O termo 'desarbitrar' é o oposto direto de 'arbitrar', indicando a ação de anular, revogar ou desfazer uma decisão arbitral ou um acordo estabelecido.

Artigo sobre a função dos árbitros no futebol profissional.

Reportagem sobre reforma trabalhista e mediação de conflitos.

Editorial sobre o papel do Poder Judiciário.

Matéria sobre câmaras de arbitragem empresarial.

Publicação oficial sobre métodos alternativos de solução de conflitos.

Os juízes arbitram as competições esportivas.

As partes arbitram os termos do contrato.

Quando 'arbitram' se refere à ação de um juiz ou árbitro de proferir uma decisão em um litígio ou disputa.

Similar a 'julgar', mas com ênfase na formalidade da decisão judicial, especialmente em casos criminais ou civis.

Quando 'arbitram' se refere à ação de tomar uma resolução ou determinar algo, seja em um contexto formal ou informal.

Quando 'arbitram' implica encontrar uma solução para um problema, conflito ou questão.

Quando 'arbitram' se refere a estabelecer ou fixar termos, condições ou regras, geralmente em um acordo ou contrato.

Quando 'arbitram' se refere a chegar a um consenso ou acordo entre partes, especialmente em negociações.

Quando 'arbitram' significa determinar ou estabelecer algo com clareza, fixando seus limites ou características.

Similar a 'definir' e 'estipular', quando 'arbitram' se refere a estabelecer um valor, preço, data ou regra de forma definitiva.

Quando 'arbitram' se refere a estabelecer um acordo ou plano em conjunto, muitas vezes em um contexto mais informal ou de planejamento.

To encourage or stir up (violent or unlawful behavior).

To refuse or fail to do what you have been told to do or what is in accordance with the law.

The verb 'arbitrate' in English signifies the act of serving as an impartial third party to resolve a dispute. This role is common in legal contexts, international relations, and sports. It implies a formal process where a decision is rendered based on evidence and agreed-upon rules. The term can also be used more broadly to mean deciding or determining something, though this usage is less frequent than its primary meaning of settling disputes.

To make a formal judgment or decision about a problem or disputed matter.

To bring to an end (a contest or dispute).

To act as an umpire or referee in (a sport or other competition).

Animar o provocar (comportamiento violento o ilegal).

Rechazar o no hacer lo que se le ha ordenado o lo que está de acuerdo con la ley.

El verbo inglés 'arbitrate' significa el acto de servir como un tercero imparcial para resolver una disputa. Este rol es común en contextos legales, relaciones internacionales y deportes. Implica un proceso formal donde se emite una decisión basada en evidencia y reglas acordadas. El término también puede usarse de manera más amplia para significar decidir o determinar algo, aunque este uso es menos frecuente que su significado principal de resolver disputas.

Contexto formal, a menudo legal o de negocios.

Mediación en una situación de conflicto.

Tomar una decisión formal sobre un problema o asunto en disputa.

Encorajar ou instigar (comportamento violento ou ilegal).

Recusar ou falhar em fazer o que foi instruído ou o que está de acordo com a lei.

O verbo inglês 'arbitrate' refere-se primariamente à ação de atuar como árbitro para resolver uma disputa. Isso pode ocorrer em contextos formais, como processos legais ou partidas esportivas, ou em contextos mais informais, como mediar desentendimentos familiares. Implica um processo de tomada de decisão imparcial baseado em regras ou acordos estabelecidos. A nuance de 'determinar' ou 'estabelecer' algo por acordo é menos comum, mas pode ser encontrada em contextos específicos.

Uso formal em contexto legal ou desportivo.

Situação familiar onde se busca uma decisão justa.

Tomar uma decisão formal sobre um problema ou matéria em disputa.

Atuar como árbitro ou juiz em (um esporte ou outra competição).

The Spanish verb 'arbitrar' primarily refers to the act of acting as an arbitrator or judge to resolve disputes, whether in formal contexts (sports, law) or informal ones (family conflicts). It implies an impartial decision based on rules or agreements. The meaning of 'determining' or 'establishing' by agreement is less common in everyday use but present in more technical or formal contexts.

Formal usage in legal or sports contexts.

Informal family situations requiring a fair decision.

To put an end to a controversy or difficulty.

El verbo 'arbitrar' en español se refiere principalmente a la acción de un árbitro o juez para resolver disputas, ya sea en contextos formales (deportes, derecho) o informales (conflictos familiares). Implica una decisión imparcial basada en reglas o acuerdos. La acepción de 'determinar' o 'establecer' por acuerdo es menos común en el uso cotidiano, pero está presente en contextos más técnicos o formales.

Uso formal en contextos legales o deportivos.

Situación familiar donde se busca una decisión justa.

Poner fin a una controversia o dificultad.

O verbo espanhol 'arbitrar' refere-se primariamente à ação de um árbitro ou juiz em resolver disputas, seja em contextos formais (esportes, direito) ou informais (conflitos familiares). Implica uma decisão imparcial baseada em regras ou acordos. A acepção de 'determinar' ou 'estabelecer' por acordo é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos mais técnicos ou formais.

Pôr fim a uma controvérsia ou dificuldade.

Encourage or stir up (violent or unlawful behavior).

Refuse or fail to do what you have been told to do or what is in accordance with the law.

The English verb 'arbitrate' primarily refers to the act of acting as an arbitrator to settle a dispute. This can occur in formal settings like legal proceedings or sports matches, or in more informal contexts such as mediating family disagreements. It implies an impartial decision-making process based on established rules or agreements. The nuance of 'determining' or 'establishing' something by agreement is less common but can be found in specific contexts.

Make a formal judgment or decision about a problem or disputed matter.

Act as an umpire or referee in (a sport or other competition).

O verbo 'arbitrar' em português do Brasil refere-se primariamente à ação de um árbitro ou juiz em resolver disputas, seja em contextos formais (esportes, direito) ou informais (conflitos familiares). Implica uma decisão imparcial baseada em regras ou acordos. A acepção de 'determinar' ou 'estabelecer' por acordo é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos mais técnicos ou formais.

Deriva do latim 'arbitrare', que significa julgar, decidir, resolver, com raízes em 'arbiter' (juiz, árbitro).

A palavra 'arbitrar' e suas conjugações, como 'arbitram', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo seu sentido original de decidir ou julgar. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

Em português brasileiro, 'arbitram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo arbitrar, usada em contextos formais e técnicos, como em decisões judiciais, esportivas ou em negociações.

Inglês: 'arbitrate' (verbo) e 'they arbitrate' (terceira pessoa do plural). Espanhol: 'arbitrar' (verbo) e 'arbitran' (terceira pessoa do plural). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e o sentido de mediar ou decidir.

A palavra 'arbitram' aparece frequentemente em notícias sobre decisões de tribunais, resultados de jogos de futebol e acordos comerciais, refletindo sua importância em esferas de autoridade e resolução de conflitos.

O sentido principal de decidir ou julgar se manteve estável ao longo dos séculos, sendo aplicado em diversos domínios.

Do latim 'arbitrare', com o significado de julgar, decidir, resolver, originado de 'arbiter' (juiz, árbitro).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português.

A forma 'arbitram' é utilizada em contextos formais e técnicos, especialmente em textos jurídicos, esportivos e econômicos, indicando a ação de decidir ou julgar por uma autoridade ou grupo. Sua presença é comum em notícias e documentos oficiais.

arbitram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo