O oposto de 'arbitraria' quando este implica impor uma decisão ou regra. Desrespeitar seria ignorar ou violar essa decisão.

Contrasta com 'arbitraria' no sentido de não dar atenção ou não considerar uma decisão ou autoridade.

O oposto de 'arbitraria' quando este implica uma imposição unilateral. Colaborar sugere trabalho conjunto e acordo mútuo.

Contrasta com a natureza impositiva de 'arbitraria'. Dialogar implica troca de ideias e busca por consenso.

O oposto de quem impõe uma decisão ('arbitraria'). Obedecer é submeter-se a uma ordem ou regra estabelecida.

O juiz arbitraria a partida com justiça.

Ele arbitraria sobre seus subordinados sem escutar suas opiniões.

Do latim 'arbitrare', que significa julgar, decidir.

Quando 'arbitraria' se refere ao ato de proferir uma sentença ou decisão em um processo legal ou disputa.

Em situações onde 'arbitraria' significa tomar uma resolução ou determinar um curso de ação.

Similar a 'julgar', mas com ênfase na imposição de uma pena ou condenação.

Quando 'arbitraria' se refere a solucionar um problema ou conflito, mas 'resolver' é mais genérico.

Quando 'arbitraria' implica estabelecer algo de forma definitiva, mas 'determinar' pode ser mais amplo.

Quando 'arbitraria' é usado no sentido de exercer poder ou controle absoluto, mas 'dominar' é mais comum para controle físico ou de influência.

Semelhante a 'dominar', mas 'imperar' foca mais na soberania e no exercício de autoridade suprema.

Quando 'arbitraria' tem o sentido de dar ordens, mas 'mandar' é mais informal e direto.

Quando 'arbitraria' se refere ao ato de dirigir um estado ou comunidade, mas 'governar' é mais específico para a administração pública.

Em um contexto muito informal, quando 'arbitraria' significa solucionar um problema ou situação.

To hypothetically give up a decision or position.

The phrase 'would arbitrate' is the conditional form of the verb 'to arbitrate'. It implies a hypothetical situation where someone settles a dispute or controversy by hearing arguments and making a decision. The key aspect is the conditional mood, suggesting that the action might or might not happen depending on certain circumstances. Unlike the Portuguese 'arbitraria', which can sometimes imply acting arbitrarily, 'would arbitrate' in English strongly leans towards the impartial settlement of disputes.

Indicates the hypothetical action of deciding or judging impartially.

Suggests a hypothetical authoritarian action, without regard for rules.

To decide impartially in a hypothetical scenario.

To make a hypothetical official decision.

To act authoritatively in a hypothetical scenario.

Cedería hipotéticamente una decisión o posición.

La forma 'arbitraría' en español corresponde al condicional simple del verbo 'arbitrar'. Se utiliza para expresar una acción hipotética o una cortesía. El verbo 'arbitrar' en español, al igual que en portugués, puede significar resolver una disputa de manera justa o actuar de manera caprichosa y sin justificación. La traducción al inglés 'would arbitrate' se enfoca principalmente en el primer significado (resolver disputas), mientras que el segundo significado (actuar arbitrariamente) requiere expresiones adicionales en inglés.

Indica la acción hipotética de decidir o juzgar de forma imparcial.

Sugiere una acción autoritaria e hipotética, sin seguir reglas.

Decidir imparcialmente en un escenario hipotético.

Actuaría autoritariamente en un escenario hipotético.

Abriria mão de uma decisão hipotética.

A expressão 'would arbitrate' em inglês é a tradução mais direta para o 'arbitraria' do português quando este se refere a uma ação condicional ou hipotética de decidir imparcialmente. O verbo 'arbitrate' em inglês foca na resolução de disputas por um terceiro neutro. A nuance de agir de forma arbitrária (tirânica, sem regras) em inglês é geralmente expressa por outros verbos ou advérbios, como 'act arbitrarily', 'rule despotically', ou 'behave tyrannically', pois 'arbitrate' por si só raramente carrega essa conotação negativa.

Indica a ação hipotética de decidir ou julgar de forma imparcial.

Sugere uma ação autoritária e hipotética, sem seguir regras.

Decidir imparcialmente em um cenário hipotético.

Agiria autoritariamente em um cenário hipotético.

The Spanish conditional 'arbitraría' translates to 'would arbitrate' in English. This English phrase emphasizes the conditional nature of the action, implying it would occur under specific circumstances. While 'arbitrar' in Spanish can mean both to judge impartially and to act arbitrarily, 'to arbitrate' in English primarily conveys the former. Therefore, to express the sense of acting arbitrarily, English speakers would typically use phrases like 'act arbitrarily' or 'rule despotically'.

El condicional 'arbitraría' en español se utiliza para expresar una acción hipotética o una posibilidad. El verbo 'arbitrar' tiene dos acepciones principales: resolver una disputa de forma justa e imparcial, o actuar de forma caprichosa y sin seguir normas. Ambas acepciones son válidas en español y su interpretación depende del contexto. La traducción al inglés 'would arbitrate' se inclina más hacia el primer significado, requiriendo aclaraciones para el segundo.

A forma 'arbitraría' em espanhol é o condicional simples do verbo 'arbitrar'. Assim como em português, pode indicar uma ação hipotética ou uma decisão que seria tomada sob certas condições. O verbo 'arbitrar' em espanhol abrange tanto o sentido de resolver disputas de forma imparcial quanto o de agir de maneira arbitrária ou caprichosa. A tradução para o inglês 'would arbitrate' tende a focar mais no primeiro sentido, necessitando de complementos para expressar a ideia de agir arbitrariamente.

To seek an agreement rather than impose a decision.

The English equivalent 'would arbitrate' captures the conditional mood of the Portuguese 'arbitraria'. In English, 'to arbitrate' primarily means to settle a dispute or controversy between parties by hearing their arguments and making a binding decision, acting as an arbitrator. The sense of acting arbitrarily or tyrannically is less directly conveyed by 'arbitrate' itself and might require phrases like 'act arbitrarily', 'rule despotically', or 'behave tyrannically'. Therefore, the translation often depends heavily on the context provided by the surrounding sentence.

Indicates the act of deciding or judging impartially.

Suggests an authoritarian action, without regard for justice or others' will.

Buscar un acuerdo en lugar de imponer una decisión.

El verbo español 'arbitrar' comparte la dualidad semántica del portugués. Puede significar resolver una controversia o disputa de manera justa e imparcial, como lo haría un árbitro. Sin embargo, también puede usarse para indicar una acción arbitraria, es decir, basada en el capricho o la voluntad propia sin considerar la razón o la ley. La forma 'arbitraría' es el condicional simple, indicando una acción hipotética o futura en un contexto condicional, similar al portugués.

Se refiere a la acción de decidir o juzgar de forma imparcial.

Indica una acción autoritaria, sin seguir reglas o la voluntad ajena.

Buscar um acordo em vez de impor uma decisão.

A palavra 'arbitraria' no português do Brasil, como forma do verbo 'arbitrar', carrega dois sentidos principais. O primeiro, e mais comum em contextos formais, é o de decidir ou julgar algo de maneira imparcial, baseando-se em regras, leis ou princípios estabelecidos. É a ação de um árbitro em uma disputa. O segundo sentido, mais pejorativo, refere-se a agir de forma autoritária, tirânica ou caprichosa, sem considerar a justiça, a lei ou a vontade de terceiros. Essa dualidade é importante para a compreensão do uso da palavra em diferentes contextos.

Refere-se à ação de decidir ou julgar de forma imparcial.

Indica uma ação autoritária, sem seguir regras ou a vontade alheia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.