O que significa "arderem" em inglês e espanhol?

"arderem" significa "burn" em inglês e "arder" em espanhol.

arderem

Inglês

burn(verb)

Flexões

burnburningburnedburnt

Exemplos de uso

"May the flames burn forever."→ "Que as chamas arderem para sempre."

"The campfire will burn for hours."→ "O fogo queimará a madeira."(Descrição de uma ação futura de combustão.)↗ Combustão da Madeira

"His hands burned from the chemical."→ "Sua pele começou a arder após a exposição ao sol."(Sensação física de dor ou calor intenso.)↗ Queimadura Solar

"She felt her cheeks burn with embarrassment."→ "Ela sentiu suas bochechas arderem de vergonha."(Figurative use for intense emotion.)↗ Embarrassment

Palavras facilmente confundidas

scorchblazecharsinge

Notas: A forma 'arderem' corresponde a 'burn' no presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combust·blaze·scorch

combust: Verbo principal para combustão e sensação de calor.blaze: Sinônimo comum, especialmente para fogo.scorch: To burn the surface of something.

Antônimos

extinguish·cool·quench

Regência e colocações

burn down

The old house burned down.

Indica o local onde a combustão ocorre.

burn up

The paper burned up quickly.

Indica a causa de uma sensação intensa.

burn out

The candle burned out.

Indicates cessation of burning, often due to exhaustion of fuel.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'burn' tem uma amplitude semântica que abrange tanto a combustão literal quanto sensações físicas ou emocionais intensas. Em português, essas nuances podem ser expressas por 'arder', 'queimar', 'sentir dor', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto burn

Presenteburn / burns

Passadoburned / burnt

Particípioburned / burnt

Gerúndioburning

Espanhol

arder(verbo)

Flexões

ardeardiendoardido

Exemplos de uso

"Que las llamas ardan para siempre."→ "Que as chamas arderem para sempre."(Refere-se à ação de queimar.)

"El fuego arderá en la chimenea durante horas."→ "O fogo arderá intensamente."(Descrição de uma ação futura de combustão.)↗ Intensidade do Fogo

"Sus mejillas ardían de vergüenza."→ "Seus olhos ardiam de paixão."(Expressão de emoção intensa.)↗ Paixão

"Que la llama arda con fuerza."→ "Que a chama arda com força."(Deseo o mandato para una combustión vigorosa.)↗ Fuerza de la llama

Palavras facilmente confundidas

quemarincendiarabrasar

Notas: A forma 'arderem' corresponde a 'arder' no presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quemar·incendiarse·abrasar

quemar: Sinônimo comum para combustão.incendiarse: Usado para fogo de grande proporção.abrasar: To burn the surface of something.

Antônimos

apagar·enfriar·sofocar

Regência e colocações

arder en

El fuego arderá en la chimenea.

Indica o local onde a combustão ocorre.

arder de

Sus ojos ardían de ira.

Indica a causa de uma sensação intensa.

arder en deseos

Ella ardía en deseos de venganza.

Idiomatic expression for strong longing.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arder' é o equivalente mais direto de 'burn' em português, cobrindo tanto a combustão quanto sensações intensas. A conjugação e o uso podem variar ligeiramente em nuances regionais, mas o significado central é consistente.