O arco-de-apoio da antiga ponte romana ainda se mantém firme.

O mecânico verificou o arco-de-apoio da suspensão dianteira.

Composto de 'arco' (do latim arcus) e 'apoio' (do latim appōnere).

Quando se quer enfatizar a função de sustentação dentro de uma estrutura maior, como em engenharia ou arquitetura.

Similar a 'suporte estrutural', mas com um foco ligeiramente maior na ideia de 'sustentar' algo, podendo ser usado em contextos mais gerais de engenharia.

É um termo mais genérico. 'Arco-de-apoio' especifica a forma e a função de apoio, enquanto 'apoio' pode ser qualquer coisa que sustente.

Semelhante a 'apoio', é mais genérico. 'Arco-de-apoio' descreve um tipo específico de suporte com formato de arco.

Usado especificamente em mecânica automotiva para descrever um componente que liga o chassi à suspensão da roda. O 'arco-de-apoio' pode ter essa função em alguns contextos, mas o termo é mais específico.

Refere-se a um componente que sustenta um eixo, comum em veículos ou máquinas. O 'arco-de-apoio' pode ser um tipo de suporte de eixo, mas o termo é mais restrito.

Termo muito genérico. 'Arco-de-apoio' descreve uma peça com formato específico e função de suporte. 'Braço' pode ser uma parte do corpo, um membro de uma máquina, etc.

Refers to the unobstructed space between supports, the opposite of the supported area.

In English, 'support arch' refers to a structural element, typically curved, designed to bear weight, distribute loads, or provide stability. It is a key concept in civil engineering and mechanics, applied in contexts ranging from bridges and buildings to vehicle components.

Register note in English regarding the importance of a support arch.

Technical description of automotive components.

A direct translation, emphasizing the arch shape and its function.

Highlights its role within a larger structure.

Espacio sin soporte, lo opuesto funcional.

El término 'support arch' en inglés se traduce comúnmente como 'arco de soporte' en español. Se refiere a un elemento estructural, a menudo curvo, que tiene la función de sostener cargas o proporcionar estabilidad a una construcción o mecanismo.

Nota en español sobre la importancia de un arco de soporte.

Traducción directa y común en español.

Se refiere a una bóveda utilizada como soporte.

O termo 'support arch' em inglês refere-se a um elemento estrutural, geralmente curvo, que serve para suportar peso ou distribuir cargas. É um conceito fundamental em engenharia civil e mecânica, aplicado desde pontes e edifícios até componentes de veículos.

Nota de registro em português do Brasil sobre a importância de um arco de suporte.

Termo sinônimo em português, comum em arquitetura.

Refers to the unobstructed space, the opposite of the supported area.

The Spanish term 'arco de soporte' translates to 'support arch' in English. It denotes a structural element, typically curved, designed to bear weight or distribute loads, crucial for the stability of various constructions.

Note in English about the function of a support arch.

Descripción técnica de componentes automotrices.

Se refiere al espacio sin soporte, lo opuesto al área soportada.

El término 'arco de soporte' es fundamental en español para describir elementos arquitectónicos y de ingeniería que proporcionan estabilidad y distribuyen cargas. Se aplica tanto en grandes construcciones como en componentes mecánicos, asegurando la integridad estructural.

Enfatiza su función dentro de la estructura.

O termo 'arco de soporte' em espanhol é equivalente ao 'arco-de-apoio' em português e 'support arch' em inglês. Refere-se a uma estrutura arquitetônica ou de engenharia que serve como suporte ou reforço, sendo crucial para a estabilidade de diversas construções.

Nota em português do Brasil sobre a função de um arco de suporte.

Sinônimo em português, comum em arquitetura.

The term 'support arch' is fundamental in English-speaking contexts related to architecture, engineering, and mechanics. It denotes a curved structure or component designed to bear weight, distribute loads, or provide stability. Its usage spans from large-scale constructions like bridges and buildings to smaller mechanical applications, such as in vehicle suspensions.

Technical description of structural elements in civil engineering.

A direct translation, emphasizing the arch shape.

En español, 'arco de soporte' se utiliza comúnmente en ingeniería y arquitectura para describir un elemento curvo diseñado para sostener peso o distribuir cargas. Su aplicación abarca desde grandes construcciones hasta componentes mecánicos, asegurando la estabilidad y la integridad de la estructura.

Descripción técnica de elementos estructurales en ingeniería civil.

Especificación de componentes automotrices.

Refere-se ao espaço sem suporte, o oposto da área suportada.

O termo 'arco-de-apoio' é amplamente utilizado em contextos técnicos de engenharia e arquitetura no Brasil. Sua função primária é distribuir cargas e fornecer estabilidade a estruturas, sejam elas edificações, pontes ou componentes mecânicos. A compreensão do termo está diretamente ligada à sua aplicação prática na construção e no design.

Descrição técnica de elementos estruturais em engenharia civil.

Especificação de componentes automotivos.

Descrição mais genérica, focando na forma e função.

Século XVI - A palavra 'arco' vem do latim 'arcus' (curva, arco). 'Apoio' vem do latim 'appodiare' (apoiar, sustentar). A junção para descrever uma estrutura de suporte arquitetônico surge com a necessidade de técnicas construtivas mais robustas na Europa, disseminando-se com a arquitetura românica e gótica.

Séculos XVII-XIX - O termo 'arco-de-apoio' se estabelece no vocabulário técnico da arquitetura e engenharia, referindo-se a elementos estruturais como arcos de pontes, abóbadas e contrafortes. O uso é predominantemente técnico e descritivo.

Século XX - Atualidade - O termo mantém seu significado técnico em arquitetura e engenharia. Em contextos mais amplos, pode ser usado metaforicamente para descrever qualquer elemento ou pessoa que oferece suporte crucial, embora 'apoio' ou 'suporte' sejam mais comuns nesse sentido figurado.

Inglês: 'arch support' ou 'flying buttress' (para contrafortes). Espanhol: 'arco de soporte' ou 'bóveda de apoyo'. O conceito é universal na arquitetura, mas a nomenclatura exata pode variar.

Surgimento do termo para descrever estruturas arquitetônicas específicas.

Uso técnico e descritivo consolidado na arquitetura e engenharia.

Manutenção do significado técnico. Uso metafórico menos frequente que 'apoio' ou 'suporte'.

'Arco' do latim 'arcus' (curva, arco). 'Apoio' do latim 'appodiare' (apoiar, sustentar).

Registros em tratados de arquitetura e engenharia europeus, com disseminação para o português através da influência cultural e técnica.

O termo 'arco-de-apoio' mantém sua relevância estritamente no campo da arquitetura, engenharia civil e história da arte, referindo-se a elementos estruturais específicos. Não possui grande penetração no uso coloquial ou digital fora desses domínios.

arco-de-apoio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Conceito e Termo

Consolidação do Uso Arquitetônico

Uso Moderno e Contemporâneo