arbitraria
Inglês
Flexões
arbitratearbitratesarbitratedarbitratingPalavras facilmente confundidas
arbitratearbitraryarbitratorNotas: A tradução direta para o futuro do pretérito é 'would arbitrate'. Para o pretérito imperfeito do subjuntivo, o contexto ditaria a melhor tradução, podendo ser 'if he/she/it arbitrated' ou 'that he/she
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
would judge·would rule·would impose
would judge: Decidir imparcialmente em um cenário hipotético.would rule: Tomaria uma resolução hipotética.would impose: Agiria autoritariamente em um cenário hipotético.
Antônimos
would yield·would negotiate
Regência e colocações
would arbitrate a dispute
The committee would arbitrate the dispute if the parties agreed.
Indica o objeto da decisão hipotética.
would arbitrate between parties
The referee would arbitrate between the competitors.
Especifica as partes envolvidas na decisão hipotética.
would arbitrate on matters of
The board would arbitrate on matters of eligibility.
Define o escopo da decisão hipotética.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'would arbitrate' em inglês é a tradução mais direta para o 'arbitraria' do português quando este se refere a uma ação condicional ou hipotética de decidir imparcialmente. O verbo 'arbitrate' em inglês foca na resolução de disputas por um terceiro neutro. A nuance de agir de forma arbitrária (tirânica, sem regras) em inglês é geralmente expressa por outros verbos ou advérbios, como 'act arbitrarily', 'rule despotically', ou 'behave tyrannically', pois 'arbitrate' por si só raramente carrega essa conotação negativa.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
arbitrararbitraarbitróarbitrandoPalavras facilmente confundidas
arbitrarioarbitrajearbitrariamenteNotas: Corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'arbitrar' em espanhol. Para o subjuntivo, seria 'arbitrara' ou 'arbitrase'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
juzgaría·decidiría·impondría
juzgaría: Decidir imparcialmente em um cenário hipotético.decidiría: Tomaria uma resolução hipotética.impondría: Agiria autoritariamente em um cenário hipotético.
Antônimos
cedería·negociaría
Regência e colocações
arbitraría una disputa
El mediador arbitraría la disputa si las partes lo permitieran.
Indica o objeto da decisão hipotética.
arbitraría entre las partes
El árbitro arbitraría entre los contendientes.
Especifica as partes envolvidas na decisão hipotética.
arbitraría sobre asuntos de
El comité arbitraría sobre asuntos de elegibilidad.
Define o escopo da decisão hipotética.
Contexto cultural e nuances
A forma 'arbitraría' em espanhol é o condicional simples do verbo 'arbitrar'. Assim como em português, pode indicar uma ação hipotética ou uma decisão que seria tomada sob certas condições. O verbo 'arbitrar' em espanhol abrange tanto o sentido de resolver disputas de forma imparcial quanto o de agir de maneira arbitrária ou caprichosa. A tradução para o inglês 'would arbitrate' tende a focar mais no primeiro sentido, necessitando de complementos para expressar a ideia de agir arbitrariamente.
Conjugação verbal
EN: would arbitrate · ES: arbitraría
Conectando idiomas e culturas