Opõe-se diretamente à ideia de curvatura inerente aos arcos, indicando linhas ou trajetórias sem desvio ou sinuosidade.

Contrasta a forma arredondada e contínua dos arcos com a ideia de pontos de encontro de linhas ou planos que formam um vértice, indicando uma estrutura mais angular e pontiaguda.

Preferível quando se quer enfatizar a forma arredondada ou sinuosa, sem necessariamente implicar uma estrutura arquitetônica ou geométrica específica.

Usado para descrever a qualidade ou o estado de ser curvo, ou a própria linha curva, especialmente em contextos mais técnicos ou descritivos.

The English word 'arches' primarily refers to curved structural elements, most commonly in architecture (e.g., bridges, cathedrals, doorways). It also denotes the curved part of the human foot that provides support and shock absorption. Less frequently, it can refer to the 'bow' used to play string instruments, though 'bows' is the standard plural for that specific item. The architectural connotation is strong, often associated with historical and grand constructions.

Register note in English regarding architectural use.

Register note in English regarding parts of musical instruments.

Register note in English regarding anatomy.

La palabra española 'arcos' se refiere principalmente a estructuras arquitectónicas curvas, como las de puentes, acueductos y edificios. También describe la parte curva del pie humano, esencial para la bipedestación y la marcha. En música, aunque 'arco' es el término para el utensilio que se usa para tocar instrumentos de cuerda, el plural 'arcos' es menos común en este contexto específico que en los otros significados.

Nota en español sobre el uso arquitectónico.

Nota en español sobre partes de instrumentos musicales.

A palavra inglesa 'arches' abrange significados semelhantes aos do português, principalmente relacionados a formas curvas em arquitetura, como as encontradas em pontes e catedrais. Também se refere à parte curva do pé que suporta o peso do corpo e, em um uso menos comum, ao 'arco' de um instrumento de corda (embora 'bows' seja mais típico para a parte do instrumento). O sentido arquitetônico é talvez o mais proeminente, evocando imagens de aquedutos romanos e catedrais góticas.

Nota de registo em português sobre o uso arquitetônico.

Nota de registo em português sobre partes de instrumentos musicais.

Nota de registo em português sobre anatomia.

The Spanish word 'arcos' primarily refers to curved architectural structures, such as those in bridges, aqueducts, and buildings. It also describes the curved part of the human foot, essential for standing and walking. In music, while 'arco' is the term for the utensil used to play string instruments, the plural 'arcos' is less common in this specific context than in the other meanings.

Note in English regarding architectural use.

Note in English regarding parts of musical instruments.

La palabra 'arcos' en español se refiere principalmente a estructuras arquitectónicas curvas, como las de puentes, acueductos y edificios. También describe la parte curva del pie humano, esencial para la bipedestación y la marcha. En música, aunque 'arco' es el término para el utensilio que se usa para tocar instrumentos de cuerda, el plural 'arcos' es menos común en este contexto específico que en los otros significados.

A palavra espanhola 'arcos' refere-se principalmente a estruturas arquitetônicas curvas, como as de pontes, aquedutos e edifícios. Também descreve a parte curva do pé humano, essencial para a bipedestação e a marcha. Em música, embora 'arco' seja o termo para o utensílio usado para tocar instrumentos de corda, o plural 'arcos' é menos comum neste contexto específico do que nos outros significados.

Nota em português sobre o uso arquitetônico.

Nota em português sobre partes de instrumentos musicais.

Opposite to a three-dimensional or curved structure.

The English word 'arches' encompasses similar meanings to its Portuguese counterpart, primarily relating to curved structural forms in architecture, like those found in bridges and cathedrals. It also refers to the curved part of the foot that supports body weight and, in a less common usage, the 'bow' of a stringed instrument (though 'bows' is more typical for the instrument part). The architectural sense is perhaps the most prominent, evoking images of Roman aqueducts and Gothic cathedrals.

Referring to parts of musical instruments.

Often used in architecture for ceiling structures.

Opuesto a una estructura tridimensional o curva.

La palabra 'arcos' en español se utiliza de manera muy similar al portugués y al inglés. En arquitectura, se refiere a las estructuras curvas que soportan peso y crean vanos, siendo un elemento fundamental en construcciones históricas como acueductos, puentes y catedrales. En anatomía, los arcos del pie son cruciales para la biomecánica de la marcha. En música, aunque 'arco' se refiere al instrumento para frotar las cuerdas, el plural 'arcos' es menos común en este contexto que 'arcos de violín' o 'arcos de cello'.

Refiriéndose a estructuras arquitectónicas.

Refiriéndose a partes de instrumentos musicales.

Refiriéndose a partes del cuerpo humano.

Usado para describir la forma geométrica.

Comúnmente usado en arquitectura para describir estructuras de techo en arco.

Oposto à estrutura tridimensional ou curva.

A palavra 'arcos' em português do Brasil, assim como em outras línguas, carrega significados que vão desde a arquitetura monumental até detalhes anatômicos e partes de instrumentos. A polissemia é notável, e o contexto é crucial para a correta interpretação. Em arquitetura, remete a elementos estruturais que permitem vencer vãos e distribuir cargas, sendo um marco em diversas civilizações. No corpo humano, os arcos plantares são fundamentais para a locomoção e absorção de impacto. Em música, os arcos de instrumentos de corda são essenciais para a produção sonora.

Referindo-se a estruturas arquitetônicas.

Referindo-se a partes de instrumentos musicais.

Usado para descrever a forma geométrica.

Frequentemente usado em arquitetura para descrever estruturas de teto em arco.

Do latim 'arcus', que significa curva, arco, ponte, arco de flecha, ou até mesmo o arco de um navio. A palavra tem raízes indo-europeias.

A palavra 'arco' e seu plural 'arcos' foram incorporados ao vocabulário português através do latim vulgar, mantendo grande parte de seu significado original. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua.

A palavra 'arcos' mantém seus significados primários em arquitetura e armamento, mas expande seu uso para áreas como música (arco de violino), anatomia (arco do pé) e geometria.

Inglês: 'arches' (plural de 'arch'), com significados semelhantes em arquitetura, formas curvas e em expressões idiomáticas. Espanhol: 'arcos' (plural de 'arco'), também com forte ligação a arquitetura, armas e formas curvas. Francês: 'arques' (plural de 'arc'), similar em arquitetura e geometria. Italiano: 'archi' (plural de 'arco'), com os mesmos usos.

A arquitetura gótica, com seus arcos ogivais, é um marco cultural e estilístico.

O desenvolvimento da música barroca e clássica populariza o uso do arco em instrumentos de corda.

O arco como símbolo em logotipos e design gráfico, representando estabilidade e movimento.

Mantém o sentido de estrutura arquitetônica (arcos góticos) e arma de guerra (arcos e flechas).

Valorização dos arcos em construções civis e religiosas, associados à beleza e à engenharia.

Expansão para o uso em instrumentos musicais (arco de violino, violoncelo) e em contextos mais técnicos e científicos.

Uso em diversas áreas: anatomia (arco do pé, arco superciliar), geometria (arcos de circunferência), e em sentido figurado para designar curvas ou trajetórias.

Deriva do latim 'arcus', com significados que abrangem formas curvas, estruturas de suporte, armas de projéteis e elementos de engenharia.

Presente em textos antigos portugueses, como crônicas e documentos legais, referindo-se a estruturas arquitetônicas e armamentos.

A palavra 'arcos' é amplamente utilizada em contextos técnicos (engenharia, arquitetura, música), científicos (geometria) e em descrições visuais de formas curvas. Continua sendo um termo fundamental para descrever estruturas e elementos com curvatura característica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arcos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Diversificação