O que significa "area-isolada" em inglês e espanhol?

"area-isolada" significa "isolated area" em inglês e "área aislada" em espanhol.

Como usar "area-isolada" em uma frase?

Refere-se a uma área ou região que está separada ou delimitada de outras, impedindo ou dificultando o acesso ou a circulação.

area-isolada

Inglês

isolated area(substantivo composto)

Exemplos de uso

"The research focused on an isolated area with unique biodiversity."→ "A pesquisa focou em uma área isolada com biodiversidade única."

"The nature reserve protects an isolated area of native forest."→ "A reserva natural protege uma área isolada de floresta nativa."(Descrição de um local geográfico com características específicas.)↗ Reserva Natural

"Access to the isolated area of the mine was strictly controlled."→ "O acesso à área isolada da mina era estritamente controlado."(Indicação de um local de difícil acesso ou restrito.)↗ Mina

"They established an isolated area for research purposes."→ "Eles estabeleceram uma área isolada para fins de pesquisa."(Describes a designated space set apart for a specific function.)↗ Research Area

Palavras facilmente confundidas

restricted zoneremote locationsecluded spot

Notas: Combinação comum para descrever uma área geograficamente separada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secluded area·remote region·off-limits zone

secluded area: Área que é privada e longe da vista ou atividade pública.remote region: Região distante e sem conexão com áreas povoadas.off-limits zone: Zona separada para um propósito específico, por vezes com conotação negativa.

Antônimos

accessible area·connected region·open area

Regência e colocações

isolated area from

An isolated area from the main road network.

Indica do que a área está separada.

isolated area of

An isolated area of forest preservation.

Descreve a característica ou o tipo da área isolada.

isolated area for

An isolated area for hazardous waste disposal.

States the designated use of the isolated area.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'isolated area' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode abranger diversos significados dependendo do contexto. Refere-se primariamente a um local geograficamente separado ou de difícil acesso. Em contextos ambientais, pode ser uma 'área isolada de ecossistema'. Em segurança, uma 'área isolada de instalações'. A tradução para 'área isolada' capta bem essa ideia de separação física ou de acesso.

Espanhol

área aislada(substantivo composto)

Exemplos de uso

"Se estableció un perímetro de seguridad alrededor del área aislada."→ "Estabeleceu-se um perímetro de segurança em torno da área isolada."(Usado para descrever uma zona separada ou restrita.)

"La reserva natural protege un área aislada de bosque nativo."→ "A reserva natural protege uma área isolada de floresta nativa."(Descrição de um local geográfico com características específicas.)↗ Reserva Natural

"El acceso al área aislada de la mina estaba estrictamente controlado."→ "O acesso à área isolada da mina era estritamente controlado."(Indicação de um local de difícil acesso ou restrito.)↗ Mina

"Se estableció un área aislada para fines de investigación."→ "Estabeleceu-se uma área isolada para fins de pesquisa."(Describe un espacio designado y separado para una función específica.)↗ Área de Investigación

Palavras facilmente confundidas

zona apartadalugar remotoespacio confinado

Notas: Tradução direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zona remota·lugar apartado·región segregada

zona remota: Indica um local distante e de difícil acesso.lugar apartado: Sugere um lugar separado ou distante de outros.región segregada: Refere-se a uma área separada por algum motivo específico.

Antônimos

área accesible·zona conectada·región abierta

Regência e colocações

área aislada de

Un área aislada de la civilización moderna.

Indica do que a área está separada.

área aislada para

Un área aislada para la cría de especies en peligro.

Especifica o propósito da área isolada.

área aislada por

Una zona aislada por la orografía del terreno.

Indica la causa o el medio del aislamiento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'área aislada', ao ser traduzida para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'área isolada'. Ambas as expressões denotam um local separado geograficamente ou de difícil acesso. O contexto pode variar desde descrições geográficas e ambientais até situações de segurança ou restrição de entrada. A nuance principal é a separação física ou de acesso.

area-isolada

EN: isolated area · ES: área aislada