Opõe-se diretamente à ação de 'arderem', indicando o ato de cessar o fogo ou a chama.

Similar a 'apagar', mas com um sentido mais definitivo de fazer cessar completamente, seja o fogo, uma espécie, etc.

Contrasta com o sentido de 'arderem' quando este se refere a dor ou sofrimento, indicando a diminuição ou cessação desse mal-estar.

Oposto a 'arderem' no sentido de exaltação de ânimo ou agitação, indicando o retorno à serenidade.

Uso em narrativa literária para descrever intensidade emocional.

Reflexão sobre emoções humanas em obra literária.

Artigo sobre consequências de conflitos históricos.

Preferível quando se quer enfatizar o processo de combustão ou a ação de causar fogo.

Expressão mais coloquial e direta para indicar o início da combustão.

Usado quando se quer indicar a ação de provocar um incêndio, com intenção ou de forma acidental, mas em larga escala.

Usado em contextos médicos para descrever uma inflamação em tecidos, ou em sentido figurado para indicar exaltação de ânimo.

Usado principalmente para alimentos expostos ao calor intenso, ou em sentido figurado para indicar cansaço extremo ou calor insuportável.

Refere-se à sensação de dor física ou emocional, que pode ser comparada a uma sensação de 'queimação' interna.

Indica uma sensação leve e pontual de picada ou irritação na pele, que pode ser comparada a um ardor superficial.

To satisfy thirst; also, to put out a fire.

The verb 'burn' is highly versatile. It can refer to literal fire, heat, pain, or intense emotions like anger or passion. Its usage spans from everyday descriptions to more poetic or dramatic contexts.

Extinguir un fuego, a menudo privándolo de oxígeno.

El verbo español 'arder' es el equivalente más directo de 'burn' en su sentido de combustión y sensación de calor o dolor. Para las connotaciones emocionales, 'arder' también se usa, similar al inglés.

Describing the process of combustion in a specific appliance.

Verbo principal para combustión y sensación de calor.

Sinónimo común, especialmente para fuego.

O verbo inglês 'burn' tem uma amplitude semântica que abrange tanto a combustão literal quanto sensações físicas ou emocionais intensas. Em português, essas nuances podem ser expressas por 'arder', 'queimar', 'sentir dor', dependendo do contexto.

Descrição de uma ação futura de combustão.

Sensação física de dor ou calor intenso.

Verbo principal para combustão e sensação de calor.

Sinônimo comum, especialmente para fogo.

The Spanish verb 'arder' is a direct equivalent of 'burn' in its primary meanings of combustion and intense sensation (heat, pain, emotion). The nuances are very similar to English.

Deseo o mandato para una combustión vigorosa.

General term for combustion and intense sensation.

El verbo 'arder' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'arder' y al inglés 'burn'. Se aplica tanto a la combustión literal como a sensaciones físicas (calor, dolor) y emocionales (pasión, vergüenza).

Descripción de la duración de una combustión.

Expresión de una reacción emocional intensa.

Se refiere a un fuego grande y destructivo.

O verbo espanhol 'arder' é o equivalente mais direto de 'burn' em português, cobrindo tanto a combustão quanto sensações intensas. A conjugação e o uso podem variar ligeiramente em nuances regionais, mas o significado central é consistente.

The English verb 'burn' covers the literal meaning of combustion and the figurative sense of intense feeling or pain. The subjunctive mood in Portuguese ('arderem') often translates to conditional or future hypothetical scenarios in English, using 'if' clauses or modal verbs.

Conditional statement about fire behavior.

Figurative use expressing enduring enthusiasm.

La forma 'arderem' en portugués corresponde al futuro de subjuntivo. En español, para expresar una condición o deseo futuro similar, se usaría el futuro de subjuntivo ('ardieren') o el presente de subjuntivo ('ardieran'), dependiendo del contexto temporal y modal.

Declaración condicional sobre el tiempo de cocción.

Uso figurado para expresar un deseo intenso.

A forma 'arderem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'arder'. Refere-se a uma ação hipotética ou incerta de queimar ou sentir calor intenso, ou dor/inflamação intensa, no futuro. É menos comum no uso diário do que o presente do indicativo ('ardem') ou o pretérito perfeito ('arderam').

Sinônimo comum para a ideia de combustão.