Oposto direto de arejar, pois sufocar implica a falta de ar ou a dificuldade em respirar, o contrário de permitir a entrada de ar.

Similar a sufocar, mas com uma conotação mais forte de privação total de oxigênio, impedindo a respiração, o oposto de permitir a circulação de ar.

Indica a ação de cobrir, abrandar ou impedir a propagação de algo, como som ou calor, o que pode ser resultado da ausência de circulação de ar, o oposto de arejar.

Significa tornar um ambiente abafado, sem ventilação, quente e com ar viciado, sendo o oposto direto de arejar um local.

Artigo com dicas para melhorar a ventilação em casa.

Reportagem sobre inovação e criatividade nos negócios.

Matéria com dicas de organização doméstica.

Trecho do livro 'As Meninas', descrevendo um ambiente social.

Notícia sobre a modernização de um equipamento público.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os moradores abriram as janelas para que os quartos arejem.

Outro ponto interessante é que esse tipo de movimento, à medida em que lança legiões de jovens numa reflexão sobre o papel das instituições, contribui para arejar e até mesmo desfossilizar a ação política.

Além de arejar a política econômica, assessores defendem também que o governo melhore o canal de comunicação com os empresários.

Usado quando se quer enfatizar a circulação de ar, especialmente em ambientes fechados ou para secar algo.

Termo mais técnico, usado em contextos como jardinagem (aeração do solo) ou em processos industriais que envolvem a introdução de ar.

Enfatiza a sensação de alívio e diminuição da temperatura proporcionada pela circulação de ar, mais ligado à percepção sensorial.

Refere-se mais ao ato de aliviar a mente, distrair-se, sair de um estado de preocupação ou tédio, embora possa envolver sair para um local arejado.

To make something feel close or suffocating by preventing air circulation.

To prevent the expression of feelings or ideas.

'Air out' is a common phrasal verb in English. Its literal meaning involves exposing something to fresh air, often to remove odors or dampness. Figuratively, it means to express or discuss problems, complaints, or ideas openly, allowing for resolution or new perspectives.

Common usage for removing stale odors from enclosed spaces.

Figurative use, meaning to express complaints or concerns openly.

To expose to air, especially to remove stale air or odors.

To introduce air into something; to make something porous.

Used figuratively for airing out thoughts or feelings.

Hacer que algo se sienta cerrado o sofocante al impedir la circulación del aire.

Impedir la expresión de sentimientos o ideas.

La expresión 'air out' en inglés se traduce al español como 'ventilar'. Se utiliza tanto en su sentido literal de permitir la circulación de aire para refrescar o eliminar olores, como en un sentido figurado para expresar abiertamente quejas, preocupaciones o ideas.

Uso común para eliminar olores a cerrado de espacios cerrados.

Uso figurado, que significa expresar quejas o preocupaciones abiertamente.

Exponer al aire, especialmente para eliminar aire viciado u olores.

Introducir aire en algo; hacer algo poroso.

Usado figurativamente para ventilar pensamientos o sentimientos.

Impedir a circulação de ar; tornar o ambiente pesado.

A tradução de 'air out' para o português brasileiro é 'arejar'. O termo é usado tanto no sentido literal de permitir a circulação de ar em um ambiente, quanto no sentido figurado de renovar pensamentos ou discussões.

Sugestão de rotina para melhorar a qualidade do ar interior.

Uso figurado para indicar renovação de pensamento.

Tornar mais leve ou poroso, geralmente com ar.

The English translation for 'ventilar' is 'air out'. This phrase captures both the literal meaning of allowing air circulation and the figurative sense of openly discussing ideas or issues.

Figurative use for discussing possibilities.

Impedir la circulación de aire; hacer el ambiente pesado.

El verbo 'ventilar' en español se refiere a la acción de permitir la circulación de aire, ya sea literal (en una habitación) o figurada (ideas, opiniones). Es un término común y directo para expresar la necesidad de renovación o discusión.

Instrucción para mejorar la calidad del aire.

Uso figurado para discutir posibilidades.

Exponer al aire libre para renovar el aire.

A tradução de 'ventilar' para o português brasileiro é 'arejar'. O termo é usado tanto no sentido literal de permitir a circulação de ar em um ambiente, quanto no sentido figurado de renovar pensamentos ou discussões.

To close something tightly, preventing air exchange.

The English verb 'air out' directly corresponds to the literal meaning of 'arejar,' focusing on the physical act of exposing something to fresh air. Figurative uses, like 'airing out ideas,' are also common and convey a similar sense of refreshing or reconsidering.

Suggestion for an indoor air quality routine.

Figurative use to indicate renewal of thought.

To expose to air; to introduce air into something.

Used figuratively for ideas or spaces to imply renewal.

El verbo 'ventilar' en español se alinea directamente con el significado literal de 'arejar', refiriéndose a la acción de permitir la circulación de aire. El uso figurado, como 'ventilar ideas', también es común y transmite la noción de explorar o discutir diferentes puntos de vista.

Sugerencia de rutina para mejorar la calidad del aire interior.

Uso figurado para indicar renovación de pensamiento.

Hacer más ligero o poroso, generalmente con aire.

Aplicado a ideas o ambientes, en el sentido de traer novedad.

O verbo 'arejar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal de expor algo ao ar para ventilar ou refrescar, quanto em sentido figurado, para indicar a necessidade de renovar pensamentos, ideias ou abordagens. A conotação é geralmente positiva, associada à limpeza, frescor e clareza mental.

Aplicado a ideias ou ambientes, no sentido de trazer novidade.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'aerare', que significa expor ao ar, ventilar. A palavra 'arejar' surge no português com o sentido literal de permitir a circulação de ar, ventilar um ambiente.

Séculos XVII-XIX — O sentido literal de ventilar se expande para o figurado: renovar ideias, clarear a mente, dissipar preocupações. Começa a ser usada em contextos literários e cotidianos para indicar um alívio mental ou emocional.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal e figurado. Amplamente utilizada em contextos de saúde (ventilação de ambientes), bem-estar (arejar a mente) e em expressões idiomáticas. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'To air out' (literal e figurado), 'to ventilate'. Espanhol: 'Aventar', 'airear'. Ambos os idiomas possuem verbos com a mesma raiz etimológica e evolução semântica, indicando a universalidade da necessidade de circulação de ar e renovação mental.

Presente em obras literárias para descrever a sensação de alívio após um período de tensão ou confinamento, tanto físico quanto mental.

Utilizado em canções populares e na literatura contemporânea para evocar sentimentos de liberdade, renovação e clareza.

Sentido literal: expor ao ar, ventilar um espaço físico.

Sentido figurado: renovar ideias, clarear a mente, dissipar preocupações, trazer alívio mental ou emocional.

Mantém os sentidos literal e figurado, com uso frequente em contextos de saúde, bem-estar e expressões idiomáticas.

Deriva do latim 'aerare', relacionado a 'aer' (ar). O sentido original é expor ao ar, ventilar.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do verbo com seu sentido primário de ventilar.

A palavra 'arejar' mantém sua relevância em contextos práticos (saúde pública, arquitetura) e metafóricos (bem-estar psicológico, criatividade). É uma palavra comum no vocabulário formal e informal, sem conotações negativas ou positivas extremas, mas associada a processos de limpeza e renovação.

arejar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo