Material informativo sobre doenças transmitidas por mosquitos.

Notícia sobre o crescimento de doenças transmitidas por mosquitos no verão.

Texto técnico sobre saúde pública e doenças infecciosas.

Reportagem sobre decreto de emergência em cidade por alta de dengue.

Definição no verbete sobre arboviroses.

A dengue e a zika são exemplos de arboviroses comuns no Brasil.

Formado por 'Arthropoda' (artrópode) + 'vírus' + sufixo '-ose' (doença).

Esta expressão é mais descritiva e pode ser preferível em contextos onde se deseja explicar a natureza da doença para um público menos especializado, detalhando o vetor de transmissão.

Similar a 'arbovirose', mas enfatiza o agente etiológico (o arbovírus) em vez da doença em si. Pode ser usado quando o foco é o vírus.

Arbovirosis is a technical term referring to a group of viral diseases transmitted by arthropods. Understanding the term is crucial in areas where diseases like dengue, Zika, chikungunya, and yellow fever are endemic. Prevention and control of these diseases rely heavily on public health measures focused on combating vectors (mosquitoes, ticks) and raising public awareness about the risks and modes of transmission.

Register of an infectious disease transmitted by vectors.

Emphasizes the viral agent and the infectious process.

El término 'arbovirosis' en inglés se refiere a un grupo de enfermedades virales transmitidas por artrópodos. Es un término técnico ampliamente utilizado en medicina y salud pública, especialmente en regiones tropicales y subtropicales donde enfermedades como el dengue, Zika, chikungunya y la fiebre amarilla son prevalentes. La comprensión del término es fundamental para discutir estrategias de prevención y control, que generalmente implican el combate a los mosquitos y otros vectores.

Nota sobre enfermedad infecciosa transmitida por vectores.

Descripción más detallada que el término conciso en inglés.

Enfatiza el agente viral y el proceso infeccioso en inglés.

O termo 'arbovirosis' em inglês refere-se a um grupo de doenças virais transmitidas por artrópodes. É um termo técnico amplamente utilizado na medicina e saúde pública, especialmente em regiões tropicais e subtropicais onde doenças como dengue, Zika, chikungunya e febre amarela são prevalentes. A compreensão do termo é fundamental para discutir estratégias de prevenção e controle, que geralmente envolvem o combate aos mosquitos e outros vetores.

Registro de doença infecciosa transmitida por vetores.

Descrição mais detalhada do que o termo conciso em inglês.

Enfatiza o agente viral e o processo infeccioso em inglês.

The term 'arbovirosis' in Spanish refers to a group of viral diseases transmitted by arthropods. It is a technical term widely used in medicine and public health, especially in tropical and subtropical regions where diseases like dengue, Zika, chikungunya, and yellow fever are prevalent. Understanding the term is fundamental for discussing prevention and control strategies, which generally involve combating mosquitoes and other vectors.

Note on an infectious disease transmitted by vectors.

Descriptive phrase for clarity in Spanish.

Emphasizes the viral agent and the infectious process in Spanish.

Arbovirosis es un término técnico que se refiere a un grupo de enfermedades virales transmitidas por artrópodos. La comprensión del término es crucial en áreas donde enfermedades como el dengue, zika, chikungunya y la fiebre amarilla son endémicas. La prevención y el control de estas enfermedades dependen en gran medida de medidas de salud pública enfocadas en combatir los vectores (mosquitos, garrapatas) y en concienciar a la población sobre los riesgos y las formas de transmisión.

Descripción más detallada que el término conciso.

Enfatiza el agente viral y el proceso infeccioso.

O termo 'arbovirosis' em espanhol refere-se a um grupo de doenças virais transmitidas por artrópodes. É um termo técnico amplamente utilizado na medicina e saúde pública, especialmente em regiões tropicais e subtropicais onde doenças como dengue, Zika, chikungunya e febre amarela são prevalentes. A compreensão do termo é fundamental para discutir estratégias de prevenção e controle, que geralmente envolvem o combate aos mosquitos e outros vetores.

Descrição mais detalhada do que o termo conciso em espanhol.

Enfatiza o agente viral e o processo infeccioso em espanhol.

Infectious disease transmitted by vectors.

Enfermedad infecciosa transmitida por vectores.

Arbovirose é um termo técnico que se refere a um grupo de doenças virais transmitidas por artrópodes. A compreensão do termo é crucial em áreas onde doenças como dengue, zika, chikungunya e febre amarela são endêmicas. A prevenção e o controle dessas doenças dependem fortemente de medidas de saúde pública focadas no combate aos vetores (mosquitos, carrapatos) e na conscientização da população sobre os riscos e formas de contágio.

Doença infecciosa transmitida por vetores.

Descrição mais detalhada do que o termo conciso.

Enfatiza o agente viral e o processo infeccioso.

Século XX — formação híbrida a partir de 'arthropod' (artrópode) e 'virus' (vírus), com o sufixo '-ose' indicando doença.

Meados do século XX — termo técnico introduzido na medicina e epidemiologia, possivelmente com a expansão da virologia e do estudo de doenças transmitidas por vetores.

Atualidade — termo amplamente utilizado em contextos médicos, de saúde pública e em notícias sobre surtos de doenças como dengue, zika e chikungunya.

Inglês: 'Arbovirus' (o vírus) e 'arboviral disease' (a doença) são termos equivalentes e de mesma origem. Espanhol: 'Arbovirosis' é o termo mais comum, com etimologia e uso similares ao português. Francês: 'Arbovirose' ou 'maladie à arbovirus'. Alemão: 'Arbovirose' ou 'durch Arthropoden übertragbare Viruserkrankung'.

Debates sobre a eficácia das políticas públicas de combate aos vetores (principalmente o mosquito Aedes aegypti) e a responsabilidade individual na prevenção.

O surto de Zika vírus no Brasil (2015-2016), associado à microcefalia, trouxe o termo 'arbovirose' e suas variantes para o centro das discussões sociais e midiáticas.

Termo estritamente científico para classificar um grupo de doenças virais com um vetor comum.

Passa a ser amplamente conhecido pelo público geral devido a surtos epidêmicos.

Formação híbrida do inglês 'arthropod-borne virus', referindo-se a vírus transmitidos por artrópodes. O sufixo '-ose' é de origem grega (osis) e indica condição ou doença.

Registros em publicações científicas e médicas da área de virologia e epidemiologia. A data exata de entrada no português brasileiro é difícil de precisar sem acesso a corpus linguísticos específicos, mas acompanha a disseminação do termo em inglês.

Termo de alta relevância em saúde pública global, especialmente em regiões tropicais e subtropicais. A emergência de novas arboviroses e a reemergência de outras mantêm a palavra no centro das atenções científicas e da mídia.

Aumento expressivo nas buscas online durante surtos epidêmicos. Discussões em redes sociais sobre sintomas, prevenção e vacinação. Campanhas de saúde pública com forte presença digital.

arbovirose

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo