Opõe-se diretamente à sensação física de calor que 'ardência' pode denotar.

Contrasta com a sensação de desconforto ou dor que a 'ardência' pode causar.

Oposição direta à sensação de calor ou queimação.

Opõe-se à intensidade emocional, ao fervor ou à paixão que 'ardência' pode expressar.

Contrasta com o envolvimento emocional intenso ou a paixão.

Opõe-se tanto à sensação física de calor quanto à intensidade emocional ou paixão.

A ardência nos olhos era insuportável após o corte da cebola.

A ardência de sua paixão era evidente em cada palavra.

Segundo a Secretaria da Saúde gaúcha, 39 pessoas relataram que sofreram lesões na boca, irritação ou ardência ao consumir a bebida láctea.

A alta concentração de ozônio provoca irritação na pele e nas vias respiratórias, além de ardência no nariz e nos olhos.

A maioria dos funcionários apresentou sintomas como ardência nos olhos, dificuldades para respirar, dores de cabeça e náuseas, segundo os bombeiros.

Intercambiável em contextos físicos (sensação de calor) e emocionais (paixão, fervor).

Preferível em contextos médicos ou de desconforto físico intenso, como azia ou feridas.

Usado para expressar intensidade emocional, entusiasmo ou paixão, especialmente em contextos religiosos ou de grande entusiasmo.

Enfatiza o sentimento intenso e avassalador, especialmente em relacionamentos amorosos ou em atividades que geram grande envolvimento.

Refere-se à força ou grau de algo, podendo ser aplicado a sensações, emoções ou fenômenos, mas é menos específico para a sensação de calor ou paixão.

Descreve a qualidade de ser vivo, animado, brilhante. Pode se relacionar com a energia de uma emoção, mas não com a sensação física de calor.

Refere-se à força ativa, dinamismo. Pode estar associado à intensidade de uma emoção, mas não à sensação de calor.

Indica força física ou moral, robustez. Relaciona-se com a intensidade, mas não com a sensação de calor ou paixão.

Usado metaforicamente para expressar paixão intensa ou entusiasmo, mas é mais poético e menos direto que 'ardência'.

The feeling of ease after pain or distress has been removed.

The phrase 'burning sensation' in English is a direct and common way to describe a physical feeling of heat or sharp pain. It is predominantly used in medical or descriptive contexts for physical discomfort. Unlike in Portuguese, it is less commonly used to describe intense emotions, where words like 'passion,' 'fervor,' or 'intensity' are preferred.

Describes a physical discomfort, often related to digestion or irritation.

Refers to irritation or damage to the skin.

Similar, often implies a sharper, more localized pain.

More general term for warmth or high temperature.

A condition of being physically inflamed or having a painful reaction.

La frase inglesa 'burning sensation' se traduce al español principalmente como 'sensación de quemazón' o 'ardor'. Se utiliza para describir una sensación física de calor intenso o dolor agudo. A diferencia del portugués, el inglés raramente usa esta frase para expresar emociones intensas, prefiriendo términos como 'passion' o 'fervor'.

Describe una molestia física, a menudo relacionada con la digestión.

A expressão 'burning sensation' em inglês é uma tradução direta e comum para 'sensação de ardência' em português do Brasil. Ela se refere primariamente a uma sensação física de calor intenso ou dor aguda, similar ao uso mais comum de 'ardência'. O contexto em inglês raramente a usa para intensidade emocional, preferindo termos como 'passion' ou 'fervor'.

Descrição literal da sensação física.

Sensação de queimação ou intensidade.

Lack of interest, enthusiasm, or concern.

The Spanish word 'ardor' translates to English as 'burning sensation' for physical discomfort and 'passion' or 'fervor' for emotional intensity. It captures a similar duality to the Portuguese 'ardência'. In English, 'ardor' itself is a less common word, often reserved for more formal or literary contexts when referring to intense passion.

General term for warmth or high temperature.

Disminución o cese del dolor o malestar.

