Opõe-se à curvatura e ao vão característicos de uma arcada, representando uma estrutura sem curvas ou espaços abertos significativos.

Contrasta com o espaço aberto e a forma curva de uma arcada, sendo uma barreira sólida e contínua.

Refere-se a uma massa contínua e sem aberturas, o oposto de uma estrutura que define um espaço através de sua forma curva.

Artigo sobre saúde bucal e distúrbios da articulação temporomandibular.

Reportagem sobre a preservação de monumentos históricos.

Descrição física de um personagem no romance clássico brasileiro.

Notícia sobre infraestrutura urbana e obras públicas.

Artigo informativo sobre procedimentos odontológicos.

A arcada do aqueduto romano era impressionante.

O dentista examinou a arcada dentária superior.

Do latim arcata, feminino de arcatus, particípio passado de arcāre, 'fazer em arco'.

As identificações das últimas vítimas foram feitas por meio da análise de impressões digitais, da arcada dentária e exames de DNA.

Todas as identificações foram feitas com base em impressões digitais e arcada dentária.

Até então, as identificações das vítimas foram feitas por meio da análise de impressões digitais, da arcada dentária e exames de DNA.

Este é um sinônimo exato quando se refere à disposição dos dentes na boca.

Usado para se referir especificamente a uma estrutura arquitetônica curva, geralmente em tetos ou pontes, que se assemelha a um arco.

Refere-se à forma curva em si, ou a uma estrutura arquitetônica que forma um arco, sem necessariamente implicar uma série de arcos contínuos.

Usado para se referir ao conjunto completo de dentes, especialmente quando se fala de próteses dentárias, mas também pode ser usado para dentes naturais.

Descreve o ato ou o efeito de curvar-se em forma de arco, sendo mais genérico que 'arcada' quando se refere a estruturas arquitetônicas.

Refere-se ao espaço livre entre dois apoios, que pode ser coberto por uma arcada ou arco. Enfatiza o espaço, não a forma.

In English, 'arch' as a noun refers to a curved structure, often supporting weight or spanning an opening. It can also refer to a series of arches (an arcade) or the arrangement of teeth (dental arch). As a verb, 'to arch' means to form into an arch or curve, often used for eyebrows, backs, or bridges.

Architectural description of a historical structure.

Specifically refers to a curved ceiling or roof structure.

Can refer to a curved shape, like a bow tie, or a weapon.

En español, 'arch' se traduce comúnmente como 'arco' (la forma o estructura), 'arcada' (una serie de arcos o la disposición dental), o 'bóveda' (una cubierta curva). Como verbo, 'to arch' puede ser 'arquear' o 'formar un arco'. La elección depende del contexto específico.

Descripción arquitectónica de una estructura histórica.

Descripción de una característica arquitectónica.

Estructura curva, especialmente en techos o cubiertas.

Línea o forma que se desvía de una línea recta.

Em português, 'arch' pode ser traduzido como 'arco' (a forma ou estrutura), 'arcada' (uma série de arcos ou a disposição dos dentes), ou 'abóbada' (uma cobertura curva). Como verbo, 'to arch' pode ser 'arquear' ou 'fazer um arco'. A escolha da tradução depende do contexto específico.

Descrição arquitetônica de uma estrutura histórica.

Descrição de uma característica arquitetônica.

Cobertura curva, especialmente em arquitetura.

Linha ou forma que se desvia de uma linha reta.

In English, 'arcada' translates to 'arch' (a single curved structure), 'arcade' (a series of arches forming a walkway or gallery), or 'dental arch' (the arrangement of teeth). The choice depends on whether it refers to architecture or dentistry, and if it's a single unit or a series.

Description of an architectural space with repeated elements.

Refers to the geometric shape or a single arch structure.

Used to describe a curved covering, often in architecture.

A line or shape that deviates from a straight line.

Opuesto a la curvatura o disposición en arco.

Espacio abierto sin soporte estructural en

Em português, 'arcada' pode se referir a uma estrutura arquitetônica em forma de arco ou a uma série deles, como em um claustro. Também é usado em odontologia para descrever a disposição dos dentes. A tradução para o inglês 'arch' ou 'arcade' e para o espanhol 'arco' ou 'arcada' depende do contexto específico.

Descripción de un espacio arquitectónico con elementos repetidos.

Se refiere a la forma geométrica o a una estructura única en forma de arco.

Se usa para describir una cubierta curva, a menudo en arquitectura.

Se refiere específicamente al conjunto de dientes artificiales o naturales.

Descrição de um espaço arquitetônico com elementos repetidos.

The English word 'arch' primarily refers to a curved structure spanning an opening, or a series of such structures forming a walkway (an arcade). In dentistry, 'dental arch' refers to the arrangement of teeth in the upper or lower jaw. The term 'arch' itself can also be used metaphorically for something that curves or bends.

Refers specifically to a passage or opening spanned by an arch.

Describes a curved structure, often a ceiling or roof.

Can refer to the bone structure holding the teeth, related to the dental arch.

Espacio abierto sin soporte estructural en arco.

La palabra 'arcada' en español se refiere principalmente a la estructura arquitectónica en forma de arco, o a una serie de ellos (una galería o pórtico). En odontología, 'arcada dental' describe la disposición de los dientes en el maxilar o la mandíbula. El término 'arco' es más genérico para la forma curva.

Oposto à curvatura ou disposição em arco.

Espaço aberto sem suporte estrutural em arco.

A palavra 'arcada' em português do Brasil abrange tanto a estrutura arquitetônica em forma de arco (como em pontes, aquedutos ou galerias) quanto o conjunto de dentes em uma mandíbula ou maxilar. A acepção arquitetônica pode se referir a um único arco ou a uma série deles, como em um claustro ou pórtico. Na odontologia, refere-se à disposição dos dentes e gengivas. O termo 'arcada dentária' é o mais comum neste último contexto.

Refere-se à forma geométrica ou a uma estrutura única em forma de arco.

Usado para descrever uma cobertura curva, muitas vezes em arquitetura.

Refere-se especificamente ao conjunto de dentes artificiais ou naturais.

Deriva do latim 'arcata', feminino de 'arcatus', particípio passado de 'arcare' (arquear, curvar), relacionado a 'arcus' (arco). O sentido original remete à forma curva ou arqueada.

A palavra 'arcada' entra no vocabulário português com seus sentidos primários ligados à arquitetura (estrutura em arco) e anatomia (conjunto de dentes).

O termo mantém seus significados principais, mas pode ser usado metaforicamente para descrever uma série de elementos dispostos em curva ou arco, como em 'uma arcada de árvores'.

A palavra 'arcada' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos técnicos (arquitetura, odontologia) e descritivos. Seu uso é menos comum em linguagem coloquial.

Inglês: 'arch' (para a estrutura arquitetônica) ou 'arcade' (para uma galeria com arcos ou um jogo eletrônico). Espanhol: 'arcada' (com sentido similar ao português, referindo-se à estrutura em arco ou ao conjunto de dentes). Francês: 'arcade' (arquitetura) ou 'arcades dentaires' (odontologia).

Uso frequente em descrições de construções renascentistas com arcos proeminentes, como palácios e igrejas.

Presença em descrições arquitetônicas e em literatura que detalha cenários urbanos ou edifícios históricos.

Sentido primário: estrutura em forma de arco (arquitetura). Sentido secundário: conjunto de dentes (odontologia). Sentido descritivo: série de coisas dispostas em arco.

Do latim 'arcata', feminino de 'arcatus', particípio passado de 'arcare' (arquear, curvar), relacionado a 'arcus' (arco).

Registros em textos medievais e posteriores, com uso em tratados de arquitetura e medicina/anatomia. (Referência: Dicionários históricos da língua portuguesa).

A palavra 'arcada' mantém sua relevância em campos técnicos como arquitetura, engenharia civil e odontologia. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e vocabulários especializados, sem grande presença em linguagem informal ou digital.

arcada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo