O ato de tornar algo impuro ou manchado, o oposto de limpar e polir.

Tornar algo sujo, manchado ou escuro, o oposto de arear no sentido de clarear ou polir.

Tornar algo opaco ou sem brilho, o oposto de polir ou brunir.

Açúcar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso arear as panelas de cobre para que fiquem brilhantes.

Derivado do latim 'area' (espaço aberto, eira).

Quando o foco é remover sujeira ou impurezas, sem necessariamente o brilho ou polimento.

Enfatiza a ação mecânica de friccionar para limpar ou polir.

Quando o objetivo principal é dar brilho e lisura a uma superfície.

Similar a polir, mas com uma conotação mais específica de dar brilho intenso, especialmente a metais.

Expressão informal que abrange a ideia de limpar, arrumar ou melhorar algo.

Usado em um sentido mais abstrato de aperfeiçoar ou tornar mais puro, não diretamente relacionado à limpeza física ou polimento de superfícies.

The English phrase 'to spread out to dry' directly translates the agricultural meaning of 'arear'. It describes the practical method of exposing grains, herbs, or other materials to air and sun to remove moisture, crucial for preservation and preparation. The second meaning of 'arear', involving abrasive cleaning, is captured by verbs like 'to scour' or 'to polish with sand', which are distinct from the drying process.

Agricultural practice of spreading grains for drying.

Example of spreading crops for aeration and drying.

Cleaning metal cookware with abrasive material.

Similar to spreading for ventilation, often used for fabrics or rooms.

Can mean to arrange or spread out, but less specific to drying.

Specifically for cleaning by rubbing hard, often with an abrasive.

General term for cleaning by rubbing hard.

La frase en inglés 'to spread out to dry' traduce directamente el significado agrícola de 'arear'. Describe el método práctico de exponer granos, hierbas u otros materiales al aire y al sol para eliminar la humedad, crucial para la preservación y preparación. El segundo significado de 'arear', que implica limpieza abrasiva, se capta con verbos como 'to scour' o 'to polish with sand', que son distintos del proceso de secado.

Práctica agrícola de extender granos para secar.

Ejemplo de extender cosechas para aireación y secado.

Limpieza de utensilios de metal con material abrasivo.

Similar a extender para ventilación, a menudo usado para telas o habitaciones.

Puede significar organizar o extender, pero es menos específico para secar.

Específicamente para limpiar frotando fuerte, a menudo con un abrasivo.

Término general para limpiar frotando fuerte.

O termo 'to spread out to dry' em inglês corresponde à acepção agrícola de 'arear' em português. Refere-se à prática de espalhar grãos ou outros materiais em uma superfície para expô-los ao ar e ao sol, acelerando o processo de secagem. É uma técnica fundamental na agricultura para preservar colheitas. A outra acepção de 'arear', que envolve limpeza com abrasivos, é traduzida de forma diferente em inglês, como 'to scour' ou 'to polish with sand'.

Nota sobre o uso de 'arear' no sentido de espalhar grãos para secar.

Nota sobre o uso de 'arear' no sentido de limpar com abrasivo.

Sinônimo em inglês para espalhar grãos.

Sinônimo em inglês para limpar com abrasivo.

The Spanish phrase 'extender para secar' directly translates the agricultural meaning of 'arear'. It describes the practical method of exposing grains, herbs, or other materials to air and sun to remove moisture, crucial for preservation and preparation. The second meaning of 'arear', involving abrasive cleaning, is captured by verbs like 'fregar' or 'pulir con arena', which are distinct from the drying process.

El verbo 'arear' en portugués de Brasil abarca dos acepciones principales: la primera, ligada a la agricultura, se refiere al acto de esparcir granos (como arroz, maíz, frijoles) en una superficie para facilitar el secado al sol o al aire, un proceso común antes del almacenamiento o procesamiento. La segunda acepción, más ligada a la limpieza y

Se refiere a la acción de esparcir granos para secar o airear.

Uso común en agricultura para el secado de granos.

Significa limpiar o pulir con material abrasivo como arena.

Implícito en la acción de extender para secar.

O termo 'extender para secar' em espanhol corresponde à acepção agrícola de 'arear' em português. Descreve a prática de espalhar grãos, ervas ou outros materiais em uma superfície para expô-los ao ar e ao sol, acelerando o processo de secagem. É uma técnica fundamental na agricultura para preservar colheitas. A outra acepção de 'arear', que envolve limpeza com abrasivos, é traduzida de forma diferente em espanhol, como 'fregar' ou 'pulir con arena'.

