Enquanto 'arca' sugere um recipiente que contém algo (seja objetos, valores ou até mesmo a ideia de salvação), 'vazio' representa a ausência de conteúdo.

Uma 'arca' pode ser associada à organização e preservação de itens. 'Desordem' representa o oposto, a falta de organização e a dispersão.

Quando o cliente realiza uma troca não obrigatória por lei, como a numeração errada de um sapato, é ele quem arca com o frete.

Acuso o general de Boisdeffre e o general Gonse de tornarem-se cúmplices do mesmo crime, um sem dúvida por paixão clerical, o outro por esse corporativismo que faz do Ministério da Guerra uma arca santa inatacável.

Essa taxa não entrou no segundo acordo porque o Ministério do Esporte não arca com esse tipo de despesa.

Usado para se referir a um recipiente grande e resistente, geralmente de madeira, usado para guardar ou transportar objetos.

Refere-se a um recipiente, geralmente retangular, usado para guardar ou embalar coisas. 'Caixa' é mais genérico que 'arca'.

Usado quando a 'arca' tem a conotação de guardar objetos de valor, com segurança.

Refere-se ao conteúdo valioso que pode ser guardado em uma arca, e não ao recipiente em si. Pode ser usado metaforicamente.

Refere-se a uma embarcação, o que é um sentido figurado ou arcaico de 'arca' (arca de Noé).

Similar a 'barca', refere-se a uma embarcação, um sentido figurado ou arcaico de 'arca'.

Similar a 'barca' e 'navio', refere-se a uma embarcação, um sentido figurado ou arcaico de 'arca'.

The English word 'chest' has multiple meanings. The most common is a large, sturdy box, often made of wood, used for storage or transport (like a trunk or ark). It also refers to the part of the human body between the neck and the abdomen (the torso). The term 'ark' is most famously associated with 'Noah's Ark' in the Bible, signifying a vessel of salvation. In a less common nautical context, 'ark' can refer to a type of ancient flat-bottomed boat.

Example of an ancient vessel for transport.

Specifically refers to Noah's Ark or similar religious/mythological vessels.

A large, sturdy box for storage, especially for travel.

La palabra inglesa 'chest' tiene múltiples significados. El más común es una caja grande y robusta, a menudo de madera, utilizada para almacenamiento o transporte (como un baúl o arca). También se refiere a la parte del cuerpo humano entre el cuello y el abdomen (el tórax). El término 'ark' está más famoso asociado con el 'Arca de Noé' en la Biblia, significando un navío de salvación. En un contexto náutico menos común, 'ark' puede referirse a un tipo de antiguo barco de fondo plano.

Caja grande y robusta para guardar o transportar.

Embarcación de fondo plano para transporte.

Caixa simples, geralmente para transporte.

A palavra inglesa 'chest' tem múltiplos significados. O mais comum é uma caixa grande e robusta, frequentemente de madeira, usada para armazenamento ou transporte (como um baú ou arca). Também se refere à parte do corpo humano entre o pescoço e o abdômen (o tórax). O termo 'ark' é mais especificamente associado à 'Arca de Noé' na Bíblia, um símbolo de salvação. Em um contexto náutico menos comum, 'ark' pode se referir a um tipo de barco antigo de fundo chato.

Registro de uso como móvel de armazenamento.

Exemplo de embarcação antiga para transporte.

Caixa grande e resistente para guardar ou transportar.

Embarcação de fundo chato para transporte.

The Spanish word 'arca' is very similar to Portuguese, referring to a large, sturdy box, often used for storing or transporting valuable goods. The reference to 'Noah's Ark' is equally prominent and carries strong cultural and religious weight. As a vessel, it describes an ancient type of flat-bottomed boat used for river transport. The term evokes antiquity and solidity.

Large, sturdy box for storage or transport.

La palabra 'arca' en español se refiere principalmente a una caja grande y robusta, utilizada para almacenar o transportar objetos. La connotación religiosa de 'Arca de Noé' es muy fuerte. Como embarcación, describe un tipo de barco antiguo de fondo plano, adecuado para la navegación fluvial. El término evoca antigüedad y solidez.

Caja fuerte para guardar objetos de valor.

A palavra espanhola 'arca' é muito semelhante ao português, referindo-se a uma caixa grande e resistente, frequentemente usada para armazenamento ou transporte de bens valiosos. A referência à 'Arca de Noé' é igualmente proeminente e carrega um forte peso cultural e religioso. Como embarcação, descreve um tipo de barco antigo, caracterizado por seu fundo chato, usado para transporte fluvial. O termo evoca antiguidade e solidez.

Caixa grande e robusta para guardar ou transportar.

The English word 'chest' primarily refers to a large, sturdy box used for storage or transport, often made of wood. It can also refer to a person's torso. The term 'ark' is most famously associated with 'Noah's Ark' from the Bible, signifying a vessel of salvation. In a nautical context, 'ark' can refer to a type of flat-bottomed boat, though this usage is less common today.

A large, sturdy box for storage or transport.

La palabra 'arca' en español comparte significados con el portugués, refiriéndose a una caja grande y robusta, a menudo utilizada para almacenar o transportar objetos valiosos o importantes. La connotación religiosa de 'Arca de Noé' es universalmente reconocida. Como embarcación, describe un tipo de barco antiguo de fondo plano, adecuado para la navegación fluvial. El término 'arca' puede evocar una sensación de antigüedad y solidez.

A palavra 'arca' evoca imagens de antiguidade, armazenamento seguro e, notavelmente, a narrativa bíblica da Arca de Noé. Em contextos históricos ou religiosos, carrega um peso simbólico significativo. Como móvel, refere-se a um baú robusto e muitas vezes ornamentado, usado para guardar bens preciosos ou documentos importantes. No sentido de embarcação, descreve um tipo específico de barco antigo, caracterizado por seu fundo chato e pouca altura, ideal para transporte em rios ou águas calmas.

Do latim 'arca', que significa caixa, cofre, baú. Deriva do grego 'arkē', com o mesmo sentido.

A palavra 'arca' já estava presente no vocabulário do português arcaico, herdada diretamente do latim. Seu uso se consolidou com os significados de caixa grande, cofre e, em contextos religiosos, a Arca da Aliança.

Ao longo dos séculos, 'arca' manteve seus significados primários, mas também adquiriu conotações de algo antigo, guardado, ou um repositório de memórias e histórias. Em sentido figurado, pode representar um lugar de segurança ou de segredos.

A palavra 'arca' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que remetem a objetos físicos (arca de casamento, arca de dinheiro) ou a conceitos históricos e religiosos (a Arca de Noé, a Arca da Aliança). Seu uso é menos comum na linguagem coloquial moderna, sendo substituída por termos como 'baú', 'cofre' ou 'caixa'.

Inglês: 'Ark' (principalmente para a Arca de Noé e a Arca da Aliança), 'chest' ou 'coffer' para caixas e cofres. Espanhol: 'arca' (com os mesmos sentidos do português), 'cofre'. Francês: 'arche' (principalmente para a Arca de Noé), 'coffre', 'baul'. Italiano: 'arca' (com sentidos similares).

A Arca da Aliança e a Arca de Noé são figuras centrais em narrativas religiosas e culturais, simbolizando pacto divino e salvação.

A imagem da arca como receptáculo de tesouros, segredos ou memórias é recorrente em contos, romances e obras de arte, evocando mistério e valor.

Principalmente 'caixa grande', 'cofre', 'baú'. Contexto religioso: Arca da Aliança.

Mantém os sentidos originais, mas ganha conotações de algo antigo, guardado, repositório de memórias. Pode ser usada metaforicamente para segurança ou segredos.

Do latim 'arca', significando caixa, cofre, baú. A raiz grega 'arkē' também aponta para o mesmo sentido de recipiente ou caixa.

A palavra 'arca' é de uso antigo na língua portuguesa, aparecendo em textos medievais e renascentistas com seus significados latinos.

A palavra 'arca' mantém sua relevância em contextos formais, religiosos e históricos. Embora menos comum no dia a dia, evoca imagens de antiguidade, segurança e preservação, sendo um termo com forte carga simbólica e cultural.

A Arca de Noé é frequentemente retratada em filmes e animações. A ideia de 'arca' como cofre ou esconderijo aparece em filmes de aventura e suspense.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo