Opõe-se ao sentido de curvar ou dobrar, indicando a ação de tornar reto ou endireitar.

Contrasta diretamente com a ideia de curvar ou dobrar, significando tornar algo direito.

Reportagem sobre gastos públicos em uma operação de infraestrutura.

Artigo sobre crise econômica e responsabilidade financeira familiar.

Notícia sobre sanções a uma empresa por danos ao meio ambiente.

Uso literário da palavra no sentido de suportar um fardo emocional.

Reportagem de economia sobre subsídios e carga tributária.

Ele está arcando com as despesas da casa sozinho.

A ponte estava arcando sob o peso do tráfego.

Do verbo 'arcar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'arco'.

É a forma verbal mais direta e sinônima de 'arcando' no sentido de formar um arco ou curvar-se.

Quando 'arcando' se refere a suportar um peso, uma carga ou uma dificuldade.

Similar a 'suportando', enfatiza a resistência e a capacidade de tolerar algo difícil ou pesado.

Quando 'arcando' se refere a manter algo em pé, a dar suporte físico ou moral.

Quando 'arcando' se refere à ação física de dobrar ou encurvar algo sob peso ou por natureza.

Quando 'arcando' se refere à ação de uma pessoa ou ser vivo curvar o corpo, geralmente por esforço ou idade.

Usado quando 'arcando' se refere a levar um fardo, seja físico ou figurado, mas 'carregando' pode ter uma conotação mais ativa.

Antonym of 'bearing weight', indicating structural failure.

The term 'bearing' in English is polysemous. As a verb, it can mean to support (weight, pain, responsibility), to carry, or to have a certain direction/behavior. As a noun, it refers to a mechanical bearing, an attitude or demeanor, or a relationship of kinship. Its translation into other languages varies greatly depending on the context.

Register note on using 'bearing' for supporting weight.

Note on financial responsibility indicated by 'bearing'.

Note on geometric shape described by 'bearing' (as 'arch').

Common synonym for 'bearing' in the sense of supporting weight or load.

Used when 'bearing' implies withstanding something difficult or unpleasant.

Related to 'bearing' in the sense of forming a curve or arc.

Antónimo de 'bearing weight', indicando fallo estructural.

El término 'bearing' en inglés es polisémico. Como verbo, puede significar soportar (peso, dolor, responsabilidad), llevar, o tener cierta dirección/comportamiento. Como sustantivo, se refiere a un rodamiento (en mecánica), una actitud o porte, o una relación de parentesco. Su traducción al español varía mucho dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'bearing' para soportar peso.

Nota sobre la responsabilidad financiera indicada por 'bearing'.

Nota sobre la forma geométrica descrita por 'bearing' (como 'arch').

Sinónimo común para 'bearing' en el sentido de soportar peso o carga.

Usado cuando 'bearing' implica resistir algo difícil o desagradable.

Relacionado a 'bearing' en el sentido de formar una curva o arco.

Antônimo de 'bearing weight', indicando falha estrutural.

Antônimo de 'curving' ou formar um arco.

O termo 'bearing' em inglês é polissêmico. Como verbo, pode significar suportar (peso, dor, responsabilidade), carregar, ou ter uma certa direção/comportamento. Como substantivo, refere-se a um rolamento (em mecânica), a uma atitude ou postura, ou a uma relação de parentesco. A tradução para o português varia muito dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'bearing' para suportar peso.

Nota sobre a responsabilidade financeira indicada por 'bearing'.

Nota sobre a forma geométrica descrita por 'bearing' (como 'arch').

Sinônimo comum para 'bearing' no sentido de suportar peso ou carga.

Usado quando 'bearing' implica resistir a algo difícil ou desagradável.

Relacionado a 'bearing' no sentido de formar uma curva ou arco.

Antonym of 'bearing weight', indicating collapse.

The gerund 'soportando' in Spanish corresponds to 'arcando' in Portuguese, mainly in the sense of bearing or supporting weight, difficulty, or responsibility. It can also describe the action of forming a curve or arc. The exact translation into English will depend on the specific context.

Note in English on the use of 'soportando' for bearing weight.

Note on financial responsibility indicated by 'soportando'.

Note on geometric shape described by 'soportando' (as 'arch').

Direct synonym for 'soportando' in the sense of bearing load.

Similar to 'bearing', with emphasis on resistance.

Related to 'soportando' in the sense of forming a curve.

O gerúndio 'soportando' em espanhol corresponde ao 'arcando' em português, principalmente no sentido de aguentar ou suportar um peso, uma dificuldade ou uma responsabilidade. Também pode descrever a ação de formar uma curva ou arco. A tradução exata para o português dependerá do contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'soportando' para soportar peso.

Nota sobre la responsabilidad financiera indicada por 'soportando'.

Nota sobre la forma geométrica descrita por 'soportando' (como 'arco').

Antônimo de 'soportando peso', indicando colapso.

Antônimo de 'curvando' ou formando um arco.

Nota em português sobre o uso de 'soportando' para suportar peso.

Nota sobre a responsabilidade financeira indicada por 'soportando'.

Nota sobre a forma geométrica descrita por 'soportando' (como 'arco').

Sinônimo direto de 'soportando' no sentido de aguentar carga.

Similar a 'suportando', com ênfase na resistência.

Relacionado a 'soportando' no sentido de formar uma curva.

Opposite of bearing weight, indicates failure.

Opposite of forming an arc, indicates becoming straight.

The verb 'to bear' in English covers both the idea of supporting physical weight or responsibility and forming a curve or arc. The phrasal verb 'to bear with' is common for indicating patience, while 'to bear the burden/cost' relates to responsibility. The meaning of forming an arc is more literal and geometric.

Describing a structure yielding to pressure.

Describes the geometric shape of a construction.

Emphasizes the capacity to withstand load or pressure.

Similar to supporting, focusing on resistance.

Refers to the action of forming a curve or arc.

Opuesto a soportar un peso, indica fallo.

Opuesto a formar un arco, indica volverse recto.

El verbo 'soportar' en español abarca tanto la idea de aguantar un peso físico o una responsabilidad como la de formar una curva o arco. La expresión 'soportar con' no es tan común como en portugués para indicar responsabilidad; se suelen usar otros verbos o construcciones. La acepción de formar un arco es más literal y geométrica.

Describiendo una estructura que cede a la presión.

Describe la forma geométrica de una construcción.

Enfatiza la capacidad de aguantar carga o presión.

Similar a soportando, con enfoque en la resistencia.

Se refiere a la acción de formar una curva o arco.

Oposto a suportar um peso, indica colapso.

Oposto a formar um arco, indica tornar reto.

O verbo 'arcar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de suportar um peso físico ou responsabilidade quanto a de formar uma curva ou arco. A expressão 'arcar com' é muito comum para indicar responsabilidade financeira ou de outra natureza. A acepção de formar um arco é mais literal e geométrica.

Descrição de uma estrutura cedendo à pressão.

Descreve a forma geométrica de uma construção.

Enfatiza a capacidade de aguentar carga ou pressão.

Similar a suportando, com foco na resistência.

Refere-se à ação de formar uma curva ou arco.