regional ou sinônimo menos comum para o mesmo animal.

Período Colonial — A palavra 'arariba' tem origem nas línguas Tupi-Guarani, referindo-se a um tipo de macaco conhecido por seu grito alto. Foi incorporada ao vocabulário do português falado no Brasil pelos colonizadores.

Séculos XVIII-XIX — A palavra é utilizada em descrições da fauna brasileira por naturalistas e em relatos de viajantes. Mantém seu sentido original de nome popular para o macaco.

Século XX - Atualidade — 'Arariba' continua sendo o nome comum para o macaco do gênero Alouatta no Brasil, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Seu uso é predominantemente biológico e zoológico.

Inglês: 'Howler monkey' (macaco que uiva/grunhe). Espanhol: 'Mono aullador' (macaco uivador). Ambas as línguas usam descrições sonoras para nomear o animal, similar à origem Tupi-Guarani de 'arariba' que evoca o som.

Aparece em obras literárias e científicas que retratam a natureza exuberante do Brasil, associada à biodiversidade e aos sons da floresta.

Presente em documentários sobre a vida selvagem brasileira e em materiais educativos sobre a fauna.

Deriva das línguas Tupi-Guarani, onde 'arariba' designa um tipo de macaco (gênero Alouatta), conhecido por seu vocalizar estridente. A palavra foi assimilada pelo português falado no Brasil.

Registros em obras de naturalistas e exploradores que descreviam a fauna brasileira, como as de Spix e Martius, que documentaram a fauna do Brasil no início do século XIX, mas cujas expedições ocorreram antes.

'Arariba' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos científicos, zoológicos e de conservação ambiental para se referir especificamente aos macacos do gênero Alouatta. Sua relevância está ligada à preservação da biodiversidade brasileira.

O macaco arariba é frequentemente representado em desenhos animados, filmes e livros infantis que buscam educar sobre a fauna brasileira, muitas vezes destacando seu grito característico.

arariba

Origem

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Uso Naturalístico e Popular

Uso Contemporâneo