Oposto à sensação de ardor ou dor que 'arda' pode expressar. Usado quando se busca diminuir ou cessar uma sensação incômoda.

Oposto à sensação de calor intenso que 'arda' pode indicar. Usado para descrever a ação de tornar algo mais frio ou menos quente.

Oposto direto à ação de 'arder' no sentido de combustão. Refere-se a extinguir o fogo.

Senti uma arda na garganta após comer pimenta.

Usado quando 'arda' se refere ao ato de combustão ou à sensação de calor intenso.

Usado para descrever a sensação de calor intenso, picada ou paixão, quando 'arda' é usado como substantivo implícito ou para intensificar uma sensação.

Similar a 'ardor', mas mais focado na sensação física de calor ou irritação, especialmente em contextos médicos ou de desconforto.

Usado quando 'arda' se refere a um fogo que se inicia ou se espalha de forma mais intensa e generalizada, como em um incêndio.

'Burn' is a fundamental verb and noun in English, covering a wide range of meanings from literal fire to metaphorical intensity. Its usage can range from a minor discomfort (a slight burn) to a catastrophic event (the house burned down). The noun form 'burn' specifically refers to the injury caused by burning.

Register note indicating continuous combustion.

Register note indicating injury from heat.

Register note indicating damage caused by heat or fire.

To burn the surface of something slightly.

To burn something so as to blacken and damage it.

En español, 'quemar' es el verbo más común para la acción de arder o causar una lesión por calor, mientras que 'quemadura' es el sustantivo para la lesión. 'Arder' se usa más para el fuego en sí o para una sensación intensa de calor/dolor. 'Arda' como sustantivo es menos común y puede tener un matiz más literario o específico para la sensación.

Uso como verbo reflexivo indicando lesión.

Verbo: sufrir combustión; sentir dolor intenso.

Verbo: causar combustión o lesión; Sustantivo: lesión.

O termo 'burn' em inglês abrange tanto o ato de arder (verbo) quanto a lesão resultante (substantivo). Em português, essas funções são frequentemente divididas entre 'arder' (verbo) e 'queimadura' ou 'arda' (substantivo). A tradução direta de 'burn' como 'arda' é possível quando se refere à sensação de queimação intensa, mas 'queimadura' é mais comum para a lesão física.

Uso como verbo reflexivo indicando lesão.

Verbo: sofrer combustão; sentir dor intensa.

Verbo: causar combustão ou lesão; Substantivo: lesão.

'Arder' in Spanish primarily refers to the process of burning, whether it's literal fire or a strong sensation of heat or pain. It's a direct equivalent to the verb 'burn' in English. The noun 'arda' exists but is less common than 'ardor' or 'quemazón' for the sensation itself.

Verb: undergo combustion or be consumed by fire; feel hot or painful.

Verbo: disminuir el dolor o la sensación.

En español, 'arder' se utiliza tanto para la combustión literal como para describir una sensación intensa de calor, dolor o una emoción fuerte. Es un verbo muy común y directo. El sustantivo 'arda' es menos frecuente que 'ardor' o 'quemazón' para referirse a la sensación física.

Descripción de una sensación de quemazón.

Em português, 'arder' é o verbo principal para descrever o processo de combustão e também a sensação de queimação intensa ou dor aguda. Diferencia-se de 'queimar', que pode ser o ato de causar a combustão ou a lesão, e de 'ardor', que é o substantivo para a sensação.

Descrição de sensação de queimação.

Expressão: ter sensação de queimação.

The easing or cessation of pain or discomfort.

In English, 'burn' is a versatile word encompassing the physical sensation of heat, damage from fire or chemicals, and even emotional intensity. The Portuguese 'arda' specifically captures the sharp, intense feeling of burning or stinging pain, often more acute than a general 'ardor'.

Description of intense physical sensation.

Describes a feeling of heat or intense discomfort.

A sharp, piercing pain, often from an injury or irritant.

Disminución o cese del dolor o malestar.

Sensación de temperatura baja y agradable.

En español, 'arder' como verbo es común, pero 'arda' como sustantivo es menos frecuente y puede sonar más poético o literario que 'ardor' o 'quemazón'. Se usa para describir una sensación de quemazón o dolor agudo e intenso, similar a su uso en portugués.

Descripción de sensación física intensa.

Acción o efecto de quemar; sensación dolorosa.

Sensación de irritación que provoca ganas de rascarse, a veces con componente de ardor.

Diminuição ou cessação de dor ou sofrimento.

Sensação de temperatura baixa e agradável.

A palavra 'arda' em português do Brasil é usada principalmente para descrever uma sensação de queimação ou dor intensa, muitas vezes associada a calor excessivo, ferimentos ou irritação. Pode ser tanto uma sensação física quanto uma dor emocional aguda. O termo é menos comum que 'ardor' ou 'queimação', mas carrega uma conotação de intensidade.

Descrição de sensação física intensa.

Ato ou efeito de queimar; sensação dolorosa.

Origem no latim 'ardere', que significa queimar, estar em chamas. Deriva do verbo 'ardere', relacionado a calor intenso e fogo.

A palavra 'arda' como substantivo, significando ato ou efeito de arder, queimação ou dor intensa, é de uso consolidado na língua portuguesa desde seus primórdios, herdada diretamente do latim.

A palavra 'arda' mantém seu sentido original de queimação ou dor intensa, sendo utilizada tanto em contextos médicos e científicos quanto em linguagem figurada para descrever paixões intensas ou sofrimento.

Inglês: 'burning', 'scorch', 'ache' (para dor física); 'passion', 'ardor' (para intensidade emocional). Espanhol: 'ardor', 'quemazón' (para queimação); 'pasión', 'ardor' (para intensidade). O conceito de 'arda' como intensidade e dor é compartilhado em línguas latinas.

Presente em obras literárias para descrever sofrimento, paixão ardente ou o efeito físico do fogo.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de dor, desejo ou intensidade emocional.

O sentido primário de 'queimação' ou 'dor intensa' permaneceu estável. No entanto, o uso figurado se expandiu para descrever sentimentos intensos como paixão, raiva ou sofrimento profundo.

Do latim 'ardere', com o significado de queimar, estar em chamas. Relacionado a calor, fogo e intensidade.

Registros em textos antigos da língua portuguesa já demonstram o uso de 'arda' com seu sentido literal de queimação.

Mantém sua relevância em contextos médicos (dor, inflamação) e literários/poéticos para expressar intensidade de sentimentos. O termo 'arda' como substantivo direto é menos comum no dia a dia que o verbo 'arder' ou o adjetivo 'ardente', mas sua raiz semântica é fundamental.

Associada a sensações de dor física aguda, desconforto, mas também a paixões avassaladoras e sofrimento emocional profundo.

arda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo