Enquanto 'argentaria' se refere a objetos de valor feitos de prata, 'ferragens' se refere a objetos feitos de ferro ou outros metais, geralmente para uso em construção, marcenaria ou como utensílios mais rústicos e funcionais, sem o mesmo valor ornamental ou precioso.

Contrasta diretamente o material precioso (prata) com um material comum e menos valioso (ferro), indicando a ausência de valor ornamental ou de luxo associado à 'argentaria'.

Matéria sobre exposição de prataria histórica.

Descrição de ambiente em obra literária.

Reportagem sobre comércio de antiguidades.

Artigo sobre preservação de bens culturais da igreja.

A casa estava repleta de argentaria antiga.

Ele trabalhava numa renomada argentaria no centro da cidade.

Derivado de 'prata' com o sufixo coletivo '-aria'.

Ambos os termos se referem a objetos feitos de prata. 'Prataria' é talvez um pouco mais comum no uso cotidiano para se referir a utensílios de mesa e decorativos de prata.

Refere-se ao ofício ou à loja de ourives, que trabalha com metais preciosos, incluindo prata. 'Argentaria' pode se referir especificamente aos objetos de prata, enquanto 'ourivesaria' pode abranger o trabalho e a venda de joias e outros objetos de metais preciosos em geral, mas frequentemente inclui a prata.

É uma descrição literal e direta que pode substituir 'argentaria' quando se quer ser mais explícito sobre o material.

'Silverware' is a general term in English for objects made of silver, particularly those used for dining or serving. It can include both flatware (utensils) and hollowware (dishes, pitchers). The term is widely used and understood, often implying a degree of quality or formality.

Register note in English regarding the use of 'silverware'.

Register note in English regarding the term 'silverware'.

Specifically refers to eating utensils like forks, knives, and spoons.

Refers to items like bowls, pitchers, and trays, typically hollow.

Aunque 'silverware' es inglés, en español se traduce comúnmente como 'platería'. Este término abarca tanto los utensilios de mesa como otros objetos decorativos o funcionales hechos de plata. La palabra 'argentaria' es poco común en español moderno.

Nota en español sobre el uso de 'silverware'.

Nota en español sobre el término 'silverware'.

Término español más común para objetos de plata.

Se refiere específicamente a los utensilios para comer.

O termo inglês 'silverware' abrange um conjunto de objetos feitos de prata, especialmente os de uso doméstico e de mesa. Em português do Brasil, 'prataria' é o termo mais comum, embora 'talheres' possa ser usado se o foco for estritamente nos utensílios de comer. 'Argentaria' é uma palavra mais rara e formal em português.

Nota de registo em português sobre o uso de 'silverware'.

Nota de registo em português sobre o termo 'silverware'.

Equivalente direto em português para 'silverware'.

Especifica os utensílios de mesa feitos de prata.

The Spanish word 'platería' translates to 'silverware' in English. It encompasses a range of silver items, from eating utensils to decorative pieces, and also refers to the craft or place where silver is worked. It carries a sense of artistry and tradition.

Note in English about the Spanish term 'platería'.

Note in English about the term 'platería'.

General English term for silver objects, especially tableware.

Specifically refers to items like bowls and pitchers.

La 'platería' en español se refiere tanto a los objetos hechos de plata (como vajilla, cubertería, adornos) como al arte, oficio o establecimiento donde se trabaja o vende la plata. Es un término muy arraigado en la cultura hispana, asociado a la artesanía y la tradición.

Nota en español sobre el uso de 'platería'.

Nota en español sobre el término 'platería'.

Persona que trabaja con metales preciosos, especialmente oro y plata.

Conjunto de cubiertos (tenedores, cuchillos, cucharas).

Em português do Brasil, 'platería' (espanhol) corresponde a 'prataria'. O termo 'platería' em espanhol refere-se tanto ao conjunto de objetos de prata quanto ao ofício ou local de trabalho do platero (ourives especializado em prata). É uma palavra de uso corrente e com forte conotação cultural.

Nota em português sobre o uso de 'platería'.

Nota em português sobre o termo 'platería'.

Termo em português para objetos de prata.

Ofício ou loja de ourives, que pode incluir prata.

In English, 'silverware' is the most common term for objects made of silver, especially tableware. It can encompass both eating utensils (flatware) and decorative or serving items (hollowware). The term is widely understood and used in both domestic and commercial contexts.

Indicates a place where silver items are sold.

Often refers specifically to eating utensils made of silver or silver-plated.

Refers to silver items like bowls, pitchers, and trays.

En español, 'platería' es el término más común y directo para referirse a objetos de plata, especialmente los de uso doméstico o decorativo. También puede referirse al oficio o al lugar donde se trabaja o vende la plata. Es un término ampliamente utilizado en España y Latinoamérica.

Se refiere a un conjunto de objetos de plata.

Indica un lugar donde se venden artículos de plata.

Se refiere a plata trabajada artísticamente.

Término más general para objetos hechos de plata.

O termo 'argentaria' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo 'prataria' a escolha usual para se referir a objetos de prata. Pode aparecer em contextos mais formais, literários ou históricos. A palavra deriva do latim 'argentum', que significa prata.

Refere-se a um conjunto de objetos de prata.

Indica um local de venda de artigos de prata.

Termo mais comum para conjunto de objetos de prata.

Refere-se à arte ou loja de ourives, podendo incluir prata.

Deriva do latim 'argentum', que significa prata. O sufixo '-aria' indica coleção ou conjunto.

A palavra 'argentaria' surge em português para designar o conjunto de objetos feitos de prata, ou o local onde estes são guardados ou vendidos. Sua entrada na língua acompanha a expansão do uso de metais preciosos na Europa e, posteriormente, no Brasil colonial.

Atualmente, 'argentaria' é um termo mais formal e menos comum no dia a dia, frequentemente encontrado em contextos de joalheria, antiquariado, ou em descrições de peças de valor histórico e artístico. O termo 'prataria' é mais usual para o mesmo conceito.

Inglês: 'silverware' (geralmente para talheres de prata) ou 'silver articles' (para objetos em geral). Espanhol: 'platería' (equivalente direto em sentido e uso). Francês: 'argenterie' (muito similar ao português e com o mesmo sentido).

A posse de 'argentaria' era um símbolo de status social e poder econômico, refletida em descrições de casas senhoriais e na arte sacra.

A palavra aparece em obras literárias que retratam a sociedade brasileira de épocas passadas, como em romances históricos.

Conjunto de objetos de prata; prataria. Local de guarda ou venda de objetos de prata. Também pode se referir a 'ouro branco' em sentido figurado.

Termo formal para conjunto de objetos de prata; prataria. Menos comum no uso coloquial.

Do latim 'argentum' (prata), com o sufixo '-aria' indicando coleção ou conjunto.

Registros em documentos de inventário e testamentos do período colonial brasileiro, indicando a posse de 'argentaria' por famílias de posses.

A palavra 'argentaria' mantém sua relevância em nichos específicos como o mercado de antiguidades, joalheria de luxo e estudos históricos. Seu uso é mais erudito e menos popular em comparação com 'prataria'.

argentaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial em Português

Uso Contemporâneo