Reportagem sobre conservação da ararinha-azul (Cyanopsitta spixii).

Matéria sobre a extinção da ave e esforços de reprodução em cativeiro.

Artigo sobre a animação e sua relação com a espécie real.

Verbete sobre a espécie de ararinha, citando seu nome comum.

Notícia sobre o status oficial da espécie no Brasil.

A ararinha-azul é uma espécie ameaçada de extinção.

A aventura da ararinha azul Blue por seu país de origem --o Brasil-- embalam a animação "Rio", da mesma produtora da série "A Era do Gelo".

Outro inimigo da ararinha, de acordo com Vercillo, é a cabra, que também leva a culpa por alterar a caatinga.

Com diversos desenhos e estudos originais da animação, além de um simulador de voo de asa-delta (imitando o que faz o protagonista do desenho, a ararinha Blu), a exposição "Rio - A Arte da Animação" abre para o público a partir de amanhã e fica em cartaz até 4 de setembro --de terça a sexta, das 10h às 18h, e sábados e domingos das 12h às 17h.

Usado para enfatizar o tamanho reduzido em comparação com outras araras maiores, ou quando se quer ser mais descritivo.

É um diminutivo informal e afetivo de 'arara', frequentemente usado de forma intercambiável com 'ararinha'.

Contrast in size with bigger macaw species.

The term 'little macaw' refers to a small species of macaw. It is often used colloquially or when referring to specific species like the Spix's macaw (Cyanopsitta spixii), which is famous for its conservation status and association with Brazil. The diminutive nature implies a smaller, perhaps more delicate, version of the larger, more common macaws.

General term for a macaw of smaller size.

Emphasizes the reduced size compared to larger macaw species.

Contraste de tamaño con el guacamayo de mayor porte.

El término 'little macaw' en inglés se traduce como 'ararinha' en portugués y 'guacamayo pequeño' en español. Se refiere a especies de guacamayos de menor tamaño, a menudo con un énfasis en su delicadeza o rareza, como la ararinha-azul (Spix's macaw).

Término en español para un guacamayo de tamaño reducido.

Término general para aves psitácidas pequeñas, a veces usado coloquialmente.

Contraste de tamanho com a arara de porte maior.

O termo 'little macaw' em inglês corresponde ao diminutivo 'ararinha' em português. É frequentemente usado para se referir a espécies de araras de menor porte, como a ararinha-azul (Spix's macaw), que é um símbolo importante da fauna brasileira e um caso emblemático de conservação.

Termo diminutivo em português para arara.

Refere-se a aves psitaciformes de menor porte.

The Spanish term 'guacamayo pequeño' translates to 'little macaw' in English and 'ararinha' in Portuguese. It denotes a smaller species of macaw, often associated with delicacy or rarity, such as the Spix's macaw, a significant symbol of Brazilian fauna.

El término 'guacamayo pequeño' se refiere a una especie de guacamayo de tamaño reducido. A menudo se utiliza para describir aves como la ararinha-azul (Spix's macaw), que es un símbolo importante de la fauna brasileña y un caso emblemático de conservación. El diminutivo en portugués ('ararinha') y el adjetivo en español ('pequeño') transmiten la idea de un ave de menor tamaño en comparación con las araras más grandes.

Término en portugués para un guacamayo pequeño.

O termo 'guacamayo pequeño' em espanhol corresponde a 'ararinha' em português e 'little macaw' em inglês. Refere-se a uma arara de tamanho reduzido, muitas vezes com conotações de delicadeza ou raridade, como a ararinha-azul (Spix's macaw), um importante símbolo da fauna brasileira.

The term 'ararinha' is a diminutive of 'arara' (macaw), indicating a smaller bird. It often refers to specific species like the Spix's macaw (Cyanopsitta spixii), which became an icon of Brazilian biodiversity conservation. Its use in the diminutive can evoke a sense of fragility or preciousness.

El término 'ararinha' es un diminutivo de 'arara' (guacamayo), indicando un ave de menor tamaño. A menudo se refiere a especies específicas como la ararinha-azul (Cyanopsitta spixii), que se convirtió en un ícono de la conservación de la biodiversidad brasileña. Su uso en diminutivo puede evocar una sensación de fragilidad o preciosidad.

Se refiere a aves de la orden Psittaciformes de menor tamaño.

O termo 'ararinha' é um diminutivo carinhoso para 'arara', indicando um animal de menor porte. Frequentemente, refere-se a espécies específicas como a ararinha-azul (Cyanopsitta spixii), que se tornou um ícone da conservação da biodiversidade brasileira, infelizmente extinta na natureza, mas com programas de reintrodução em andamento. O uso do diminutivo pode evocar uma sensação de fragilidade ou preciosidade.

Refere-se a aves da ordem Psittaciformes de menor porte.

Usado em contextos de venda ou exibição de aves exóticas.

Século XVI - Derivação do termo 'arara', possivelmente de origem tupi, com o sufixo diminutivo '-inha'. A palavra 'arara' refere-se a aves psitaciformes de grande porte, e 'ararinha' surge para designar as de menor porte.

Séculos XVI a XIX - Utilizada em relatos de naturalistas e exploradores europeus para descrever a fauna brasileira. A ararinha, como a arara, era um símbolo da exuberância da natureza tropical, frequentemente mencionada em descrições e inventários da flora e fauna.

Século XX até a atualidade - A palavra 'ararinha' mantém seu sentido literal de ave pequena da família das araras. Ganha destaque em discussões sobre conservação ambiental, especialmente a ararinha-azul (Cyanopsitta spixii), que se tornou um ícone da extinção e dos esforços de reintrodução.

Inglês: 'Little macaw' ou 'mini-macaw' para o sentido literal. O termo 'Spix's Macaw' é específico para a ararinha-azul. Espanhol: 'Ararilla' ou 'guacamayo pequeño', com 'guacamayo de Spix' para a espécie específica. A formação diminutiva é comum em ambas as línguas para designar versões menores de animais.

A ararinha-azul inspira obras de arte, documentários e campanhas de conscientização sobre a extinção de espécies.

A palavra é frequentemente usada em contextos de educação ambiental e em discussões sobre a recuperação de espécies ameaçadas.

Referência a aves psitaciformes de pequeno porte, parte da descrição da biodiversidade brasileira.

Passa a ter forte conotação de fragilidade e ameaça de extinção, especialmente a ararinha-azul.

Diminutivo de 'arara', termo de origem tupi (possivelmente 'a'ra'ra'). O sufixo '-inha' é um formador de diminutivos comum na língua portuguesa.

Registros em crônicas e relatos de viajantes e naturalistas descrevendo a fauna do Brasil colonial. A forma diminutiva 'ararinha' aparece em textos que detalham a diversidade de aves.

A palavra 'ararinha' mantém seu uso dicionarizado para aves de pequeno porte, mas sua carga semântica é fortemente influenciada pela história da ararinha-azul, tornando-a um símbolo de esperança e desafio na conservação da biodiversidade brasileira.

A ararinha-azul é representada em filmes de animação (como 'Rio'), documentários sobre a natureza e em materiais educativos sobre a fauna brasileira.

ararinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Colonial e Imperial

Período Moderno e Contemporâneo