Palavras
Traduzir de:

argenteria

InglêsInglês

silverware(noun)

Flexões

silverwares
Exemplos de uso
"The museum displayed a collection of antique silverware."→ "O museu exibiu uma coleção de prataria antiga."
"The formal dinner party required the use of the finest silverware."→ "O museu exibia uma magnífica coleção de prataria, incluindo terrinas e travessas ornamentadas."(Descrição de itens em exposição.)↗ Descrição de itens em exposição
"Antique silverware can be quite valuable."→ "Ela herdou um conjunto de prataria antiga de sua tia-avó."(Discussão sobre heranças familiares.)↗ Discussão sobre heranças familiares

Palavras facilmente confundidas

cutleryflatwaretableware

Notas: Silverware é o termo mais comum para objetos de prata, especialmente utensílios de mesa. Pode também referir-se a objetos decorativos de prata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cutlery·flatware·hollowware

cutlery: Termo geral em português para objetos de prata.flatware: Empréstimo do italiano, menos comum em português.hollowware: Refers to serving pieces like pitchers, bowls, and trays.

Regência e colocações

to polish silverware

She spent the afternoon polishing the silverware.

Usado para descrever um conjunto completo de utensílios.

a collection of silverware

He amassed a large collection of silverware.

Refere-se a itens individuais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'silverware' em inglês refere-se a utensílios de mesa e peças de servir feitas de prata ou metal folheado a prata. Em português do Brasil, o equivalente mais comum é 'prataria'. O termo italiano 'argenteria' e o espanhol 'platería' também se referem a conjuntos de objetos de prata, muitas vezes com conotação de valor artístico ou histórico, e podem ser usados em contextos mais formais ou específicos. A escolha do termo em inglês ('silverware') é ampla e abrange desde o uso diário até peças de colecionador.

EspanholEspanhol

platería(sustantivo femenino)

Flexões

platerías
Exemplos de uso
"La abuela guardaba la platería en un armario especial."→ "A avó guardava a prataria em um armário especial."(Termo comum para objetos de prata, especialmente utensílios e peças decorativas.)
"La casa de la abuela estaba llena de hermosa platería, incluyendo candelabros y bandejas."→ "A exposição incluía uma fina prataria da corte espanhola."(Descrição de itens em uma exposição.)↗ Descrição de itens em uma exposição
"En la tienda de antigüedades se vendía una valiosa platería del siglo XIX."→ "Era vendida uma antiga prataria no mercado de antiguidades."(Relato de uma venda em mercado.)↗ Relato de uma venda em mercado

Palavras facilmente confundidas

cubiertosvajillautensilios

Notas: 'Platería' é o equivalente direto de 'argenteria' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argentería·cubiertos de plata

argentería: Termo mais comum em português para objetos de prata.cubiertos de plata: Empréstimo do italiano, menos comum em português.

Regência e colocações

un juego de platería

Regalaron un juego de platería para la boda.

Usado para descrever um conjunto completo de utensílios.

piezas de platería

Las piezas de platería brillaban con luz propia.

Refere-se a itens individuais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'platería' em espanhol refere-se a objetos feitos de prata, especialmente utensílios de mesa, joias e artigos decorativos. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'prataria'. O termo italiano 'argenteria' é similar e ambos os termos podem denotar um conjunto de peças de prata com valor artístico ou histórico. Em inglês, 'silverware' é a tradução mais comum e abrangente.

argenteria

EN: silverware · ES: platería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de argenteria
EN
↗ Silverware definition
ES
↗ Tradução de platería