Artigo sobre ineficiência de serviços públicos.

Coluna sobre educação financeira familiar.

Análise sobre impactos sociais da pandemia.

Guia sobre inventário e partilha de bens.

As despesas não arcam com o orçamento previsto.

Do latim 'arccare', que significa 'fechar', 'conter', 'sustentar'.

To avoid or neglect (a duty or responsibility).

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

The English verb 'bear' encompasses a wide range of meanings, from physically supporting weight to enduring hardship and accepting responsibility. The preposition 'with' is often used in Portuguese ('arcar com'), while English might use 'bear' directly or with prepositions like 'for' or 'of' depending on the context.

Refers to accepting responsibility for something.

To hold up or sustain a weight or burden.

To tolerate or withstand hardship or difficulty.

To commit oneself to and begin (an enterprise or responsibility).

The English verb 'bear' has multiple meanings, including physical support, enduring hardship, and assuming responsibility. In Spanish, translations like 'correr con', 'soportar', 'aguantar', or 'asumir' are used depending on the specific context, similar to Portuguese. The choice of verb depends on whether the emphasis is on weight, burden, or responsibility.

Se refiere a aceptar responsabilidad por algo.

Sostener algo con esfuerzo o resistir una situación.

O verbo 'bear' em inglês tem múltiplos significados, incluindo suportar fisicamente, aguentar dificuldades e assumir responsabilidades. Em português, a tradução varia mais dependendo do contexto, usando 'arcar com', 'suportar', 'aguentar' ou 'assumir'. A forma 'bear' pode ser usada com preposições como 'for', 'of', ou diretamente.

Suportar uma situação difícil ou um peso.

To transfer responsibility or burden to someone else.

The Spanish phrase 'correr con' is often translated to English as 'to bear' or 'to run with' in the context of expenses or responsibilities. While 'correr' alone means 'to run', the addition of 'con' changes the meaning significantly to imply taking on a burden or cost. English equivalents often involve 'bear', 'shoulder', or 'take on'.

To accept the burden of duty or obligation.

La locución verbal 'correr con' en español se utiliza comúnmente para indicar que alguien se hace cargo de ciertos gastos o responsabilidades. Es un equivalente directo de 'arcar com' en portugués y se relaciona con el inglés 'to bear' o 'to shoulder'. El verbo 'correr' por sí solo tiene otros significados, pero 'correr con' especifica la idea de asumir una carga.

Asumir la responsabilidad, especialmente de gastos o deudas.

Aguantar un peso, una carga o una situación difícil.

Aceptar una obligación o responsabilidad.

A locução verbal 'correr con' em espanhol é frequentemente usada para expressar a ideia de assumir custos ou responsabilidades, similar ao 'arcar com' em português. O verbo 'correr' por si só tem outros significados, como 'mover-se rapidamente'. A combinação 'correr con' especifica a ideia de ser o responsável por algo, especialmente despesas.

Refere-se a aceitar responsabilidade por algo.

Assumindo responsabilidades financeiras ou de outra natureza.

En español, la expresión 'correr con' es una traducción común para 'arcar com' en el sentido de asumir gastos o responsabilidades. Otros verbos como 'soportar', 'aguantar' o 'asumir' se usan según el matiz específico del contexto, similar al inglés 'bear'. La elección del verbo depende de si se enfatiza el peso, la carga o la responsabilidad.

O verbo 'arcar' no Brasil é frequentemente usado no sentido de assumir responsabilidades, sejam elas financeiras, morais ou legais. A expressão 'arcar com' é a mais comum. O sentido de suportar fisicamente um peso é menos frequente no uso cotidiano, mas perfeitamente compreensível.

Refere-se a assumir responsabilidade por algo.

Deriva do latim 'arcare', que significa 'guardar', 'conter' ou 'proteger'. Este verbo latino, por sua vez, tem raízes em 'arca', significando 'caixa' ou 'cofre'.

A forma 'arcam' surge como conjugação verbal do verbo 'arcar' (presente do indicativo, 3ª pessoa do plural). O verbo 'arcar' foi incorporado ao português com o sentido de suportar, aguentar, fazer frente a algo, ou ainda, de se curvar.

O verbo 'arcar' e suas conjugações, como 'arcam', foram utilizados em textos literários e documentos históricos para expressar a ideia de suportar responsabilidades, dívidas ou dificuldades, bem como a ação física de curvar-se.

A forma 'arcam' é uma conjugação verbal formal e dicionarizada do verbo 'arcar'. Seu uso é mais comum em contextos que exigem precisão gramatical, como na escrita formal, jurídica ou acadêmica, mantendo os sentidos de suportar, aguentar ou fazer frente.

Inglês: O verbo 'to bear' (suportar, carregar) ou 'to arch' (curvar-se) compartilham semelhanças semânticas. Espanhol: O verbo 'arcar' existe no espanhol com sentidos similares, derivado do latim 'arcare'. Outros idiomas: O francês 'arquer' (curvar-se) e o italiano 'arcare' (curvar-se, esticar) também mostram conexões etimológicas e semânticas.

O verbo 'arcar' e suas formas, como 'arcam', aparecem em obras literárias e documentos para descrever situações de adversidade, responsabilidade e submissão, tanto figurada quanto literalmente.

O verbo 'arcar' adquire os sentidos de suportar, aguentar, fazer frente, e também de curvar-se.

Do latim 'arcare', relacionado a 'arca' (caixa, cofre), com o sentido de guardar, conter, proteger.

Registros da conjugação 'arcam' podem ser encontrados em textos que datam da formação da língua portuguesa, embora a identificação exata do primeiro registro seja complexa devido à evolução contínua do idioma.

A forma 'arcam' é utilizada em contextos formais para expressar a ideia de que um grupo de pessoas ou entidades suporta algo, seja uma carga física, uma responsabilidade financeira ou uma obrigação legal. Sua presença é mais notável em textos jurídicos, contratos e relatórios.

arcam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo