Artigo sobre a vida a bordo em embarcações históricas.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Reportagem sobre logística de imunizantes durante a pandemia.

Matéria sobre comunidades tradicionais do litoral brasileiro.

Notícia sobre achados arqueológicos em Portugal.

Os marinheiros guardavam suprimentos nas arcas do navio.

Preferível quando se refere a um móvel grande e robusto, geralmente de madeira, usado para guardar objetos, especialmente em contextos mais antigos ou rústicos.

Usado quando a ênfase é na segurança e proteção de valores ou documentos importantes, sugerindo um compartimento mais seguro e resistente.

Mais genérico, pode ser usado para qualquer receptáculo para guardar coisas, mas 'arcas' geralmente implica um tamanho maior ou um propósito mais específico (armazenamento de longo prazo, objetos de valor, etc.).

Refere-se a uma divisão ou espaço dentro de algo maior, como um móvel ou um veículo. 'Arcas' pode ser um tipo de compartimento, mas o termo é mais específico para um receptáculo autônomo.

Smaller, sliding compartments within furniture.

The English word 'chests' primarily refers to large, sturdy boxes, often made of wood, used for storage or transport. It strongly evokes images of pirate treasure or historical storage. 'Trunks' is a very close synonym, often used for luggage or large storage boxes. 'Strongbox' emphasizes security.

Referring to large, old boxes for storage.

Referring to compartments or boxes on vessels.

Large, sturdy boxes for storing or transporting items.

General term for containers, often smaller or less robust.

Compartimentos más pequeños y deslizantes en muebles.

La palabra 'arca' en español se refiere a un cofre o baúl grande, a menudo de madera, utilizado para guardar objetos valiosos, documentos o pertenencias. Evoca una sensación de antigüedad y robustez. En contextos náuticos, puede referirse a un compartimento de una embarcación. El plural 'arcas' mantiene estas connotaciones.

Refiriéndose a cajas grandes y antiguas para almacenamiento.

Refiriéndose a compartimentos o cajas en embarcaciones.

Cajas grandes y robustas para guardar o transportar objetos.

Recipientes seguros para guardar valores.

Cajas de mayor tamaño, a menudo de madera, para transporte o almacenamiento.

Compartimentos menores e deslizantes em móveis.

A palavra 'arca' em português do Brasil evoca imagens de recipientes antigos e robustos, frequentemente associados a tesouros, documentos históricos ou armazenamento de longa data. Pode referir-se a caixas de madeira maciça, baús ou cofres. Em contextos marítimos, 'arca' pode designar um compartimento específico de uma embarcação ou, em desuso, um tipo de navio. O plural 'arcas' mantém essas conotações.

Referindo-se a caixas grandes e antigas para armazenamento.

Referindo-se a compartimentos ou caixas em embarcações.

Caixas grandes e robustas para guardar ou transportar objetos.

Caixas maiores, geralmente de madeira, para transporte ou armazenamento.

La palabra 'arca' en español se refiere a un cofre o baúl grande, a menudo de madera, utilizado para guardar objetos valiosos, documentos o pertenencias. Evoca una sensación de antigüedad y robustez.

A palavra 'arca' tem sua origem no latim 'arca', que significa 'caixa', 'baú' ou 'cofre'. Este termo latino, por sua vez, deriva do verbo 'arcere', que significa 'conter', 'guardar' ou 'fechar'.

A palavra 'arca' foi incorporada ao português através do latim vulgar. Desde os primeiros registros da língua portuguesa, 'arca' é utilizada com seu sentido primário de recipiente para guardar objetos de valor, documentos ou pertences. Era comum em residências, igrejas e tesourarias.

Ao longo dos séculos, 'arca' manteve seu sentido literal de caixa ou cofre. No entanto, passou a ser utilizada metaforicamente para designar algo que guarda ou preserva, como 'arca da aliança' (na tradição bíblica) ou 'arca do saber'. O contexto dicionarizado, como indicado no RAG, confirma a persistência desses usos formais.

Atualmente, 'arca' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que remetem a contextos históricos, religiosos ou literários. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu uso em registros linguísticos mais tradicionais e menos coloquiais.

Inglês: 'Ark' (com forte conotação bíblica, como em Noah's Ark e Ark of the Covenant). Espanhol: 'Arca' (com o mesmo sentido de caixa, cofre, baú, e também em contextos religiosos como Arca de Noé e Arca de la Alianza). Francês: 'Arche' (similarmente, com uso para arca de Noé e arca de aliança).

A 'Arca da Aliança' é um artefato central na tradição judaico-cristã, representando a presença divina e a aliança entre Deus e o povo de Israel.

Aparece em obras literárias para descrever cofres, tesouros ou locais de armazenamento de importância.

Sentido literal de recipiente para guardar objetos de valor, documentos, pertences. → ver detalhes

Do latim 'arca', significando caixa, baú, cofre. Deriva do verbo 'arcere' (conter, guardar, fechar).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, com o sentido de cofre ou baú.

A palavra 'arca' mantém sua relevância em contextos formais, históricos, religiosos e literários. Sua classificação como 'Palavra formal/dicionarizada' no contexto RAG sublinha seu uso em registros que exigem precisão e tradição linguística, distanciando-se do vocabulário coloquial ou de gírias.

Frequentemente retratada em filmes e séries de aventura ou históricos como um objeto de busca ou um local de armazenamento de segredos e tesouros.

arcas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Contexto RAG