Opõe-se diretamente à ideia de coletividade implícita em 'argão', referindo-se a uma única pessoa.

Expressa a ausência de companhia ou de um grupo, o oposto de estar em um 'argão'.

Entrada do dicionário citando o uso coloquial.

Vamos sair hoje à noite, chamei a galera toda do argão.

Origem incerta, possivelmente de origem africana ou indígena.

Usado para se referir a um grupo de amigos ou pessoas com afinidades, de forma mais geral e menos específica que 'argão'.

Similar a 'turma', mas com um tom ainda mais informal e jovial, frequentemente usado para se referir a um grupo de amigos.

Pode se referir a um grupo de pessoas, mas frequentemente carrega uma conotação negativa, sugerindo desordem ou má intenção, o que difere do sentido neutro ou positivo de 'argão'.

The opposite of a friend or group member.

The term 'argão' is Brazilian slang referring to a close-knit group of friends. It's similar to the English 'crew' or Spanish 'pandilla' in its sense of a united collective, often used in informal settings and among younger people. The word carries connotations of loyalty and belonging within the group.

Informal usage to describe a close-knit group.

Often implies a more organized or potentially criminal group, but can be used informally for a close group of friends.

Can refer to a group of people, sometimes with negative connotations, but also used informally for a group of friends.

Informal term, especially popular among younger generations, for a group of friends or associates.

Lo opuesto de un amigo o miembro de un grupo.

El término 'argão' es jerga brasileña que se refiere a un grupo de amigos íntimos o personas con un fuerte vínculo. Es similar al inglés 'crew' o al español 'pandilla' en el sentido de un colectivo unido, usado frecuentemente en contextos informales y entre jóvenes. La palabra conlleva connotaciones de lealtad y pertenencia dentro del grupo.

Uso informal para describir un grupo unido.

Grupo de amigos o personas que se juntan habitualmente, a menudo con connotaciones informales o juveniles.

Grupo de personas que trabajan juntas o que se reúnen con un propósito común; también puede referirse a un grupo de amigos.

Término general para un conjunto de personas.

O termo 'argão' é uma gíria brasileira que se refere a um grupo de amigos íntimos ou pessoas com forte vínculo. É similar ao inglês 'crew' ou ao espanhol 'pandilla' no sentido de um coletivo unido, frequentemente usado em contextos informais e entre jovens. A palavra carrega uma conotação de lealdade e pertencimento dentro do grupo.

Uso informal para descrever um grupo unido.

Frequentemente implica um grupo mais organizado ou potencialmente criminoso, mas pode ser usado informalmente para um grupo de amigos.

Grupo de pessoas com interesses comuns ou que frequentam o mesmo local.

Termo informal e coloquial para um grupo de amigos, especialmente entre jovens.

A group of people working together or associated with each other, often used informally for friends.

Can imply a more organized or potentially criminal group, but also used informally for a close group of friends.

Gíria brasileira para um grupo de amigos íntimos.

Pode ter conotação negativa (grupo de criminosos) ou neutra (grupo de pássaros), mas em gíria pode significar grupo de amigos.