O que significa "arcada" em inglês e espanhol?

"arcada" significa "arch" em inglês e "arcada" em espanhol.

Como usar "arcada" em uma frase?

Estrutura em forma de arco; série de coisas dispostas em arco; conjunto de dentes.

arcada

Inglês

arch(noun)

Exemplos de uso

"The ancient aqueduct featured a magnificent arch."→ "O antigo aqueduto apresentava uma magnífica arcada."

"The ancient Roman bridge had an impressive stone arch."→ "A antiga ponte romana possuía uma impressionante arcada de pedra."(Descrição arquitetônica de uma estrutura histórica.)↗ Ponte Romana

"The dentist examined the patient's upper dental arch."→ "O dentista examinou a arcada superior do paciente."(Contexto médico-odontológico.)↗ Arcada Dentária

"The building's facade was arched."→ "A fachada do edifício era em arco."(Descrição de uma característica arquitetônica.)↗ Fachada em Arco

Palavras facilmente confundidas

arcvaultbowcurve

Notas: Para a acepção arquitetônica. Para a acepção dentária, 'dental arch' ou 'gum line' são mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curve·vault·bow

curve: Forma curva, estrutura arquitetônica.vault: Cobertura curva, especialmente em arquitetura.bow: Linha ou forma que se desvia de uma linha reta.

Antônimos

straight line·flat surface

Regência e colocações

arch of [material]

The arch of stone resisted the passage of time.

Indica o material do arco.

to arch [something]

She arched her eyebrows in surprise.

Verbo transitivo, indicando a ação de curvar algo.

to arch

The cat arched its back.

Verbo intransitivo pronominal, indicando a ação de curvar-se.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'arch' pode ser traduzido como 'arco' (a forma ou estrutura), 'arcada' (uma série de arcos ou a disposição dos dentes), ou 'abóbada' (uma cobertura curva). Como verbo, 'to arch' pode ser 'arquear' ou 'fazer um arco'. A escolha da tradução depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto arch

Presentearch, arches

Passadoarched

Particípioarched

Gerúndioarching

Espanhol

arcada(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La arcada del acueducto romano era impresionante."→ "A arcada do aqueduto romano era impressionante."(Usado para estruturas arquitetônicas e também para dentição.)

"El antiguo puente romano tenía una impresionante arcada de piedra."→ "A antiga ponte romana possuía uma impressionante arcada de pedra."(Descrição arquitetônica de uma estrutura histórica.)↗ Ponte Romana

"El dentista examinó la arcada superior del paciente."→ "O dentista examinou a arcada superior do paciente."(Contexto médico-odontológico.)↗ Arcada Dentária

"La galería de arte estaba flanqueada por una larga arcada de columnas."→ "A galeria de arte era ladeada por uma longa arcada de colunas."(Descrição de um espaço arquitetônico com elementos repetidos.)↗ Galeria com Arcada

Palavras facilmente confundidas

arcobóvedacurvapasaje

Notas: Palavra com significado similar em espanhol, tanto para arquitetura quanto para dentição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arco·bóveda·dentadura

arco: Forma curva, estrutura arquitetônica.bóveda: Cobertura curva, especialmente em arquitetura.dentadura: Linha ou forma que se desvia de uma linha reta.

Antônimos

línea recta·espacio libre

Regência e colocações

arcada de [material]

The marble arcada was cold to the touch.

Indica o material de construção da arcada.

arcada [superior/inferior]

He felt pain in his upper arcada.

Especifica qual das arcadas dentárias está sendo referida.

construir una arcada

The Romans were masters at building sturdy arcadas.

Verbo de ação relacionado à criação da estrutura.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'arcada' pode se referir a uma estrutura arquitetônica em forma de arco ou a uma série deles, como em um claustro. Também é usado em odontologia para descrever a disposição dos dentes. A tradução para o inglês 'arch' ou 'arcade' e para o espanhol 'arco' ou 'arcada' depende do contexto específico.

arcada

EN: arch · ES: arcada