O tesouro estava guardado em um arcaz antigo.

O sacerdote carregava o arcaz com reverência.

Ambos os termos se referem a um grande baú ou caixa, geralmente de madeira, usado para guardar objetos. 'Arca' é um sinônimo direto e amplamente utilizado.

Semelhante a 'arcaz' e 'arca', 'baú' também designa um receptáculo grande para guardar coisas, frequentemente com tampa. Pode ter uma conotação ligeiramente mais comum ou menos formal que 'arcaz'.

'Cofre' pode ser sinônimo de 'arcaz' quando este é usado para guardar objetos de valor, especialmente se for um cofre de segurança. No entanto, 'cofre' geralmente implica maior segurança e pode ser feito de metal, enquanto 'arcaz' é tipicamente de madeira.

'Caixa' é um termo genérico para um receptáculo. Embora um 'arcaz' seja um tipo de caixa, 'caixa' não carrega a especificidade de tamanho, material ou uso que 'arcaz' possui. Usar 'caixa' em vez de 'arcaz' pode simplificar excessivamente o sentido.

Este é um termo específico para um objeto religioso bíblico, que é um tipo de arca. Não é um sinônimo geral para 'arcaz', mas sim um exemplo particular de arca com um significado sagrado.

The English word 'chest' is a direct and common translation for 'arcaz'. It refers to a large, sturdy box, often made of wood, used for storage or transport. Historically, chests were common on ships and in homes for storing valuables, clothing, or other important items. The term can also refer to a person's torso ('chest' in anatomy), but in the context of furniture, it aligns well with the Portuguese 'arcaz'. The image of a 'treasure chest' is particularly iconic in popular culture.

Description of an antique piece of furniture.

A strongbox, often for valuables; implies greater security.

A large, sturdy box for storage or travel, often associated with luggage.

A more general term, can be smaller or less robust.

Compartimento más pequeño, a menudo extraíble.

El término 'chest' en inglés, cuando se refiere a un mueble, se traduce bien al español como 'arcón' o 'baúl', que son equivalentes al 'arcaz' portugués. Se refiere a un tipo de cofre grande y resistente, utilizado para almacenar o transportar objetos. La connotación de robustez y gran capacidad es clave. Al igual que en portugués, puede tener una resonancia histórica o literaria, especialmente en contextos de piratas o tesoros.

Caja grande y robusta, similar a 'arcaz'.

Caja grande, a menudo para viajes o almacenamiento.

Caja fuerte, generalmente para guardar objetos de valor.

Compartimento menor e integrado a um móvel.

O termo 'chest' em inglês, quando se refere a um móvel, corresponde diretamente ao 'arcaz' português. Refere-se a uma caixa grande e resistente, frequentemente de madeira, usada para guardar ou transportar objetos. Historicamente, eram comuns em navios e residências para armazenar bens valiosos, roupas ou outros itens importantes. A palavra 'chest' também tem um significado anatômico (tórax), mas no contexto de móveis, alinha-se bem com o 'arcaz'.

Termo mais genérico para um receptáculo grande.

Semelhante a arcaz, mas pode ser menor ou menos robusto.

Implica maior segurança e resistência, geralmente para objetos de valor.

The Spanish word 'arcón' translates to 'chest' or 'trunk' in English when referring to a large, sturdy box used for storage or transport. It implies a substantial piece of furniture, often associated with historical contexts, travel, or the storage of valuable items. The term emphasizes size and robustness.

A large, sturdy box, often used for storage or transport.

El término 'arcón' en español se refiere a una caja grande y robusta, generalmente de madera, utilizada para guardar o transportar objetos. Evoca una imagen de solidez y capacidad, a menudo asociada con el almacenamiento de bienes importantes, tesoros o equipaje de viaje. Es un equivalente directo del 'arcaz' portugués y del 'chest' o 'trunk' inglés en este contexto.

O termo espanhol 'arcón' corresponde ao 'arcaz' português e ao 'chest' inglês quando se refere a um móvel. Descreve uma caixa grande e robusta, frequentemente de madeira, usada para armazenamento ou transporte. A conotação de tamanho e resistência é importante. Em português, 'arcaz' pode evocar uma imagem mais antiga ou literária, semelhante ao 'arcón' em espanhol.

Can be smaller and less robust than a chest.

A sliding compartment within a piece of furniture.

The English word 'chest' is a direct and common translation for 'arcaz'. It refers to a large, sturdy box, often made of wood, used for storage or transport. Historically, chests were common on ships and in homes for storing valuables, clothing, or other important items. The term can also refer to a person's torso ('chest' in anatomy), but in the context of furniture, it aligns well with the Portuguese 'arcaz'.

General term for a large, sturdy box, often used for storage or transport.

Implies a strongbox, often for valuables, similar to 'cofre'.

Typically a large, sturdy box for storage or travel, often associated with luggage.

El término 'arcaz' en portugués se traduce bien al español como 'arcón' o 'baúl', refiriéndose a un tipo de cofre grande y resistente. Históricamente, estos recipientes se utilizaban para almacenar bienes importantes, ropa o tesoros. La connotación de robustez y gran capacidad es clave. Al igual que en portugués, puede tener una resonancia histórica o literaria.

O termo 'arcaz' evoca uma imagem de um móvel robusto e antigo, frequentemente associado a tesouros, viagens marítimas ou armazenamento de bens importantes. Embora sinônimo de 'arca' e 'baú', 'arcaz' tende a sugerir uma estrutura maior e mais resistente, possivelmente com elementos de segurança. A referência à Arca da Aliança no Antigo Testamento confere ao termo uma conotação sagrada e de grande importância histórica.

Século XIII - Deriva do árabe hispânico 'al-carcaz', que por sua vez vem do latim tardio 'arcacem', significando arca ou cofre. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de 'arca grande' ou 'baú'.

Séculos XVI a XIX - 'Arcaz' era utilizado para descrever grandes baús ou arcas usados para transporte de bens, documentos importantes e até mesmo como móveis de armazenamento em residências de maior porte, refletindo a estrutura social e a necessidade de guardar pertences em longas viagens ou em casas com muitos bens.

Século XX a Atualidade - A palavra 'arcaz' é classificada como formal e dicionarizada, mantendo seu sentido original de 'arca; baú; cofre grande'. Seu uso é restrito a contextos literários, históricos ou quando se deseja evocar um sentido de antiguidade e grandiosidade.

Inglês: 'Chest' ou 'Ark' (como em 'Noah's Ark') compartilham a ideia de um grande recipiente. Espanhol: 'Arca' é um cognato direto e amplamente utilizado com o mesmo sentido. Francês: 'Arche' ou 'coffre' também denotam recipientes grandes e antigos.

Aparece em obras literárias para descrever móveis de armazenamento de grande porte, frequentemente associados a tesouros, documentos importantes ou pertences de nobres.

Presença em dicionários e glossários como termo formal para 'arca' ou 'baú'.

Entrada no português com o sentido de 'arca grande' ou 'baú'.

Utilizado para grandes baús de transporte e armazenamento, associado a bens e documentos importantes.

Mantém o sentido original de 'arca; baú; cofre grande', sendo classificada como formal e dicionarizada.

Do árabe hispânico 'al-carcaz', originado do latim tardio 'arcacem', com o significado de arca ou cofre grande.

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso da palavra com o sentido de arca ou cofre grande.

A palavra 'arcaz' é raramente usada na linguagem cotidiana, sendo encontrada principalmente em contextos literários, históricos ou em descrições de móveis antigos. Sua relevância reside em seu valor patrimonial linguístico e na capacidade de evocar um passado mais tangível e material.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arcaz

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso em Contextos Coloniais e Imperiais

Uso Moderno e Formal