Opõe-se diretamente ao ato de dar brilho e polimento que 'argentar' implica, indicando a perda desse brilho ou o ato de torná-lo opaco.

Contrasta com o brilho e a luminosidade associados a 'argentar', referindo-se à perda de cor ou à diminuição da luz, tornando algo sombrio.

Uso literário e figurado para descrever o efeito da luz lunar.

Exemplo de uso do verbo em dicionário online.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele argentar o anel para que fique mais brilhante.

Argentar a peça antes de entregá-la ao cliente.

Derivado de 'argenta' (latim) + sufixo verbal '-ar'.

Quando o sentido de 'argentar' se refere especificamente a cobrir ou dar a aparência de prata.

Usado quando 'argentar' é empregado em um sentido mais amplo de dar um acabamento metálico brilhante, similar ao ouro, embora 'argentar' geralmente remeta à prata.

Quando 'argentar' se refere ao ato de dar polimento e brilho a uma superfície, tornando-a reluzente, mas sem a especificação do metal.

Quando 'argentar' é usado metaforicamente para indicar um brilho intenso ou um aspecto reluzente, sem a conotação específica de metal.

To become dull or discolored, losing its shine.

To lower in quality or value, the opposite of figurative 'silvering'.

The verb 'to silver' is commonly used in English for the literal act of coating with silver. Its figurative use, implying the addition of value, brightness, or a venerable quality (as seen in 'argentar'), is less frequent and might be expressed through phrases like 'to lend a silvery sheen' or 'to imbue with value'. The Portuguese 'argentar' can carry a more poetic or archaic tone in its figurative sense.

Literal meaning: to cover or coat with silver or a silver-colored substance.

Figurative meaning: to make something appear silvery, bright, or valuable.

General term for coating with a metal, including silver.

Specifically coating with gold, but shares the concept of adding a metallic sheen.

El verbo español 'platear' es el equivalente más directo y de uso común para 'argentar' en su sentido literal. El uso figurado de 'argentar', que en portugués puede tener una connotación más poética (como 'argentar la vida'), es menos frecuente en español con 'platear' y a menudo se expresa con frases descriptivas como 'darle un aire de nobleza' o 'enriquecer con sabiduría'.

Traducción de la frase en portugués al español.

Equivalente más común y directo en español.

O verbo 'to silver' em inglês corresponde diretamente ao 'argentar' no sentido de cobrir com prata. O uso figurado, que em português pode soar mais poético ('argentar a alma'), em inglês é menos comum com 'to silver' e pode ser expresso por outras frases que denotam dar brilho, valor ou sabedoria.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Equivalente direto em português para cobrir com prata.

The Spanish verb 'platear' is the most direct equivalent for 'argentar' in its literal sense. In English, 'to plate' is a general term, while 'to silver' is specific. The figurative use of 'platear' (to lend an air of nobility or value) is less common in English and might be expressed through phrases like 'to lend an air of nobility' or 'to imbue with value'.

Literal meaning: to cover or coat with a thin layer of silver or another metal.

Figurative meaning: to give a superficial appearance of value or nobility.

El verbo 'platear' es el término más común y directo en español para referirse al acto de cubrir algo con plata. El uso figurado, que en portugués puede tener una connotación más poética o literaria (como 'argentar la vida'), es menos frecuente en español con 'platear' y a menudo se expresa con frases descriptivas que indican conferir nobleza o valor.

Significado literal: cubrir o recubrir con una fina capa de plata u otro metal.

Significado figurado: dar una apariencia superficial de valor o nobleza.

Similar a recubrir, enfatiza la capa externa.

Verbo en portugués con significado similar, aunque menos común.

O verbo 'platear' em espanhol é o equivalente mais comum e direto para 'argentar' no sentido de cobrir com prata. O uso figurado, que em português pode ter uma nuance mais poética ou literária, em espanhol é menos comum com 'platear' e geralmente se expressa com outras construções que indicam dar brilho, valor ou nobreza.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Verbo em português com significado similar, embora menos comum.

To lower in quality or value, the opposite of figurative 'argentar'.

The English equivalent 'to silver' is more common and directly translates the primary meaning. The figurative sense of 'argentar' (to make bright, valuable, or venerable) is less directly captured by a single common English verb and might require phrases like 'to lend a silvery sheen to' or 'to imbue with value'. The Portuguese word carries a slightly more poetic or archaic flavor in its figurative use.

El verbo español 'platear' es el equivalente más directo y de uso general para 'argentar' en su sentido literal. El uso figurado de 'argentar', para conferir nobleza, brillo o valor, es menos común en español y podría expresarse con otras construcciones como 'darle un aire de nobleza' o 'enriquecer con sabiduría'. 'Argentar' en portugués puede tener una connotación más poética o literaria en este sentido figurado.

Significado literal: cubrir o recubrir con plata.

Significado figurado: dar brillo, valor o dignidad.

Término más común y directo en español para recubrir con plata.

O verbo 'argentar' é menos comum no uso cotidiano em comparação com 'pratear'. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou literário. O sentido figurado, de conferir valor ou brilho, é mais frequente em textos literários ou poéticos, onde se busca uma linguagem mais elaborada para descrever o engrandecimento ou a iluminação de algo ou alguém.

Uso literal do verbo para descrever o ato de cobrir com prata.

Uso figurado para dar brilho, valor ou sabedoria.

Sinônimo direto em português para cobrir com prata.

Embora se refira a ouro, pode ser usado em contextos de dar acabamento metálico brilhante.

Aplicar uma camada de esmalte, que pode ter brilho metálico.

Século XVI - Derivado do latim 'argentum' (prata), com o sentido de cobrir com prata ou tornar prateado. Inicialmente, referia-se a processos de metalurgia e ornamentação.

Séculos XVII-XIX - O sentido figurado começa a emergir, associado a dar brilho, realçar ou embelezar algo, não necessariamente com prata física. Começa a ser usado em contextos literários e poéticos para descrever a qualidade de algo que reluz ou impressiona.

Século XX-Atualidade - O verbo 'argentar' é pouco comum na norma culta do português brasileiro contemporâneo, sendo substituído por sinônimos como 'pratear', 'envernizar', 'dar brilho' ou 'embelezar'. No entanto, pode aparecer em contextos específicos ou regionais, especialmente em relação a objetos que recebem acabamento prateado ou que adquirem um aspecto brilhante.

Inglês: O verbo 'to silver' ou 'to plate' cobre o sentido literal. O sentido figurado de 'dar brilho' ou 'embelezar' é expresso por 'to gild' (metaforicamente, mesmo sem ouro), 'to enhance', 'to brighten'. Espanhol: O verbo 'argentar' existe e tem o mesmo sentido literal de cobrir com prata ('platear'). O sentido figurado é menos comum, sendo preferidos 'realzar', 'embellecer', 'dar brillo'.

Presença em poesia e prosa para evocar imagens de brilho e esplendor, como em descrições da natureza ou de objetos de luxo.

Sentido literal: cobrir com prata, dar acabamento prateado a um objeto.

Sentido figurado: dar brilho, realçar, embelezar, tornar algo mais atraente ou impressionante.

Uso restrito e substituído por sinônimos mais comuns.

Do latim 'argentum', que significa prata. O verbo 'argentare' em latim vulgar significava cobrir com prata.

Registros em textos de metalurgia e artes decorativas que descrevem o processo de prateamento de objetos. (Referência: Dicionário Houaiss, verbete 'argentar').

Baixa relevância na linguagem corrente do português brasileiro. O uso é restrito a contextos técnicos específicos (galvanoplastia, joalheria) ou a um registro literário arcaico. A palavra 'pratear' é o sinônimo predominante para o sentido literal.

argentar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Regionalismos