Opõe-se diretamente à ideia de uma área de difícil acesso ou afastada, indicando um local de fácil chegada e contato.

Contrasta com a falta de ligação ou comunicação implícita em uma área isolada, sugerindo integração e facilidade de comunicação.

Refere-se a uma área que não é restrita, fechada ou de difícil acesso, contrastando com a ideia de um local apartado ou de acesso limitado.

A floresta amazônica possui vastas áreas isoladas, de difícil acesso.

Composto de 'área' (do latim 'area') e 'isolada' (do latim 'isolatus').

É o termo mais direto e comum para descrever uma área que está separada ou afastada.

Sugere uma separação mais deliberada ou uma localização que se distingue do todo.

Enfatiza a condição de estar desunida ou distinta de algo.

Foca na grande distância física que separa a área de outros pontos de referência.

Similar a 'distante', mas com uma ênfase maior na dificuldade de acesso e na falta de civilização ou conexão.

Indica a distância física, sendo um termo mais genérico e menos descritivo da condição de isolamento em si.

Implica um local de difícil acesso, escondido ou pouco conhecido, com uma conotação mais literária ou de mistério.

Sugere que a área está deliberadamente oculta ou é difícil de encontrar, com uma nuance de segredo.

Linked or joined to other places or systems.

The phrase 'isolated area' in English is straightforward, denoting a place separated from others by distance, geography, or restricted access. It's commonly used in environmental science, geography, and security contexts. The nuance lies in the degree and reason for isolation – whether it's natural (like an island) or man-made (like a restricted military zone).

Description of a geographical location with specific characteristics.

Indication of a place that is difficult to access or restricted.

Describes a designated space set apart for a specific function.

Implies privacy and being away from public view or activity.

Emphasizes distance and lack of connection to populated areas.

Unida o enlazada a otros lugares o sistemas.

La frase 'isolated area' en inglés, al traducirse al español, se corresponde bien con 'área aislada'. Se refiere a un lugar separado de otros por distancia, geografía o acceso restringido. Es común en contextos ambientales, geográficos y de seguridad. El matiz reside en el grado y la razón del aislamiento, ya sea natural (como una isla) o artificial (como una zona militar restringida).

Descripción de una ubicación geográfica con características específicas.

Indicación de un lugar de difícil acceso o restringido.

Zona que es privada y alejada de la vista o actividad pública.

Énfasis en la distancia y la falta de conexión con áreas pobladas.

Un lugar al que está prohibido el acceso.

Região ligada ou unida a outros locais ou sistemas.

A expressão 'isolated area' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode abranger diversos significados dependendo do contexto. Refere-se primariamente a um local geograficamente separado ou de difícil acesso. Em contextos ambientais, pode ser uma 'área isolada de ecossistema'. Em segurança, uma 'área isolada de instalações'. A tradução para 'área isolada' capta bem essa ideia de separação física ou de acesso.

Descrição de um local geográfico com características específicas.

Indicação de um local de difícil acesso ou restrito.

Área que é privada e longe da vista ou atividade pública.

Região distante e sem conexão com áreas povoadas.

Zona separada para um propósito específico, por vezes com conotação negativa.

The Spanish phrase 'área aislada', when translated to English, corresponds well to 'isolated area'. Both terms denote a location separated geographically or difficult to access. The context can range from geographical and environmental descriptions to security situations or entry restrictions. The main nuance is the physical separation or access limitation.

Describe un espacio designado y separado para una función específica.

Indicates a place that is far away and difficult to reach.

Suggests a place that is private and away from others.

El término 'área aislada' en español se refiere a una porción de territorio que está separada de otras por barreras geográficas, físicas o de acceso. Se utiliza en contextos como la conservación de la naturaleza (un área aislada de hábitat), la planificación urbana (un área aislada de servicios) o la seguridad (un área aislada de acceso público). La principal connotación es la de separación y dificultad para interactuar con el entorno.

Indica un lugar lejano y de difícil acceso.

Sugiere un sitio separado o distante de otros.

Se refiere a una zona separada por algún motivo específico.

A expressão espanhola 'área aislada', ao ser traduzida para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'área isolada'. Ambas as expressões denotam um local separado geograficamente ou de difícil acesso. O contexto pode variar desde descrições geográficas e ambientais até situações de segurança ou restrição de entrada. A nuance principal é a separação física ou de acesso.

Indica um local distante e de difícil acesso.

Sugere um lugar separado ou distante de outros.

Refere-se a uma área separada por algum motivo específico.

The term 'isolated area' in English primarily refers to a place that is geographically separated or difficult to reach. It can be used in environmental contexts (e.g., an isolated ecosystem), security contexts (e.g., an isolated facility), or simply to describe a remote location. The key nuance is the lack of easy connection or interaction with surrounding areas.

Suggests separation for a specific purpose, often with a negative connotation.

Lo opuesto a de difícil acceso o restringido.

Se refiere a un área que tiene conexión con otras.

Contrasta con la idea de ser cerrada o restringida.

El término 'área aislada' en español se utiliza de manera similar al portugués e inglés, refiriéndose a una zona separada geográficamente o de difícil acceso. Puede aplicarse a entornos naturales, instalaciones específicas o regiones con poca población. La connotación principal es la de separación y falta de conexión fácil con el exterior.

Se refiere a algo separado físicamente o socialmente.

Sugiere un lugar oculto o muy difícil de encontrar.

Enfatiza la distancia y la dificultad para llegar al lugar.

Refere-se a uma área que tem ligação com outras.

Contrasta com a ideia de ser fechada ou restrita.

O termo 'área isolada' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos geográficos, ambientais ou de segurança. Pode referir-se a locais de difícil acesso, como ilhas remotas, picos de montanhas, ou zonas de preservação ambiental. Em alguns casos, pode também implicar uma área com pouca ou nenhuma infraestrutura ou população. A nuance principal reside na separação física ou de acesso.

Usado para descrever algo separado fisicamente ou socialmente.

Sugere que a área está rodeada por algo, limitando a entrada.

Enfatiza a distância e a dificuldade de chegar ao local.

Século XVI - Presente: Formada pela junção do substantivo 'área' (do latim 'area', espaço aberto) e o adjetivo 'isolada' (do latim 'insula', ilha, com sentido de separado). A composição reflete a ideia de um espaço delimitado e apartado.

Século XIX - Meados do Século XX: Utilizada predominantemente em contextos geográficos, de planejamento urbano e arquitetura para descrever zonas rurais, bairros específicos, ou espaços com acesso restrito.

Final do Século XX - Atualidade: Amplia seu uso para contextos sociais, de saúde pública e digitais, adquirindo novas nuances.

Inglês: 'isolated area' ou 'restricted area'. Espanhol: 'área aislada' ou 'zona restringida'. Ambos compartilham a mesma raiz latina e o sentido de separação física ou de acesso.

Associação com segregação, exclusão e falta de acesso a serviços básicos em áreas periféricas ou remotas.

Debates sobre a necessidade e a eficácia do isolamento social em diferentes comunidades e classes sociais.

Uso em discussões sobre periferias urbanas e exclusão social em obras literárias e cinematográficas.

Popularização massiva com a pandemia de COVID-19, tornando-se termo comum em notícias e discussões sobre saúde pública.

Sentido primariamente geográfico e físico: áreas separadas por barreiras naturais ou artificiais.

Expansão para contextos de saúde (áreas de quarentena), sociais (comunidades isoladas) e digitais (redes sociais com acesso restrito).

'Area' (espaço aberto, pátio) + 'Insula' (ilha), que evoluiu para 'isolada', significando separado, apartado.

Registros em documentos geográficos e de planejamento urbano do Império Brasileiro e início da República.

Mantém relevância em discussões sobre planejamento urbano, saúde pública, segurança e gestão de crises, além de ter adquirido um significado mais amplo no contexto das interações sociais e digitais.

Frequentemente retratada em filmes e séries como cenários de suspense, distopia ou como locais de refúgio e isolamento.

Buscas intensificadas relacionadas a 'isolamento social', 'áreas de risco', 'quarentena' e 'lockdown'.

Uso em memes e discussões online sobre as restrições impostas pela pandemia.

area-isolada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Composição

Uso Geográfico e Urbanístico

Ressignificação Contemporânea