Opõe-se diretamente ao sentido de 'área-livre' ao indicar que o espaço está preenchido por algo ou alguém.

Contrasta com 'área-livre' ao descrever um espaço que não pode ser utilizado ou atravessado devido a barreiras ou impedimentos.

Refere-se a um espaço especificamente destinado a estacionar veículos, o que implica uma ocupação planejada e restrita, em oposição a uma área livre para múltiplos usos.

Indica um espaço com acesso limitado ou proibido, o que é o oposto de uma área livre que pode ser acessada ou utilizada.

Reportagem sobre lançamento de empreendimento residencial.

Artigo sobre normas urbanísticas em São Paulo.

Anúncio de imóvel em portal de notícias.

Notícia sobre urbanismo no Rio de Janeiro.

Deixe uma área livre para a circulação de pessoas.

A área livre da pista deve ser mantida desobstruída.

Composto de 'área' (do latim area) e 'livre' (do latim liber).

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'espaço' e 'área' são sinônimos neste caso, e 'livre' mantém o sentido de desocupado ou desimpedido.

Enfatiza a ausência de obstáculos ou impedimentos físicos, sendo mais específico que 'área-livre' em alguns contextos.

Enfatiza a ausência de ocupação ou uso, sendo muito similar a 'área-livre' quando se refere a um espaço não preenchido.

Sugere um local sem construções ou barreiras, muitas vezes ao ar livre, o que pode ser um tipo específico de área-livre.

Geralmente se refere a um espaço entre dois apoios (como em arquitetura ou engenharia), mas pode ser usado metaforicamente para um espaço desocupado.

Sugere um percurso desobstruído, onde se pode transitar sem impedimentos.

Refere-se especificamente a uma parte de uma via destinada à circulação de veículos, sendo um tipo muito específico de área-livre.

Similar a 'faixa de rolamento', refere-se a um percurso para circulação, especialmente de veículos.

In English, 'free area' often implies a space intentionally kept clear for a specific purpose, such as safety, movement, or access. It can also refer to an area that is not occupied or developed. The term is widely used in technical contexts like engineering, safety regulations, and urban planning. 'Clear space' and 'unobstructed space' are very close synonyms, while 'open area' might suggest a larger, less defined space.

Emphasizes lack of enclosure or development.

Highlights the absence of physical barriers.

Lugar con tráfico intenso o aglomeración.

El término 'free area' en inglés se traduce comúnmente al español como 'área libre' o 'zona libre'. Se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués, especialmente en normativas de seguridad, planificación urbana y diseño de espacios. La idea principal es la de un lugar sin impedimentos que permita el uso previsto, ya sea para circulación, seguridad o simplemente para no estar construido o ocupado.

Término general para un lugar sin obstrucciones.

Enfatiza la ausencia de bloqueos físicos.

Local com tráfego intenso ou aglomeração.

O termo 'free area' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos e de segurança para denotar um espaço que deve ser mantido desobstruído. Isso pode incluir áreas ao redor de equipamentos para operação segura, rotas de evacuação, ou espaços designados para acesso de emergência. A ênfase está na ausência de impedimentos físicos que possam comprometer a segurança ou a funcionalidade.

Termo geral para um local sem obstruções.

Enfatiza a ausência de bloqueios físicos.

The Spanish term 'área libre' translates directly to 'free area' in English. It signifies a space intentionally kept clear of obstructions, crucial for safety, access, or functionality in various domains like construction, traffic management, and emergency protocols. The concept emphasizes availability and the absence of impediments.

Similar to 'área libre', emphasizes the absence of blockage.

Específico para corredores o rutas de paso.

Un lugar con mucho tráfico o aglomeración.

Un espacio que está bloqueado o impedido.

En español, 'área libre' es un término directo que significa un espacio sin obstáculos. Se aplica en contextos de seguridad (rutas de evacuación), planificación urbana (zonas verdes, espacios de recreo) y diseño técnico (espacio de trabajo alrededor de maquinaria). La connotación principal es la de un lugar disponible y accesible, sin impedimentos físicos que dificulten su uso previsto.

Se refiere a un lugar sin impedimentos físicos.

Similar a 'área libre', enfatiza la ausencia de bloqueo.

Oposto direto de um espaço que não está livre.

Indica um local com acesso limitado ou proibido.

O termo 'área libre' em espanhol, assim como em português, refere-se a um espaço que não está ocupado, bloqueado ou impedido. É um conceito amplamente utilizado em contextos de segurança (manter rotas de fuga livres), urbanismo (espaços verdes ou de lazer), e engenharia (espaço para operação de máquinas). A ideia central é a disponibilidade e a ausência de barreiras para um determinado fim.

Refere-se a um local sem obstruções físicas.

Usado em contextos comerciais ou de segurança, mas pode ter conotações específicas.

En español, 'área libre' funciona de manera muy similar al portugués y al inglés, indicando un espacio sin obstáculos o impedimentos. Se utiliza en contextos de seguridad, urbanismo, arquitectura y tráfico. La noción de 'despejado' es clave, implicando que el espacio está disponible para su propósito previsto, ya sea circulación, seguridad o simplemente ausencia de construcción. La RAE define 'libre' como 'que tiene libertad o no está sujeto ni oprimido'.

O termo 'área livre' em português do Brasil é bastante direto e aplicável em diversos contextos, desde segurança e construção até planejamento urbano e tráfego. Refere-se a qualquer espaço que não esteja bloqueado, ocupado ou impedido, permitindo circulação ou uso irrestrito. A segunda acepção, relacionada a vias públicas, enfatiza a importância de manter o fluxo de veículos desimpedido de estacionamentos ou obstáculos.

Comum em engenharia e arquitetura para indicar a distância entre apoios.

Séculos XV-XVI — A junção dos termos 'área' (do latim area, espaço plano) e 'livre' (do latim liber, solto, desimpedido) começa a se consolidar no vocabulário português, refletindo a necessidade de descrever espaços sem restrições.

Séculos XVII-XIX — O termo 'área livre' é utilizado em contextos geográficos, urbanísticos e militares para designar zonas desocupadas, campos de manobra ou espaços sem edificações.

Século XX-Atualidade — A expressão ganha novas conotações em urbanismo, arquitetura, ecologia e até em contextos digitais, referindo-se a espaços abertos, zonas de preservação, ou mesmo a áreas de acesso desimpedido em sistemas.

Inglês: 'free area', 'open space', 'clearance'. Espanhol: 'área libre', 'espacio libre'. Francês: 'zone libre', 'espace libre'.

Urbanização e a criação de parques e praças como 'áreas livres' em centros urbanos em crescimento.

Movimentos ambientalistas que defendem a preservação de 'áreas livres' naturais.

Predominantemente espacial e físico: terrenos sem edificações, campos de cultivo, zonas militares.

Expansão para o urbanismo e planejamento: praças, parques, áreas verdes em cidades.

Ampliação para contextos ecológicos (áreas de preservação) e tecnológicos (espaços de dados livres, acesso desimpedido). → ver detalhes

'Área' deriva do latim 'area', significando espaço plano, pátio, superfície. 'Livre' vem do latim 'liber', que significa solto, desimpedido, sem restrições.

A junção dos termos 'área' e 'livre' ocorre durante a formação do português, consolidando-se para descrever espaços sem obstáculos ou construções.

Registros em documentos de propriedade e mapas da época, descrevendo terrenos sem construções ou uso específico.

A expressão mantém sua relevância em contextos de planejamento urbano, conservação ambiental e segurança digital, adaptando-se às novas demandas da sociedade contemporânea.

Buscas por 'área livre' em sites de imobiliárias e de planejamento urbano.

Uso em discussões sobre 'espaço livre' em jogos online e mundos virtuais.

Termo técnico em softwares de segurança para indicar 'área livre de ameaças'.

area-livre

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação e Uso

Modernidade e Contemporaneidade