Oposto a decisões ou ações sem base ou razão, indicando equidade e imparcialidade.

Contrasta com o que é baseado em capricho ou poder sem fundamento, opondo-se ao que segue a lei e a norma estabelecida.

Oposto a decisões sem critério ou lógica, indicando que há um motivo sensato e compreensível por trás da ação.

Oposto a ações sem base ou justificativa, indicando que há um alicerce sólido, um motivo claro e comprovável.

Contrasta com a falta de regra ou critério, indicando algo que foi definido com clareza e precisão, sem margem para o capricho.

As decisões daquele juiz eram frequentemente arbitrárias.

As taxas de câmbio podem ser arbitrárias em certos mercados.

Do latim 'arbitrarius', derivado de 'arbitrium' (vontade, juízo).

Usado para enfatizar a falta de lógica ou razão, a dependência de um desejo momentâneo ou pessoal.

Enfatiza a liberdade de escolha, a ausência de regras rígidas, mas ainda pode implicar um certo grau de julgamento ou poder.

Enfatiza a dificuldade em antecipar o que virá, uma consequência comum de ações arbitrárias.

Destaca a ação feita por livre vontade, mas 'arbitrário' carrega uma conotação negativa de falta de base ou justificação, o que 'voluntário' não necessariamente implica.

Sugere falta de padrão ou ordem, mas 'arbitrário' pode implicar uma decisão tomada sem critério, enquanto 'aleatório' sugere um processo sem causa aparente.

Based on logical thinking or sound judgment.

Having a good or valid reason for something.

In English, 'arbitrary' signifies something based on random choice or personal whim, rather than any reason or system. It often implies a lack of fairness, consistency, or predictability. The term is widely used in legal, political, and everyday contexts to describe actions, decisions, or rules that are perceived as unjust, illogical, or imposed without proper justification. It suggests that the outcome could have been different without any logical reason for the choice made.

Register note in English regarding the use of 'arbitrary' in rules.

Register note in English concerning personal decisions.

Based on whim or impulse rather than reason or system.

Left to individual choice or judgment; can imply arbitrariness if criteria are unclear.

Basado en el pensamiento lógico o el juicio sólido.

Tener una razón buena o válida para algo.

Párrafo sustancial en español sobre el término 'arbitrary', explicando su significado y uso en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'arbitrary' en reglas.

Nota en español sobre decisiones personales.

Basado en el capricho o impulso en lugar de la razón o el sistema.

Dejado a la elección o juicio individual; puede implicar arbitrariedad si los criterios no están claros.

Oposto de algo que não tem base ou razão.

Oposto de algo que não segue princípios de justiça ou lógica.

Explicação em português do Brasil sobre o termo 'arbitrary' em inglês, destacando sua conotação de falta de razão ou sistema.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'arbitrary' em regras.

Nota de registo em português do Brasil sobre decisões pessoais.

Refere-se a algo que depende de capricho, sem base racional.

Indica algo que pode ser decidido por alguém com autoridade, mas que pode ser visto como arbitrário se não houver critérios claros.

Paragraph in English explaining the Spanish term 'arbitrarias', focusing on its implication of lack of reason or system.

Note in English about the use of 'arbitrarias' in Spanish rules.

Note in English concerning personal decisions.

En español, 'arbitrario' se refiere a algo que depende del libre albedrío o capricho, sin seguir una regla, ley o razón establecida. Implica falta de lógica, justicia o fundamento. Se utiliza comúnmente para describir decisiones, acciones, leyes o juicios que son percibidos como injustos, irracionales o impuestos sin una justificación adecuada. La palabra sugiere que la elección podría haber sido diferente sin una razón lógica para la opción tomada, y a menudo conlleva una connotación negativa de abuso de poder o falta de equidad.

Nota en español sobre el uso de 'arbitrarias' en reglas.

Parágrafo em português do Brasil explicando o termo 'arbitrarias' em espanhol, focando em sua implicação de falta de razão ou sistema.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arbitrarias' em regras.

Nota em português do Brasil sobre decisões pessoais.

Opposite of something lacking a logical basis.

Opposite of something not based on fairness or sound principles.

Usage in the context of rules or laws that do not follow a logical or fair pattern.

Application to decisions or actions that depend solely on personal will.

Refers to something based on whim or impulse rather than reason.

Implies something left to individual choice or judgment, which can sometimes be perceived as arbitrary if not guided by clear criteria.

Opuesto de algo que no tiene base o razón.

Opuesto de algo que no sigue principios de justicia o lógica.

Uso en el contexto de reglas o leyes que no siguen un patrón lógico o justo.

Aplicación a decisiones o acciones que dependen únicamente de la voluntad personal.

Se refiere a algo que depende del capricho, sin base racional.

Indica algo que puede ser decidido por alguien con autoridad, pero que puede ser visto como arbitrario si no hay criterios claros.

Em português do Brasil, 'arbitrário' carrega uma forte conotação negativa, implicando falta de justiça, razão ou base legal. É frequentemente usado para criticar decisões ou ações percebidas como injustas ou baseadas puramente na vontade de quem detém o poder, sem consideração por princípios estabelecidos ou pelo bem-estar alheio. A palavra pode ser aplicada a leis, regras, decisões, julgamentos e até mesmo a comportamentos.

Uso em contexto de regras ou leis que não seguem um padrão lógico ou justo.

Aplicação em decisões ou ações que dependem unicamente da vontade pessoal.

Deriva do latim 'arbitrarius', que se refere a algo decidido por arbítrio, vontade ou julgamento pessoal, em oposição a uma regra ou lei fixa.

A palavra 'arbitrarias' (plural de 'arbitrário/a') foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo baseado na vontade individual, sem fundamentação objetiva ou legal.

Mantém o sentido de algo que não segue regras ou leis, baseado em capricho ou vontade pessoal, frequentemente usado em contextos jurídicos, políticos e sociais para criticar decisões ou ações.

Inglês: 'arbitrary' (com sentido similar de baseado em capricho ou poder discricionário, sem razão ou lei). Espanhol: 'arbitrario/a' (com sentido idêntico ao português, derivado do latim 'arbitrarius'). Francês: 'arbitraire' (também com o mesmo significado fundamental).

A palavra 'arbitrarias' é frequentemente utilizada para denunciar abusos de poder, injustiças e a falta de devido processo legal, sendo um termo carregado de conotação negativa em contextos de opressão.

Frequente em discursos políticos e jurídicos que questionavam regimes autoritários ou decisões consideradas injustas.

Usado em debates sobre direitos humanos, justiça social e a legitimidade de leis e ações governamentais.

O sentido central de 'baseado na vontade individual, sem regras objetivas' permaneceu estável, mas o contexto de aplicação se expandiu.

Do latim 'arbitrarius', relacionado a 'arbitrium' (julgamento, vontade, poder de decidir).

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, refletindo o uso em contextos de lei e poder.

A palavra 'arbitrarias' continua sendo um termo crucial no discurso público e jurídico brasileiro para descrever e criticar ações que desconsideram a lei, a justiça ou a razão, mantendo sua carga de desaprovação.

Presente em discussões online sobre política, direitos e justiça, frequentemente em comentários e artigos de opinião.

Pode aparecer em memes ou posts de redes sociais criticando decisões ou comportamentos percebidos como irracionais ou injustos.

Associada a sentimentos de injustiça, revolta, impotência e indignação quando aplicada a ações de autoridade ou poder.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arbitrarias

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro