O que significa "argão" em inglês e espanhol?

"argão" significa "crew" em inglês e "pandilla" em espanhol.

Como usar "argão" em uma frase?

Gíria para se referir a um grupo de amigos ou pessoas próximas.

argão

Inglês

crew(noun)

Flexões

crews

Exemplos de uso

"My crew is coming over tonight."→ "Meu argão vem aqui hoje à noite."

"That crew of friends is going on a trip together."→ "Aquele argão de amigos vai fazer uma viagem juntos."(Uso informal para descrever um grupo unido.)↗ Crew como grupo de amigos

"He always hangs out with his crew."→ "Ele sempre anda com o seu argão."(Indica um círculo social próximo.)↗ Andar com o argão

Palavras facilmente confundidas

gangpossesquadteam

Notas: Refere-se a um grupo unido de amigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gang·posse·squad

gang: Frequentemente implica um grupo mais organizado ou potencialmente criminoso, mas pode ser usado informalmente para um grupo de amigos.posse: Grupo de pessoas com interesses comuns ou que frequentam o mesmo local.squad: Termo informal e coloquial para um grupo de amigos, especialmente entre jovens.

Antônimos

enemy·loner

Regência e colocações

the crew of [people]

The crew of friends decided to go to the cinema.

Indica posse ou pertencimento do grupo.

hang out with the crew

He always hangs out with his crew.

Significa estar junto ou associado a um grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'argão' é uma gíria brasileira que se refere a um grupo de amigos íntimos ou pessoas com forte vínculo. É similar ao inglês 'crew' ou ao espanhol 'pandilla' no sentido de um coletivo unido, frequentemente usado em contextos informais e entre jovens. A palavra carrega uma conotação de lealdade e pertencimento dentro do grupo.

Espanhol

pandilla(noun)

Flexões

pandillas

Exemplos de uso

"Mi pandilla viene hoy."→ "Meu argão vem hoje."(Usado para um grupo de amigos.)

"Esa pandilla de amigos va a hacer un viaje juntos."→ "Aquele argão de amigos vai fazer uma viagem juntos."(Uso informal para descrever um grupo unido.)↗ Pandilla como grupo de amigos

"Él siempre anda con su pandilla."→ "Ele sempre anda com o seu argão."(Indica um círculo social próximo.)↗ Andar com a pandilla

Palavras facilmente confundidas

bandagrupotropaclan

Notas: Termo informal para um grupo de amigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pandilla·cuadrilla·grupo

pandilla: Gíria brasileira para um grupo de amigos íntimos.cuadrilla: Grupo de pessoas com interesses comuns ou que frequentam o mesmo local.grupo: Termo informal e coloquial para um grupo de amigos, especialmente entre jovens.

Antônimos

enemigo·solitario