El término 'ardor' en español es muy versátil, aplicándose tanto a sensaciones físicas de quemazón o irritación como a la intensidad de emociones como la pasión, el celo o el entusiasmo. Es una palabra común en contextos médicos y también en descripciones literarias o emocionales. Su uso es similar al de 'ardência' en portugués.

Describe una sensación física de quemazón o dolor agudo.

Indica intensidad, pasión o vehemencia en un sentimiento o acción.

Sensación que provoca ganas de rascarse.

Intensidad y vehemencia de un sentimiento.

Diminuição ou cessação da dor ou desconforto.

A palavra 'ardor' em espanhol é muito similar ao português 'ardência', cobrindo tanto a sensação física de queimação quanto a intensidade de sentimentos. É frequentemente usada para descrever desconfortos gástricos, irritações na pele ou paixões intensas. A dualidade entre o físico e o emocional é uma característica chave, e o contexto determina a interpretação.

Descrição de uma sensação física desconfortável.

In English, 'ardência' is typically translated as 'burning sensation' for physical discomfort or 'passion/fervor' for emotional intensity. The term 'burning' itself can carry connotations of pain, heat, or strong emotion depending on the context. Unlike Portuguese, English often uses separate words to distinguish between physical burning and emotional intensity, though 'burning' can sometimes bridge the gap.

Adjective describing heat or intense feeling.

Physical sensation of warmth or high temperature.

Abnormally high body temperature, often associated with illness.

En español, 'ardência' se traduce comúnmente como 'ardor' o 'quemazón' para sensaciones físicas, y como 'pasión' o 'fervor' para la intensidad emocional. 'Ardor' es muy similar al portugués 'ardência' en su dualidad física/emocional. La elección entre 'ardor' y 'quemazón' puede depender del contexto específico, aunque 'ardor' a menudo implica una intensidad mayor o una sensación más profunda.

A palavra 'ardência' em português do Brasil abrange tanto a sensação física de queimação ou dor aguda quanto a intensidade de sentimentos como paixão ou desejo. É um termo bastante comum para descrever desconfortos gástricos ou reações emocionais fortes. A nuance reside na dualidade entre o físico e o emocional, sendo o contexto crucial para a interpretação correta.

Deriva do latim 'ardentia', substantivo feminino de 'ardens', particípio presente de 'ardere', que significa 'arder', 'queimar'. A raiz proto-indo-europeia é '*ar-d-', ligada a calor e fogo.

A palavra 'ardência' surge no português como um termo direto para descrever a sensação física de queimação. Sua adoção é direta da forma latina, mantendo o sentido primário.

Em uso corrente no português brasileiro, 'ardência' mantém seu sentido literal de queimação, mas também é utilizada metaforicamente para expressar intensidade, paixão ou fervor.

Inglês: 'burning sensation' (literal), 'ardor', 'passion', 'fervor' (metafórico). Espanhol: 'ardor' (literal e metafórico), 'quemazón' (literal). Francês: 'brûlure' (literal), 'ardeur' (metafórico). Italiano: 'bruciore' (literal), 'ardore' (metafórico).

A palavra aparece em letras de música popular brasileira para descrever paixão e intensidade amorosa, e em textos literários para evocar sensações físicas ou emocionais fortes.

Sentido literal de queimação ou dor aguda, como em 'ardência na garganta' ou 'ardência na pele'.

Desenvolvimento de sentidos metafóricos para intensidade, paixão, fervor ou entusiasmo, como em 'a ardência do discurso' ou 'a ardência da juventude'.

Do latim 'ardentia', derivado de 'ardere' (arder, queimar). Raiz proto-indo-europeia '*ar-d-' ligada a calor e fogo.

Registros em textos antigos em português já utilizam a palavra com seu sentido literal de queimação.

Mantém sua dupla funcionalidade: descrever sensações físicas e expressar intensidade emocional ou paixão em diversos contextos, desde o médico ao poético.

Buscas relacionadas a sintomas médicos (ardência nos olhos, ardência ao urinar) são comuns. O uso metafórico aparece em contextos de expressar paixão em redes sociais e blogs.

Associada a dor, desconforto físico, mas também a paixão intensa, fervor e entusiasmo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ardência

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo