O que significa "arbitram" em inglês e espanhol?

"arbitram" significa "arbitrate" em inglês e "arbitran" em espanhol.

Como usar "arbitram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo arbitrar.

arbitram

Inglês

arbitrate(verb)

Flexões

arbitratesarbitratedarbitrating

Exemplos de uso

"The judges arbitrate the sports competitions."→ "Os juízes arbitram as competições esportivas."

"The committee will arbitrate the contract dispute."→ "Os juízes arbitram as disputas de acordo com as regras."(Uso formal em contexto legal ou desportivo.)↗ Uso de 'arbitrate' em inglês

"She was asked to arbitrate between the two warring factions."→ "Pais frequentemente arbitram desentendimentos entre seus filhos."(Situação familiar onde se busca uma decisão justa.)↗ Exemplo de 'arbitrate' em família

Palavras facilmente confundidas

arbitratearbitraryarbitratormediateadjudicate

Notas: Principal tradução para o sentido de julgar ou decidir disputas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjudicate·settle·referee

adjudicate: Tomar uma decisão formal sobre um problema ou matéria em disputa.settle: Pôr fim a (uma disputa ou concurso).referee: Atuar como árbitro ou juiz em (um esporte ou outra competição).

Antônimos

incite·disobey

Regência e colocações

arbitrate (something)

The panel will arbitrate the claim.

Comumente seguido pelo objeto que está sendo arbitrado.

arbitrate between (parties)

He arbitrated between the management and the union.

Usado com 'between' para indicar as partes envolvidas no conflito.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'arbitrate' refere-se primariamente à ação de atuar como árbitro para resolver uma disputa. Isso pode ocorrer em contextos formais, como processos legais ou partidas esportivas, ou em contextos mais informais, como mediar desentendimentos familiares. Implica um processo de tomada de decisão imparcial baseado em regras ou acordos estabelecidos. A nuance de 'determinar' ou 'estabelecer' algo por acordo é menos comum, mas pode ser encontrada em contextos específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto arbitrate

Presentearbitrate(s)

Passadoarbitrated

Particípioarbitrated

Gerúndioarbitrating

Espanhol

arbitran(verbo)

Flexões

arbitranarbitraronarbitrando

Exemplos de uso

"Los jueces arbitran las competiciones deportivas."→ "Os juízes arbitram as competições esportivas."(Refere-se à ação de julgar ou decidir.)

"Los jueces arbitran las disputas según las reglas."→ "Os juízes arbitram as disputas de acordo com as regras."(Uso formal em contexto legal ou desportivo.)↗ Uso de 'arbitrar' em espanhol

"Los padres arbitran las discusiones entre los hermanos."→ "Os pais arbitram as discussões entre os irmãos."(Situação familiar onde se busca uma decisão justa.)↗ Exemplo de 'arbitrar' em família

Palavras facilmente confundidas

arbitranarbitrarioarbitrajejuzgandeciden

Notas: Forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzgar·resolver·intervenir

juzgar: Decidir uma questão como um juiz.resolver: Pôr fim a uma controvérsia ou dificuldade.intervenir: Mediar para resolver um conflito.

Antônimos

instigar·desobedecer

Regência e colocações

arbitrar algo

Los directores arbitran los términos del contrato.

Regência com objeto direto.

arbitrar entre X e Y

El profesor arbitró entre los alumnos que discutían.

Regência com preposição 'entre', indicando as partes em conflito.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arbitrar' refere-se primariamente à ação de um árbitro ou juiz em resolver disputas, seja em contextos formais (esportes, direito) ou informais (conflitos familiares). Implica uma decisão imparcial baseada em regras ou acordos. A acepção de 'determinar' ou 'estabelecer' por acordo é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos mais técnicos ou formais.

Conjugação verbal

Presenteyo arbitro, tú arbitras, él/ella/usted arbitra, nosotros/nosotras arbitr amos, vosotros/vosotras arbitr áis, ellos/ellas/ustedes arbitran

Pretéritoyo arbitré, tú arbitrast e, él/ella/usted arbitr ó, nosotros/nosotras arbitr amos, vosotros/vosotras arbitr asteis, ellos/ellas/ustedes arbitr aron

Particípioarbitrado

arbitram

EN: arbitrate · ES: arbitran