Sinônimo em espanhol para espalhar grãos.

Sinônimo em espanhol para limpar com abrasivo.

The verb 'arear' in Brazilian Portuguese covers two main meanings: the first, related to agriculture, refers to the act of spreading grains (like rice, corn, beans) on a surface to facilitate drying in the sun or air, a common process before storage or processing. The second meaning, more related to cleaning and maintenance, describes the act of rubbing or polishing a surface using sand or a similarly abrasive material, as was done in the past to clean metal pans or other objects that required vigorous polishing. The choice of meaning strictly depends on the context.

Refers to the action of spreading grains to dry or aerate.

Common usage in agriculture for grain drying.

Means to clean or polish using sand or a similar abrasive material.

Implied in the action of spreading for drying.

In the sense of cleaning with an abrasive.

El verbo 'arear' en portugués de Brasil abarca dos acepciones principales: la primera, ligada a la agricultura, se refiere al acto de esparcir granos (como arroz, maíz, frijoles) en una superficie para facilitar el secado al sol o al aire, un proceso común antes del almacenamiento o procesamiento. La segunda acepción, más ligada a la limpieza y mantenimiento, describe el acto de fregar o pulir una superficie utilizando arena o un material similarmente abrasivo, como se hacía antiguamente para limpiar ollas de metal u otros objetos que necesitaban un pulido más vigoroso. La elección de la acepción depende estrictamente del contexto.

O verbo 'arear' em português do Brasil abrange duas acepções principais: a primeira, ligada à agricultura, refere-se ao ato de espalhar grãos (como arroz, milho, feijão) em uma superfície para facilitar a secagem ao sol ou ao ar, um processo comum antes do armazenamento ou beneficiamento. A segunda acepção, mais ligada à limpeza e manutenção, descreve o ato de esfregar ou polir uma superfície utilizando areia ou um material similarmente abrasivo, como era feito antigamente para limpar panelas de metal ou outros objetos que necessitavam de um polimento mais vigoroso. A escolha da acepção depende estritamente do contexto.

Refere-se à ação de espalhar grãos para secar ou arejar.

Uso comum na agricultura para secagem de grãos.

Significa limpar ou polir com material abrasivo como areia.

Implícito na ação de espalhar para secar.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'areare', relacionado a 'ara' (altar), sugerindo um ato de purificação ou consagração, ou do latim 'aerare', que significa cobrir com bronze, dar aspecto de bronze. A acepção de 'limpar com areia' é mais provável.

O verbo 'arear' surge no português com o sentido de limpar, polir, esfregar com areia ou substância similar. Sua presença é documentada em textos antigos, indicando um uso ligado a ofícios e tarefas domésticas.

O verbo 'arear' é uma palavra formal/dicionarizada, com o sentido principal de limpar ou polir com areia. É menos comum no uso coloquial diário, sendo substituído por sinônimos como 'limpar', 'polir' ou 'esfregar', mas mantém sua relevância em contextos específicos, como na descrição de ofícios artesanais ou processos industriais.

Inglês: O verbo 'to scour' ou 'to sandblast' pode ter sentidos aproximados dependendo do contexto. Espanhol: O verbo 'arenar' é um cognato direto e possui o mesmo sentido de limpar ou polir com areia. Francês: 'Poncer' (lixar, polir) ou 'sablage' (jateamento de areia) podem ser equivalentes em contextos específicos.

Principalmente 'limpar, polir, esfregar com areia'. Uso ligado a tarefas de limpeza e manutenção de objetos e superfícies.

Mantém o sentido de limpar ou polir com areia, mas com menor frequência no uso oral. É uma palavra formal/dicionarizada.

Possível origem do latim vulgar 'areare' (relacionado a 'ara', altar, com sentido de purificar) ou 'aerare' (cobrir com bronze). A acepção de limpar com areia é a mais consolidada.

Registros em textos antigos portugueses indicam o uso do verbo em contextos de limpeza e polimento.

A palavra 'arear' é formal/dicionarizada e seu uso é mais restrito a contextos técnicos, industriais ou descrições de ofícios tradicionais. Não é uma palavra de uso corrente no dia a dia da maioria dos falantes de português brasileiro, que optam por sinônimos mais genéricos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo