A poesia é um fogo cuja chama faz arder o espírito de quem ama.

A avenida Paulista e a rua da Consolação foram tomadas pelos manifestantes, pela PM e pela fumaça das bombas, que irrita os olhos e faz arder pele e garganta.

Além disso, o papa afirmou que no coração da Igreja "é sempre preciso arder o fogo missionário, que estimula constantemente o anúncio do Evangelho".

O carro segue por quilômetros de planície branca --um branco que chega a arder os olhos, sendo impossível abri-los sem óculos de sol.

The English verb 'burn' is versatile, covering literal combustion and figurative intense emotions like passion, anger, or pain. The third-person singular present tense form is 'burns'. It is commonly used in idiomatic expressions denoting strong emotion or desire.

Specifically for burning with hot liquid or steam.

To burn something so as to change its color and texture.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El verbo inglés 'burn' se utiliza tanto para la combustión literal como para expresar sentimientos intensos, de forma similar al español 'arder'. La tercera persona del singular en presente es 'burns'. Es común en expresiones idiomáticas que denotan fuerte emoción o deseo.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O verbo inglês 'burn' é amplamente utilizado tanto para a combustão literal quanto para expressar emoções intensas, de forma semelhante ao português 'arder'. A terceira pessoa do singular no presente é 'burns'. É comum em expressões idiomáticas que denotam forte emoção ou desejo.

Tradução da nota de registo em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish verb 'arder' is used for literal combustion and for expressing intense feelings like passion, anger, or pain. The third-person singular present tense is 'arde'. It is common in idiomatic expressions denoting strong emotion or desire.

Note in English about the Spanish verb usage.

Sinónimo común para la acción de combustión.

Verbo principal con el mismo significado.

Opuesto a la sensación de calor o intensidad.

El verbo 'arder' en español se utiliza tanto para la combustión literal como para expresar sentimientos intensos como pasión, ira o dolor. La forma 'arde' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. Es común en expresiones idiomáticas que denotan fuerte emoción o deseo.

O verbo espanhol 'arder' é usado tanto para a combustão literal quanto para expressar sentimentos intensos como paixão, raiva ou dor. A forma 'arde' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. É comum em expressões idiomáticas que denotam forte emoção ou desejo.

Tradução da nota de registo em espanhol.

The English verb 'burn' covers literal combustion and figurative intense emotions. The third-person singular present tense form is 'burns'. It's frequently used in expressions denoting strong emotions or desires, similar to its Portuguese counterpart.

Refers to combustion and emission of flames.

Indicates an intense feeling, such as passion or pain.

Describes a burning sensation or sharp pain.

El verbo español 'arder' se utiliza tanto para la combustión literal como para expresar sentimientos intensos como pasión, ira o dolor. La forma 'arde' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. Es común en expresiones idiomáticas que denotan fuerte emoción o deseo.

Se refiere a la combustión y emisión de llamas.

Indica un sentimiento intenso, como pasión o dolor.

Describe una sensación de quemazón o dolor agudo.

Oposto à sensação de calor ou intensidade.

O verbo 'arder' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde a combustão literal até a expressão de sentimentos intensos como paixão, raiva ou dor. A forma 'arde' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, usada quando o sujeito é ele/ela/você ou algo singular. É comum em expressões idiomáticas que denotam forte emoção ou desejo.

Refere-se à combustão e emissão de chamas.

Indica um sentimento intenso, como paixão ou dor.

Descreve uma sensação de queimação ou dor aguda.

Sinônimo comum para a ação de combustão.

Século XII/XIII — Derivado do latim 'ardere', que significa queimar, estar em chamas, sentir calor intenso. A palavra entra no vocabulário do português arcaico com seu sentido literal de combustão.

Idade Média ao Renascimento — Mantém o sentido literal, mas começa a ser usado metaforicamente para paixões intensas, amor ardente e até mesmo febre ou dor aguda. Século XIX — Consolida-se o uso figurado em literatura e poesia para descrever sentimentos fortes e desejos.

Século XX e Atualidade — O verbo 'arder' é amplamente utilizado no português brasileiro em seu sentido literal (fogo, calor) e figurado (sentimentos intensos, dor, paixão, saudade). É uma palavra comum em diversos registros, desde o cotidiano até a alta literatura e música.

Inglês: 'To burn' (literal e figurado para paixão, dor, intensidade). Espanhol: 'Arder' (muito similar ao português, usado para fogo, paixão, dor). Francês: 'Brûler' (literal e figurado). Italiano: 'Bruciare' (literal e figurado).

Presente em obras de Camões e outros poetas, descrevendo paixões e sofrimentos.

Frequentemente utilizado em letras de samba, MPB e sertanejo para expressar amor, dor e desejo.

Continua a ser uma palavra rica em metáforas para descrever estados emocionais intensos.

Sentido literal de queimar, mas também usado metaforicamente para paixões intensas e febre.

Expansão do uso figurado para descrever sentimentos fortes, amor e dor aguda.

Consolidação do uso literário e poético para expressar desejos e emoções intensas.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo comum em contextos diversos.

Do latim 'ardere', com o significado de queimar, estar em chamas, sentir calor intenso.

Registros em textos medievais que demonstram o uso do verbo com seu sentido etimológico.

O verbo 'arder' mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo uma ferramenta expressiva fundamental para descrever tanto o físico quanto o emocional, com forte presença na linguagem cotidiana, artística e digital.

Usada em redes sociais e fóruns para descrever sentimentos intensos ou situações desconfortáveis ('meu coração está ardendo').

Aparece em memes e conteúdos virais relacionados a paixões, desilusões amorosas ou situações de 'fogo' literal ou figurado.

Associada a sensações físicas intensas (calor, dor) e a emoções fortes como paixão, amor, raiva, saudade e sofrimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arder

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil