A casa estava decorada com belíssima argenteria.

Do italiano/espanhol 'argenteria', derivado de 'argento'/'plata' (prata).

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e podem ser usados de forma intercambiável. 'Prataria' é igualmente comum e formal.

Esta expressão é mais descritiva e pode ser usada quando se quer enfatizar que se trata de peças feitas de prata, em vez de usar um termo mais conciso como 'argenteria' ou 'prataria'. É menos comum em contextos muito formais ou literários.

In English, 'silverware' is a broad term encompassing eating utensils (like forks, spoons, knives) and serving pieces (like platters, bowls, pitchers) made of silver or silver-plated metal. It can range from everyday items to highly ornate, valuable collections. The Italian 'argenteria' and Spanish 'platería' often imply a more specific or formal collection, sometimes with historical or artistic significance, which 'silverware' can also denote but is not limited to.

Describing requirements for a formal event.

Often used interchangeably with silverware, but can also refer to knives specifically.

Specifically refers to eating utensils like forks, spoons, and knives.

Refers to serving pieces like pitchers, bowls, and trays.

Descripción de una exhibición en un museo.

Conversación sobre herencias familiares.

Término general en español para objetos de plata.

Préstamo del italiano, menos común en español.

O termo 'silverware' em inglês refere-se a utensílios de mesa e peças de servir feitas de prata ou metal folheado a prata. Em português do Brasil, o equivalente mais comum é 'prataria'. O termo italiano 'argenteria' e o espanhol 'platería' também se referem a conjuntos de objetos de prata, muitas vezes com conotação de valor artístico ou histórico, e podem ser usados em contextos mais formais ou específicos. A escolha do termo em inglês ('silverware') é ampla e abrange desde o uso diário até peças de colecionador.

Termo geral em português para objetos de prata.

Empréstimo do italiano, menos comum em português.

In Spanish, 'platería' refers to objects made of silver, particularly tableware, jewelry, and decorative items. The Portuguese equivalent is 'prataria'. The Italian term 'argenteria' is similar, and both 'platería' and 'argenteria' can denote a collection of silver pieces with artistic or historical value. In English, 'silverware' is the most common and comprehensive translation.

General term for eating utensils and serving pieces made of silver or silver-plated metal.

En español, 'platería' se refiere a objetos hechos de plata, especialmente vajilla, joyas y artículos decorativos. El término portugués equivalente es 'prataria'. El término italiano 'argentería' es similar, y tanto 'platería' como 'argentería' pueden denotar una colección de piezas de plata con valor artístico o histórico. En inglés, 'silverware' es la traducción más común y completa.

Información sobre una tienda de antigüedades.

Término de origen italiano, usado en español para colecciones de plata.

Se refiere específicamente a los utensilios para comer.

O termo 'platería' em espanhol refere-se a objetos feitos de prata, especialmente utensílios de mesa, joias e artigos decorativos. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'prataria'. O termo italiano 'argenteria' é similar e ambos os termos podem denotar um conjunto de peças de prata com valor artístico ou histórico. Em inglês, 'silverware' é a tradução mais comum e abrangente.

Termo mais comum em português para objetos de prata.

The term 'argenteria' is borrowed from Italian and is used in Spanish ('platería') and, less commonly, in Portuguese to refer to a collection of silver objects, especially those of artistic or historical value. In Brazilian Portuguese, the more common term is 'prataria'. The distinction might lie in formality or the origin of the items, with 'argenteria' suggesting a European origin or a more formal and complete set. In English, 'silverware' is the most direct and common translation, encompassing both eating utensils and serving pieces made of silver or silver-plated material.

General term for eating utensils made of silver or silver-plated metal.

Specifically refers to knives, forks, and spoons.

Refers to items like pitchers, bowls, and trays.

El término 'argentería' es un préstamo directo del italiano y se usa en español ('platería') y, con menos frecuencia, en portugués para referirse a un conjunto de objetos de plata, especialmente aquellos de valor artístico o histórico. En portugués de Brasil, el término más usual es 'prataria'. La distinción puede residir en la formalidad o en el origen del objeto, con 'argenteria' sugiriendo una procedencia europea o un conjunto más formal y completo. En inglés, 'silverware' es la traducción más directa y común.

Término más común en español para objetos de plata.

Se refiere específicamente a los utensilios de mesa.

O termo 'argenteria' é um empréstimo direto do italiano e é usado em espanhol ('platería') e, menos frequentemente, em português para se referir a um conjunto de objetos feitos de prata, especialmente aqueles de valor artístico ou histórico. Em português do Brasil, o termo mais usual é 'prataria'. A distinção pode residir na formalidade ou na origem do objeto, com 'argenteria' sugerindo uma origem europeia ou um conjunto mais formal e completo.

Refere-se especificamente aos utensílios de mesa.

Século XIX/XX — O termo 'argenteria' é de origem italiana, significando artigos de prata ou trabalhos em prata. Sua entrada no português brasileiro é rara e restrita a contextos muito específicos, como importação de bens de luxo ou referências culturais diretas à Itália.

Século XX/XXI — O uso de 'argenteria' no Brasil é pontual, geralmente em catálogos de antiquários, descrições de peças de arte importadas, ou em contextos gastronômicos/decorativos que remetem à culinária ou ao design italiano. Não é uma palavra de uso corrente.

Inglês: 'Silverware' ou 'silver articles'. Espanhol: 'platería'. Italiano: 'argenteria'. O termo em português brasileiro é um empréstimo direto do italiano, sem um equivalente nativo de uso comum.

Pode aparecer em novelas ou filmes que retratam famílias de alta sociedade com heranças europeias, ou em documentários sobre arte e design italiano.

No Brasil, o termo mantém seu sentido original de 'artigos de prata', mas seu uso é restrito a nichos específicos, sem as conotações de uso geral que teria em italiano.

Do italiano 'argenteria', derivado de 'argento' (prata), referindo-se a objetos feitos de prata ou trabalhos em prata.

Registros em catálogos de importação de antiguidades e publicações especializadas em artes decorativas, possivelmente a partir do início do século XX.

A relevância de 'argenteria' no português brasileiro é mínima. É um termo de nicho, compreendido por colecionadores, antiquários e entusiastas de arte e cultura italiana, mas desconhecido pela maioria da população.

argenteria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português Brasileiro

Uso Específico e Contextual