Acórdão judicial descrevendo a conduta de um estelionatário.

Texto analítico sobre as estratégias do personagem Bentinho.

Artigo de opinião criticando um projeto de lei.

Reportagem sobre mecanismos de infecção viral.

Ele agiu ardilosamente para conseguir o que queria.

A raposa escapou ardilosamente da armadilha.

Derivado de 'ardil' (do latim 'arduus', difícil, árduo, no sentido de astúcia) + sufixo adverbial '-osamente'.

Opposite of shrewdness; lacking experience, wisdom, or judgment.

Contrasts with secrecy or deceit; without concealment.

The English adverb 'cunningly' describes an action performed with skill, cleverness, and often deceit. It implies a degree of slyness or craftiness, suggesting that the person or entity acting is using their intelligence to achieve a goal in a way that might not be immediately apparent or straightforward. It can range from simply being clever to being outright deceptive.

Description of an action with hidden or strategic intent.

Usage in fable context or narrative with personified animals.

Similar to cunningly, implies sharp perception and shrewdness.

Suggests craftiness and deceit, often in a secretive manner.

Emphasizes skill in achieving aims by indirect or deceitful methods.

Opuesto a la astucia, falta de perspicacia o malicia.

Contrasta con la disimulación, indica transparencia.

El adverbio español 'astutamente' describe una manera de actuar que denota inteligencia, sagacidad y habilidad para conseguir algo, a menudo de forma indirecta o disimulada. Puede implicar tanto una inteligencia práctica y perspicaz como una tendencia al engaño o la manipulación sutil. La connotación puede variar desde lo admirablemente ingenioso hasta lo sospechosamente calculador.

Descripción de una acción con intención oculta o estratégica.

Traducción directa al español, describe acción con astucia.

Oposto à astúcia, falta de esperteza ou malícia.

Contrasta com a dissimulação, indica transparência.

O advérbio 'cunningly' em inglês descreve uma ação realizada com astúcia, esperteza ou engano. É frequentemente associado a uma inteligência sagaz usada para atingir objetivos de forma não direta ou óbvia. A nuance pode variar de uma habilidade impressionante a uma desonestidade calculada.

Descrição de uma ação com intenção oculta ou estratégica.

Equivalente direto em português, descreve ação com astúcia.

The Spanish adverb 'astutamente' translates to English as 'cunningly' or 'astutely'. It denotes acting with intelligence, sagacity, and skill, often in an indirect or disguised manner. The connotation can range from admirable cleverness to subtle manipulation.

Descripción de una estrategia política o de negociación.

Direct English equivalent, describes action with cunning.

Sugiere habilidad y destreza, a menudo con un toque de picardía o engaño.

Enfatiza el engaño o la trampa para lograr un objetivo.

Opuesto a la astucia; falta de malicia o experiencia.

Contrasta con la disimulación; de manera franca y sin ocultar nada.

Uso en contexto de fábula o narrativa con animales personificados.

Implica el uso de la sabiduría y el buen juicio, similar a la astucia.

O advérbio espanhol 'astutamente' descreve uma maneira de agir que envolve inteligência, sagacidade e habilidade, frequentemente de forma indireta ou dissimulada. Pode abranger desde uma perspicácia admirável até uma manipulação sutil, dependendo do contexto.

Oposto à astúcia, indica falta de malícia ou esperteza.

Contrasta com a dissimulação, indicando transparência.

O advérbio 'ardilosamente' descreve uma maneira de agir que envolve astúcia, esperteza ou até mesmo malícia, com o objetivo de enganar ou obter vantagem. Pode ser usado tanto em contextos negativos, onde a intenção é claramente prejudicial, quanto em situações onde a engenhosidade é empregada de forma dissimulada, mas não necessariamente com má fé. A nuance reside na combinação de inteligência e ocultação.

Uso em contexto de fábula ou narrativa com animais personificados.

Sinônimo direto, enfatiza a esperteza e inteligência na ação.

Implica uma intenção mais negativa ou prejudicial.

Refere-se à qualidade de ser esperto, usada aqui como advérbio.

Formada a partir do adjetivo 'ardiloso', que deriva do latim 'arduus' (árduo, difícil, íngreme), com o sufixo '-oso' (cheio de). A ideia de dificuldade ou esforço pode ter se associado à astúcia necessária para superar obstáculos.

O advérbio 'ardilosamente' consolida-se na língua portuguesa, registrando o modo de agir com astúcia, esperteza ou dissimulação. Seu uso é comum em narrativas literárias e descrições de comportamentos.

Mantém seu sentido original de agir com astúcia ou malícia. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, jurídicos e em descrições de estratégias complexas ou enganosas.

Inglês: 'cunningly' ou 'craftily', ambos indicando astúcia ou habilidade para enganar. Espanhol: 'astutamente' ou 'mañosamente', com sentidos similares de esperteza e habilidade, por vezes maliciosa. Francês: 'rusément' (de 'ruse', astúcia).

Frequentemente empregado na literatura clássica portuguesa e brasileira para descrever personagens e tramas que envolviam intrigas, dissimulação e estratégias complexas, como em obras de Machado de Assis ou Camilo Castelo Branco.

O sentido principal de 'agir com astúcia, esperteza, malícia ou engano' permaneceu estável ao longo do tempo. A palavra é formal e dicionarizada, indicando um modo de agir que requer sagacidade, muitas vezes com conotação negativa.

Deriva do adjetivo 'ardiloso', que por sua vez tem origem no latim 'arduus' (árduo, difícil, íngreme), acrescido do sufixo '-oso' (cheio de). A noção de superar dificuldades com esforço ou inteligência se conecta à ideia de astúcia.

Registros em textos literários e crônicas da época já demonstram o uso do advérbio com seu sentido de astúcia.

Mantém sua relevância como um advérbio formal para descrever ações que envolvem inteligência estratégica, dissimulação ou um planejamento cuidadoso, frequentemente com uma conotação de desonestidade ou manipulação. É uma palavra que denota um tipo específico de inteligência, nem sempre positiva.

A palavra pode ser ouvida em diálogos de filmes, séries e novelas que retratam personagens maquiavélicos, espiões, ou situações que exigem raciocínio rápido e, por vezes, desonesto.

ardilosamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo