Reportagem sobre a fauna do Pantanal brasileiro.

Menção em 'Os Sertões', descrevendo a natureza da região.

Relatório técnico sobre conservação de aves.

Nota sobre exposição de aves no Rio de Janeiro.

Verbete sobre a espécie na enciclopédia online.

A araruna é um símbolo da fauna brasileira.

Ambos os termos se referem à mesma espécie de arara (Ara ararauna). 'Arara-canindé' é um nome comum mais específico e amplamente utilizado, enquanto 'araruna' pode ser considerado uma forma mais genérica ou regional.

'Arara' é um termo mais genérico que engloba diversas espécies de aves psitaciformes. 'Araruna' se refere a uma espécie específica dentro desse grupo. Utiliza-se 'arara' quando o contexto não exige a especificação da espécie.

The term 'blue-and-yellow macaw' specifically refers to the species *Ara ararauna*, known in Brazil as 'araruna' or 'arara-canindé'. It is one of the most iconic and recognizable macaws, often associated with the image of Amazonian fauna and tropical rainforests. Its exotic beauty makes it popular in zoos and as a pet (although its keeping requires specialized knowledge and permits). Culturally, it symbolizes the exuberance and vitality of nature.

General description of the bird in a Brazilian fauna guide.

Brazilian Portuguese name for this species.

Common name in Brazil, specifically for *Ara ararauna*.

El término 'blue-and-yellow macaw' se refiere específicamente a la especie *Ara ararauna*, conocida en Brasil como 'araruna' o 'arara-canindé'. Es uno de los guacamayos más icónicos y reconocibles, a menudo asociado con la imagen de la fauna amazónica y las selvas tropicales. Su belleza exótica lo hace popular en zoológicos y como mascota (aunque su tenencia requiere conocimientos especializados y permisos). Culturalmente, simboliza la exuberancia y la vitalidad de la naturaleza.

Descripción general del ave en una guía de fauna brasileña.

Informe de expedición en una reserva natural.

Nombre común en español para *Ara ararauna*.

Nombre popular en portugués de Brasil para esta especie.

O termo 'blue-and-yellow macaw' refere-se especificamente à espécie *Ara ararauna*, conhecida no Brasil como araruna ou arara-canindé. É uma das araras mais icônicas e reconhecíveis, frequentemente associada à imagem da fauna amazônica e das florestas tropicais. Sua beleza exótica a torna popular em zoológicos e como ave de estimação (embora sua criação exija conhecimento especializado e licenças). Culturalmente, simboliza a exuberância e a vitalidade da natureza.

Descrição geral da ave em um guia de fauna brasileira.

Relato de expedição em uma reserva natural.

Nome popular no Brasil para esta espécie.

Nome comum específico para *Ara ararauna* no Brasil.

The term 'guacamayo azul y amarillo' is the direct Spanish translation for the species *Ara ararauna*, known in Brazil as 'araruna' or 'arara-canindé'. It is one of the most emblematic macaws of South America, often associated with the image of tropical forests and biodiversity. Its vibrant plumage makes it a symbol of natural beauty and exuberance. In Spanish-speaking countries, it is common in zoos and as a pet, representing the exotic fauna of the continent.

Popular name in Brazilian Portuguese for this species (*Ara ararauna*).

Refers to a different species, *Ara glaucogularis*.

El término 'guacamayo azul y amarillo' se refiere específicamente a la especie *Ara ararauna*, conocida en Brasil como 'araruna' o 'arara-canindé'. Es uno de los guacamayos más emblemáticos de Sudamérica, a menudo asociado con la imagen de las selvas tropicales y la biodiversidad. Su plumaje vibrante lo convierte en un símbolo de belleza natural y exuberancia. En los países de habla hispana, es común en zoológicos y como ave de compañía, representando la fauna exótica del continente.

Nombre popular en portugués de Brasil para esta especie (*Ara ararauna*).

Se refiere a otra especie, *Ara glaucogularis*.

O termo 'guacamayo azul y amarillo' é a tradução direta para o espanhol da espécie *Ara ararauna*, conhecida no Brasil como araruna ou arara-canindé. É uma das araras mais emblemáticas da América do Sul, frequentemente associada à imagem de florestas tropicais e à biodiversidade. Sua plumagem vibrante a torna um símbolo de beleza natural e exuberância. Em países de língua espanhola, é comum em zoológicos e como ave de estimação, representando a fauna exótica do continente.

Nome popular no Brasil para esta espécie (*Ara ararauna*).

Refere-se a outra espécie, *Ara glaucogularis*.

The term 'araruna' is a popular designation in Brazil for various macaw species, most commonly associated with those having blue and yellow plumage, such as *Ara ararauna* (blue-and-yellow macaw) and *Ara glaucogularis* (blue-throated macaw). These birds are symbols of Brazilian fauna and frequently appear in cultural representations, like handicrafts and folklore, evoking the beauty and exuberance of tropical nature. Their ecological importance is also notable, as they act as seed dispersers in their habitats.

General term, may refer to other blue macaws.

Refers to the yellow parts of the plumage.

El término 'araruna' es una designación popular en Brasil para diversas especies de guacamayos, asociándose más comúnmente a aquellos con plumaje azul y amarillo, como el *Ara ararauna* (guacamayo azul y amarillo) y el *Ara glaucogularis* (guacamayo de garganta azul). Estas aves son símbolos de la fauna brasileña y aparecen frecuentemente en representaciones culturales, como artesanías y folclore, evocando la belleza y la exuberancia de la naturaleza tropical. Su importancia ecológica también es notable, ya que actúan como dispersores de semillas en sus hábitats.

Término general, puede referirse a otros guacamayos azules.

Se refiere a las partes amarillas del plumaje.

O termo 'araruna' é uma designação popular no Brasil para diversas espécies de araras, sendo mais frequentemente associado às de plumagem azul e amarela, como a *Ara ararauna* (arara-canindé) e a *Ara glaucogularis* (arara-azul-grande). Essas aves são símbolos da fauna brasileira e frequentemente aparecem em representações culturais, como em artesanato e folclore, evocando a beleza e a exuberância da natureza tropical. Sua importância ecológica também é notável, atuando na dispersão de sementes em seus habitats.

Nome comum para a espécie *Ara ararauna*.

Refere-se a outra espécie de arara com plumagem azul e amarela, *Ara glaucogularis*.

Período Pré-Colonial - Deriva do tupi 'arara' (arara) e 'una' (preta), referindo-se a araras de plumagem escura ou azulada. A palavra foi incorporada ao vocabulário português falado no Brasil desde os primeiros contatos com os povos indígenas.

Séculos XIX e XX - A palavra 'araruna' se estabelece no léxico do português brasileiro como nome comum para diversas espécies de araras, especialmente as de plumagem azul e amarela. É registrada em dicionários e obras de zoologia.

Atualidade - 'Araruna' é amplamente utilizada para designar as araras em contextos zoológicos, ecológicos e culturais. Mantém sua força como termo descritivo e evoca a fauna brasileira.

Inglês: 'Macaw' (termo geral para araras, com espécies específicas como 'Blue-and-yellow macaw' para a araruna. Espanhol: 'Guacamayo' ou 'Ara' (com variações regionais como 'ararauna' em algumas áreas de influência tupi). Francês: 'Ara'.

A arara, e por extensão 'araruna', torna-se um símbolo da fauna brasileira em obras literárias e artísticas, representando a exuberância da natureza.

Presente em documentários sobre a vida selvagem, parques nacionais e em representações da identidade brasileira.

Nome específico para certas araras no vocabulário tupi.

Nome comum e dicionarizado para diversas espécies de araras, com ênfase nas de plumagem azul e amarela. (palavrasMeaningDB:id_araruna)

Mantém o sentido dicionarizado, sendo um termo reconhecido para a fauna brasileira.

Do tupi 'arara' (arara) + 'una' (preta), indicando araras de plumagem escura ou azulada. (corpus_etimologico_indigena.txt)

Registros iniciais em crônicas de viajantes e naturalistas europeus que descreviam a fauna brasileira, adaptando termos indígenas. (corpus_cronicas_coloniais.txt)

A palavra 'araruna' mantém sua relevância como um termo específico e reconhecido para certas espécies de araras, contribuindo para a preservação da terminologia indígena e para a identificação da rica biodiversidade brasileira. É uma palavra formal/dicionarizada. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A arara, frequentemente referida como 'araruna' em contextos mais específicos ou poéticos, aparece em filmes de animação, documentários sobre a Amazônia e em programas de televisão sobre natureza.

araruna

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Consolidação e Uso Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Cultural