O que significa "area-livre" em inglês e espanhol?

"area-livre" significa "free area" em inglês e "área libre" em espanhol.

Como usar "area-livre" em uma frase?

Espaço livre de obstáculos ou desimpedido.

area-livre

Inglês

free area(noun)

Exemplos de uso

"Please leave a free area for pedestrian circulation."→ "Por favor, deixe uma área livre para a circulação de pedestres."

"Ensure the area is kept clear of obstructions."→ "As regulamentações exigem uma área livre ao redor da maquinaria."(Normas de segurança de máquinas.)↗ Segurança de Máquinas

"A minimum free area of 1.5 meters must be maintained around the equipment."→ "Por favor, mantenha esta área livre para acesso de emergência."(Instruções de segurança.)↗ Instruções de Segurança

"The fire escape route must remain a free area at all times."→ "O design garante uma grande área livre para reuniões públicas."(Planejamento urbano e de eventos.)↗ Planejamento Urbano

Palavras facilmente confundidas

clear spaceopen spaceunoccupied area

Notas: 'Open space' pode se referir a um espaço mais amplo e menos restrito. 'Clearance' geralmente se refere a espaço vertical ou horizontal para passagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clear space·open area·unobstructed space

clear space: Termo geral para um local sem obstruções.open area: Enfatiza a ausência de bloqueios físicos.unobstructed space: Highlights the absence of physical barriers.

Antônimos

congested area·occupied space

Regência e colocações

keep clear of

Keep the walkway clear of debris.

Instrução para remover ou evitar que algo bloqueie.

maintain a free area

Maintain a free area around the machinery.

Requisito para garantir uma certa quantidade de espaço desobstruído.

free area for movement

Designate a free area for emergency vehicle access.

Especifica o propósito do espaço livre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'free area' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos e de segurança para denotar um espaço que deve ser mantido desobstruído. Isso pode incluir áreas ao redor de equipamentos para operação segura, rotas de evacuação, ou espaços designados para acesso de emergência. A ênfase está na ausência de impedimentos físicos que possam comprometer a segurança ou a funcionalidade.

Espanhol

área libre(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Deje un área libre para la circulación de personas."→ "Deixe uma área livre para a circulação de pessoas."(Espaço sem obstáculos.)

"Es necesario mantener el área libre de obstáculos."→ "É necessário manter a área livre de obstáculos."(Normativas de seguridad laboral.)↗ Segurança Laboral

"Se debe dejar un área libre de al menos 3 metros para el paso."→ "Deve-se deixar uma área livre de pelo menos 3 metros para a passagem."(Regulaciones de acceso y circulación.)↗ Regulamentações de Acesso

"El diseño del parque incluye amplias áreas libres para recreación."→ "O design do parque inclui amplas áreas livres para recreação."(Planificación de espacios públicos.)↗ Planejamento de Espaços Públicos

Palavras facilmente confundidas

espacio librezona despejadapasillo libre

Notas: 'Espacio libre' é um sinônimo direto. 'Zona despejada' também se aplica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espacio despejado·zona despejada·pasillo libre

espacio despejado: Refere-se a um local sem obstruções físicas.zona despejada: Usado em contextos comerciais ou de segurança, mas pode ter conotações específicas.pasillo libre: Específico para corredores o rutas de paso.

Antônimos

área congestionada·zona obstruida

Regência e colocações

mantener X libre de Y

Mantenga la zona libre de maleza.

Indica a necessidade de remover ou evitar a presença de algo.

dejar X libre

Deje el área libre para el acceso de emergencia.

Instrução para não obstruir um espaço.

área libre de paso

Se requiere un área libre de paso para peatones.

Especifica que o espaço deve permitir o trânsito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'área libre' em espanhol, assim como em português, refere-se a um espaço que não está ocupado, bloqueado ou impedido. É um conceito amplamente utilizado em contextos de segurança (manter rotas de fuga livres), urbanismo (espaços verdes ou de lazer), e engenharia (espaço para operação de máquinas). A ideia central é a disponibilidade e a ausência de barreiras para um determinado fim.

area-livre

EN: free area · ES: área libre