Artigo sobre história dos materiais de construção.

Reportagem sobre arquitetura vernacular brasileira.

Notícia sobre inovações em construção.

Artigo de opinião usando o termo figurativamente.

Argamassa:

O pedreiro preparou a argamassa para assentar os tijolos da parede.

A cultura brasileira é uma argamassa de influências indígenas, africanas e europeias.

Origem incerta, possivelmente do árabe 'al-jass' (gesso) ou do latim 'argamassa'.

A Mosarte tem o sistema Semplice, que traz no verso de cada peça um adesivo, dispensando o uso de argamassa.

Produtos da construção civil como cimentos, tintas, vernizes, argamassa, banheiras, boxes para chuveiros e pias tiveram alíquota de IPI reduzida em abril.

Mas pode ser mais fresca essa abordagem sem argamassa.

Referring to elements that have come loose due to lack of adhesion.

Mortar is a fundamental material in construction, used to bind bricks, stones, and other masonry units together. Its composition typically includes a binder (like cement or lime), aggregate (like sand), and water. The correct mix is crucial for the strength and durability of the structure. Different types of mortar exist for various applications, such as bricklaying mortar, plastering mortar, and tile adhesive.

Common usage in civil construction for joining elements.

Refers to the fresh mixture ready for use.

Describes the final state of the mortar after drying.

Often used for filling gaps, especially in tiling, but can overlap with mortar in some contexts.

Refers to the binder component of mortar, not the mixture itself.

Refiriéndose a elementos que se han soltado por falta de adherencia.

El término 'mortar' en inglés se traduce comúnmente como 'mortero' en español, refiriéndose a la mezcla utilizada en la construcción para unir ladrillos o piedras. Es un término técnico con aplicaciones específicas en ingeniería civil y arquitectura.

Uso común en la construcción civil para unir elementos.

Se refiere a la mezcla fresca lista para usar.

Describe el estado final del mortero después del secado.

Se usa frecuentemente como sinónimo en contextos de acabado de paredes, aunque técnicamente el revoque es la capa aplicada con el mortero.

Referindo-se a elementos que se soltaram por falta de aderência.

A palavra 'mortar' em inglês refere-se à mistura usada na construção para unir tijolos ou pedras. É um termo técnico com aplicações específicas na engenharia civil e arquitetura. A compreensão de suas nuances é importante para profissionais da área.

Uso comum na construção civil para unir elementos.

Refere-se à mistura fresca pronta para uso.

Descreve o estado final da argamassa após a secagem.

Frequentemente usado como sinônimo em contextos de acabamento de paredes, embora tecnicamente o reboco seja a camada aplicada com a argamassa.

The Spanish word 'mortero' translates to 'mortar' in English, referring to the binding agent used in masonry. Understanding its usage is key in construction contexts.

El mortero es un material de construcción esencial en el mundo hispanohablante, utilizado para unir ladrillos, piedras y otros elementos de mampostería. Su composición y aplicación varían según el tipo de obra, siendo fundamental para la estabilidad y durabilidad de las edificaciones.

Término arcaico o regional para mortero.

A palavra 'mortero' em espanhol é o equivalente direto de 'argamassa' em português e 'mortar' em inglês, referindo-se à mistura usada na construção. A compreensão do termo é essencial para a comunicação na área de construção civil.

El mortero es un material esencial en la construcción, utilizado para unir ladrillos, piedras y otros elementos de mampostería. Su composición típicamente incluye un aglutinante (como cemento o cal), agregado (como arena) y agua. La mezcla correcta es crucial para la resistencia y durabilidad de la estructura. Existen diferentes tipos de mortero para diversas aplicaciones, como mortero de albañilería, mortero de revoque y adhesivo para baldosas.

Puede referirse a mezclas similares, pero 'mortero' es el término técnico para la mezcla de construcción.

A argamassa é um material fundamental na construção civil brasileira, presente desde as edificações mais simples até as mais complexas. Sua composição pode variar dependendo da aplicação, como assentamento de tijolos, revestimento de pisos e paredes (reboco), ou rejuntamento. A qualidade da argamassa é crucial para a durabilidade e segurança da estrutura.

Usado para acabamentos finos em paredes internas, diferente da argamassa de assentamento.

Origem incerta, possivelmente do árabe 'al-māssah' (a argamassa) ou do latim vulgar 'armacella' (pequena arma, diminutivo de arma, referindo-se a um composto). A raiz remete a misturas e compostos.

A palavra 'argamassa' surge em textos portugueses a partir do século XV, associada à construção civil e arquitetura, refletindo a necessidade de materiais de ligação em edificações.

Ao longo dos séculos, o termo manteve seu sentido técnico na construção, mas também passou a ser usado metaforicamente para descrever uniões, alianças ou elementos que unem pessoas ou ideias.

A palavra 'argamassa' é amplamente utilizada na construção civil no Brasil, referindo-se à mistura de cimento, areia e água. Metaforicamente, pode aparecer em contextos que descrevem a coesão de grupos ou a base de algo.

Inglês: 'mortar' (termo técnico para a mistura de construção). Espanhol: 'mortero' (termo técnico similar). Ambos os idiomas possuem termos diretos e técnicos para a substância, sem conotações metafóricas tão comuns quanto em português.

A argamassa foi fundamental na construção de igrejas, fortes e casas coloniais, sendo um elemento intrínseco à formação da paisagem arquitetônica brasileira.

A industrialização e o desenvolvimento de novos materiais de construção (como o cimento Portland) modernizaram a produção e o uso da argamassa, mas a palavra manteve sua essência.

Sentido estritamente técnico: mistura para ligar materiais de construção.

Expansão para uso metafórico: elementos que unem, coesão, base de algo. Ex: 'a argamassa da sociedade'.

Predominantemente técnico na construção, mas a acepção metafórica persiste em contextos específicos.

Possível origem do árabe 'al-māssah' (a argamassa) ou do latim vulgar 'armacella' (pequena arma, diminutivo de arma). Ambas as etimologias sugerem a ideia de um composto ou mistura.

Registros em documentos de construção e crônicas da época, indicando seu uso na arquitetura colonial portuguesa.

A palavra 'argamassa' mantém sua relevância primária como termo técnico indispensável na construção civil no Brasil. Sua presença em discussões sobre infraestrutura, habitação e desenvolvimento urbano é constante. Metaforicamente, é usada com menos frequência, mas ainda pode aparecer para descrever a coesão de grupos ou a base de projetos.

argamassa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Uso e Significado

Uso Contemporâneo