O que significa "arcando" em inglês e espanhol?

"arcando" significa "bearing" em inglês e "soportando" em espanhol.

Como usar "arcando" em uma frase?

Ação de suportar, aguentar, ou de fazer um arco.

arcando

Inglês

bearing(gerund)

Flexões

bear

Exemplos de uso

"He is bearing the expenses of the house alone."→ "Ele está arcando com as despesas da casa sozinho."

"The roof is bearing the weight of the snow."→ "O telhado está arcando sob o peso da neve."(Nota de registo sobre o uso de 'bearing' para suportar peso.)↗ Uso de 'bearing' em inglês

"He is bearing the expenses of the house alone."→ "Ele está arcando com as despesas da casa sozinho."(Nota sobre a responsabilidade financeira indicada por 'bearing'.)↗ Responsabilidade financeira em inglês

"The bridge forms an arch, curving over the river."→ "A ponte forma um arco, arcando sobre o rio."(Nota sobre a forma geométrica descrita por 'bearing' (como 'arch').)↗ Forma geométrica em inglês

Palavras facilmente confundidas

boringbaringbearing with

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'bearing' é comum para responsabilidades financeiras ou emocionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supporting·enduring·curving

supporting: Sinônimo comum para 'bearing' no sentido de suportar peso ou carga.enduring: Usado quando 'bearing' implica resistir a algo difícil ou desagradável.curving: Relacionado a 'bearing' no sentido de formar uma curva ou arco.

Antônimos

collapsing·straightening

Regência e colocações

bear the burden of

He had to bear the burden of his family's debts.

Indica a responsabilidade por uma situação difícil.

bear weight

This beam can bear a significant amount of weight.

Indica a capacidade de suportar carga.

bear resemblance to

She bears a striking resemblance to her mother.

Indica semelhança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bearing' em inglês é polissêmico. Como verbo, pode significar suportar (peso, dor, responsabilidade), carregar, ou ter uma certa direção/comportamento. Como substantivo, refere-se a um rolamento (em mecânica), a uma atitude ou postura, ou a uma relação de parentesco. A tradução para o português varia muito dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto bear

Presentebear / bears

Passadobore

Particípioborne / born

Gerúndiobearing

Espanhol

soportando(gerundio)

Flexões

soportar

Exemplos de uso

"Él está soportando los gastos de la casa solo."→ "Ele está arcando com as despesas da casa sozinho."(Usado para indicar o ato de suportar ou aguentar.)

"El techo está soportando el peso de la nieve."→ "O telhado está arcando sob o peso da neve."(Nota em português sobre o uso de 'soportando' para suportar peso.)↗ Uso de 'soportando' em espanhol

"Él está soportando los gastos de la casa solo."→ "Ele está arcando com as despesas da casa sozinho."(Nota sobre a responsabilidade financeira indicada por 'soportando'.)↗ Responsabilidade financeira em espanhol

"El puente forma un arco, curvándose sobre el río."→ "A ponte forma um arco, arcando sobre o rio."(Nota sobre a forma geométrica descrita por 'soportando' (como 'arco').)↗ Forma geométrica em espanhol

Palavras facilmente confundidas

apoyandoaguantandosoportando el peso

Notas: Comum para responsabilidades financeiras ou emocionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguantando·enduring·curving

aguantando: Sinônimo direto de 'soportando' no sentido de aguentar carga.enduring: Similar a 'suportando', com ênfase na resistência.curving: Relacionado a 'soportando' no sentido de formar uma curva.

Antônimos

collapsing·straightening

Regência e colocações

bearing the weight of

The beam can bear the weight of several people.

Indica a capacidade de aguentar carga.

bearing the consequences

He had to bear the consequences of his bad decisions.

Indica assumir ou aguentar algo negativo.

forming an arch

The bridge forms an elegant arch over the river.

Descreve a forma geométrica.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'soportando' em espanhol corresponde ao 'arcando' em português, principalmente no sentido de aguentar ou suportar um peso, uma dificuldade ou uma responsabilidade. Também pode descrever a ação de formar uma curva ou arco. A tradução exata para o português dependerá do contexto específico.